[交流]明亮的星[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 综合交流 -> [交流]明亮的星	共有2页回帖: 1 2 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 综合交流 -> [交流]明亮的星

热点消息

版主：
admin james1 不懂就问 stephenchan
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 7365 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 charlottezheng

等级:博士生
发帖数:65
回帖数:1307

发帖时间 - 2010/2/5 21:33:00

Here lies one
whose name was written in water
此地长眠者，声名水上书。

John Keats

------------------
...

2楼 cha...

等级:博士生
发帖数:65
回帖数:1307

发帖时间 - 2010/2/5 21:34:18

---内容已屏蔽---

------------------

3楼 charlottezheng

等级:博士生
发帖数:65
回帖数:1307

发帖时间 - 2010/2/5 21:35:01

刚看了这部电影，释放了很多眼泪。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

------------------
...

4楼 charlottezheng

等级:博士生
发帖数:65
回帖数:1307

发帖时间 - 2010/2/5 21:36:33

1816年发表处女作《哦，孤独》
　　O SOLITUDE!
　　by John Keats
　　O Solitude! if I must with thee dwell,
　　Let it not be among the jumbled heap
　　Of murky buildings; climb with me the steep,-
　　Nature's observatory- whence the dell,
　　Its flowery slopes, its river's crystal swell,
　　May seem a span; let me thy vigils keep
　　'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap
　　Startles the wild bee from the fox-glove bell.
　　But though I'll gladly trace these scenes with thee,
　　Yet the sweet converse of an innocent mind,
　　Whose words are images of thoughts refin'd,
　　Is my soul's pleasure; and it sure must be
　　Almost the highest bliss of human-kind,
　　When to thy haunts two kindred spirits flee.
　　哦，孤独
　　约翰·济慈查良铮译
　　哦，孤独！假若我和你必需同住，
　　可别在这层叠的一片
　　灰色建筑里，让我们爬上山，
　　到大自然的观测台去，从那里——
　　山谷、晶亮的河，锦簇的草坡
　　看来只是一拃；让我守着你
　　在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜
　　把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。
　　不过，虽然我喜欢和你赏玩
　　这些景色，我的心灵更乐于
　　和纯洁的心灵（她的言语
　　是优美情思的表象）亲切会谈；
　　因为我相信，人的至高的乐趣
　　是一对心灵避入你的港湾。

------------------
...

5楼 charlottezheng

等级:博士生
发帖数:65
回帖数:1307

发帖时间 - 2010/2/5 21:45:25

年轻的济慈1821年就去世了，当时只有25岁。太年轻了。。

------------------
...

6楼 charlottezheng

等级:博士生
发帖数:65
回帖数:1307

发帖时间 - 2010/2/5 21:47:37

济慈的诗《Bright Star》

　　Bright star, would I were stedfast as thou art---

　　Not in lone splendour hung aloft the night

　　And Watching, with eternal lids apart,

　　Like nature's patient, sleepless Eremite,

　　The moving waters at their priestlike task

　　Of pure ablution round earth's human shores,

　　Or gazing on the new soft-fallen mask

　　Of snow upon the mountains and the moors---

　　No-yet still stedfast, still unchangeable,

　　Pillow'd upon my fair love's ripening breast,

　　To feel for ever in a sweet unrest,

　　Still, still to hear her tender-taken breath,

　　And so live ever---or else swoon to death.

　　灿亮的星

　　译/顾子欣

　　灿亮的星啊，

　　但愿我能如你坚定---

　　但并非孤独地在夜空闪烁高悬，

　　睁着一双永不合拢的眼睛，

　　犹如苦修的隐士彻夜无眠，

　　凝视海水冲洗尘世的崖岸，

　　好似牧师行施净体的沐浴，

　　或正俯瞰下界的荒原与群山

　　被遮盖在轻轻飘落的雪罩里---

　　并非这样---却永远鉴定如故，

　　枕卧在我美丽的爱人的酥胸，

　　永远能感到它的轻轻的起伏，

　　永远清醒，在甜蜜的不安中，

　　永远、永远听着她轻柔的呼吸，

　　永远这样生活---或昏厥而死去。

------------------
...

7楼 charlottezheng

等级:博士生
发帖数:65
回帖数:1307

发帖时间 - 2010/2/5 21:50:39

　一年后，济慈不幸染上肺病，并远赴意大利治病***终被确诊换上了肺结核晚期。疾病缠身的济慈曾说过："我能够忍受***，但我不能忍受离开她……"这样一段刻骨铭心的爱情***终也逃脱不了残酷的命运，年仅25岁的济慈过世，而在去世之前，都没能再见到芬尼一眼。芬尼得知济慈过世后便崩溃了，花了很长时间才让身体复原，虽然二人没有正式成婚，但她把自己当成是济慈妻子。她连续三年穿着黑衣为济慈守寡，每天在房中重温济慈写给她的书信，并独自徘徊在两人曾居住的城区，她每天都沉浸在过去的回忆中。直到1833年，芬尼才重新开始新的生活。只是这一生，芬尼都没有摘下当初济慈求婚时候送给她的戒指……

------------------
...

8楼 chirschen

等级:教授
发帖数:262
回帖数:6615

发帖时间 - 2010/2/6 0:19:41

这篇外文很有诗意，虽然都没看

但是那么长一定写的人一定很了不起

------------------
...

9楼 chirschen

等级:教授
发帖数:262
回帖数:6615

发帖时间 - 2010/2/6 0:20:05

多发点时间去记下来呵呵~ 有些可能还是比较有用的

------------------
...

10楼 chirschen

等级:教授
发帖数:262
回帖数:6615

发帖时间 - 2010/2/6 0:20:19

谢谢小蛇，分享了，，，

------------------
...

本主题共有2页回复: 1 2 下一页
转到: