| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 oliphent
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:11
|  发帖时间 - 2009/2/13 18:09:55
| 由于职业的关系，本人浏览企业网站特别关注企业网站的英文版本，现在有英文版本的企业网站也越来越多。
这个整体上是符合***支持出口贸易的政策方向，这个里有一个大方面的问题，随着加入WTO，国内外交易日益频繁，在这个层面上促进了更多的企业走向海外，走向海外的过程中很重要的一步就是建立企业网站。但是在笔者关注的一些企业网站中，外贸网站做的不是特别的成功。
一般的说来，有如下几个问题，这也是很多企业网站英文版的通病。
1：中英文网站全部放在国内服务器，不考虑国际出口带宽的限制和海外客户打开国内服务器很慢。很多人也许没有意识到这个问题的存在，更别提对这个问题有个清晰的认识。很多企业老板说，好，我们也搞外文网站，也名正言顺标个双语版本或者多语版本。但是没有考虑到中外访客的各自网络环境，由于中国***出口带宽不够，导致很多外国客户在等待个十几秒钟二十秒钟也没有打开你的网站就咔嚓一下关掉了，很多个机会就随着鼠标轻轻一点击就流失了。
2：巨大务必而花哨的flash动画让客户望而生畏，耐心在等待中消逝，很多企业甚至为了展示企业的优良形象甚至图文音频视频全上，客户永远是看到一个loading.....界面。
3：英文版网站就是中文版的翻译版，我认为这个不是很好。在这里我们首先要注意到一个细节,就是外国人和中国人的审美观念的不一致，外国人讲究实在的东西，中国人而喜欢华丽而宏伟的网站结构，而国外则喜欢讲究快速明朗的网页结构。这点从国内网站做的华丽务必，CSS用的非常的炫眼，而国外永远只是简单大方的网页，甚至常常有人打趣说，中国人就是nb，鼠标样式都是比外国多，实际上仔细分析这里面的玄机在于中西方文化对在商务行为上的不同理念。因此，为了你的网站更符合海外客户的心里，请你考虑他们的需求，把网站做的不要简单就是一个翻译版。
4：细节决定成败，我在一篇文章上看到说看到很多企业的外文网站翻译质量比较生硬，企业地图这些的英文版本仍然援引中文网页，这些咱们可以统统成为细节，这个细节上面一定得慎重，当你花了巨资去构建网站，花了大力气买了排名，买了关键词，难道不能再努力一下，在细节上多处理一下吗？请参考：细节决定成败，IT行业也通用
5：针对不同的语种，做好各自搜索引擎的优化，企业网站面向国内市场的时候，你得认识到，百度目前已经成为中文搜索引擎领域的事实霸主，在搜索引擎优化设计方面，必然要倾向百度一些，但是海外的搜索市场上，google则是当之无愧的霸主，所以，面向不同的客户群体，你在搜索引擎上下的功夫应该不一样，***终就体现在网站里面。
给所有有外文版本网站的企业一些建议
1：请专业语言人士来翻译来检查你的网站，通读你的外文网站，务必是行文语法符合海外客户阅读，这个工作很重要。我上次听说还有的企业网站竟然是用金山快译翻译的，可想而知这样的网站让别人读起来往往不知所云。
2：优化细节，网站地图，联系方式（这里要考虑到国外***常用的MSN SKYPE而不是咱们用的QQ），联系人名称，还有更多的细节方面就等待我们企业网站运营人员的发现，总之，要尽可能的做到完美，尽量减少一些粗浅的错误，让我们更专业的为海外客户服务。还有比如，很多企业的联系邮件是用的免费邮件，很多国外邮件服务器因为国内邮件群发的现象泛滥而把国内邮件服务器设置为黑名单，往往因此而丧失了很多商务机会。
3：不同语种的网站，网站的设计风格，针对搜索引擎的优化都要结合面向的***群体去区别对待，很简单，韩文企业网站和针对欧美市场的英文网站，风格***不一样。因为韩国的网页风格追求细腻、华丽、炫丽，韩国客户在国内见惯了设计精美的网页，如果再来看我们的网站可能就有不适应。但是对于欧美客户来说恰恰又比较相反，简介明了的风格设计，快速的导航设置对他们则比较重要。因此呢。在这个方面我们要不同的***和语种要不同的对答。
4：建议把外文版本网站，存放在海外空间 或者租赁海外服务器，方便客户的访问。如果连快速访问的服务都不能***，如果连正常的海外邮件都不能***，那么服务无从谈起了。
外贸网上商店建设，国际***收款通道，pos办理，需要的朋友可Q我842612207
------------------
...
| |
2楼 bruceleeligang
等级:院士
发帖数:1199
回帖数:22428
| 发帖时间 - 2009/2/14 7:53:52
| 学习了啊很好啊
------------------
...
| |
3楼 bruceleeligang
等级:院士
发帖数:1199
回帖数:22428
| 发帖时间 - 2009/2/14 11:12:36
| 很好收益匪浅啊
------------------
...
| |
4楼 liuyunfen
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:6
| 发帖时间 - 2009/2/14 11:33:16
| 学习中……呵呵
------------------
...
| |
5楼 hxtstone
等级:小学生
发帖数:20
回帖数:25
| 发帖时间 - 2009/11/3 10:11:02
| 嗯，学习了！了解！
------------------
...
| |
6楼 xuchenglingxu
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:91
| 发帖时间 - 2009/11/7 10:19:26
| 青岛基德集团有限公司
纱线品种及规格（15969988388）（销售或供应） 100%长绒棉， 纱支：40S-100S 单纱、合股 ，棉纤维系列 气流纺纱系列，纱支：5.5S-16S，天然彩色棉、色棉、麻灰，纱支：10S-100S，色纺系列、大豆纤维系列、玉米纤维系列、莱卡弹力系列、羊绒混纺系列、竹节纱系列 竹纤维系列、木代尔、天丝 莱塞尔32S-80S Formotex 保暖型系列 保暖型系列 凉爽型系列 麻灰纱有很强的竞争优势。
联系人：徐先生15969988388请留联系电话备用 FAX:0532-85030659 E-mail:xuchenglingxu@msn(dot)com
地址:青岛市香港中路颐和国际3702A座西厅
------------------
...
| |
7楼 Betsypeng
等级:博士后
发帖数:311
回帖数:2719
| 发帖时间 - 2009/11/7 11:01:04
| 很好，学习了。
------------------
...
| |
8楼 kelun2004
等级:硕士生
发帖数:16
回帖数:699
| 发帖时间 - 2009/11/7 13:09:49
| 学习了
------------------
...
| |
9楼 momol
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:7
| 发帖时间 - 2009/11/9 17:08:45
| 学习了，谢啦~~·
------------------
...
| |
10楼 bruceleeligang
等级:院士
发帖数:1199
回帖数:22428
| 发帖时间 - 2009/11/10 11:26:59
| 学习了啊
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 外贸网站建设的几个盲点
您是本帖的第 4357 个阅读者
