| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 littledragon
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:52
| |
2楼 Achilleslee
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:5
|  发帖时间 - 2007/9/26 22:45:00
| Flexibility also means that in every negotiation you understand that the other party’s needs and demands are ways in which you can better render the services you are offering in exchange.
供参考:
Flexibility 也意味着在每次谈判中你要明白清楚对方的要求正是能让你更好地提供所交换的服务的途径.
------------------
...
| |
3楼 littledragon
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:52
| 发帖时间 - 2007/9/30 12:45:32
| 具备弹性还让你在每一次谈判中都明白对方需要的要求，这是在做生意时更好提供服务的有效途径。
这才是准确的翻译。
------------------
...
| |
4楼 littledragon
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:52
| 发帖时间 - 2007/9/30 12:47:57
| 下面我在词典里找了一些谚语，愿意与大家分享：
1. Actions speak louder than words.（行动胜于言语）
2. The ends justified the means. （只要目的正确，可以不择手段）
3. Fortune favors fools. （傻人有傻福）
4. Fortune is easily found, but hard to be kept. （找到幸福易，保持幸福难）
5. Fortune is variant. （天有不测风云，人有旦夕祸福）
6. Fortune knows once at least at every man’s gate. （人生一世，至少会碰上一次好运）
7. To make a long story short, we agree to disagree. （长话短说，我们统一各自不同的看法）
8. United, we stand; divided, we fall. （团结则存，分裂则亡）
9. There’s something fishy about it. （这里有鬼）
10. Bad news has wings. （丑时传千里）
11. Readiness is all. （有备无患）
12. A watched pot never boils. （心急锅不开）
13. To be content with little is true happiness. （知足常乐）
14. To see is to believe. （百闻不如一见）
15. He who hesitates is lost. （当断不断，必受其患）
16. Whoever is top form wins the games when two matched players meet. （两强者争永者胜）
17. Everybody’s business is nobody’s business. （事关大家无人管）
18. Wine and judgment mature with age. （酒老味醇，人老识深）
19. Nothing can compensate for the loss of time.（光阴一去不复返）
20. Not-burning your house to get rid of the mouse. （不可焚屋驱鼠，不可因小失大）
21. People who live in glass houses should not throw stones.
（自己有缺点就不要说别人的坏处）
22. Where there is life, there is hope. （有生命就有希望）
23. Hope is a good breakfast, but a bad supper. （事前希望真美妙，事败之后成苦恼）
24. The ignorant are suspicious. （无知者多疑）
25. The more haste, the less speed. （欲速则不达）
26. Soon ripe, soon rotten. （早熟早衰）
27. Nothing is impossible to a willing heart. （世上无难事，只怕有心人）
28. Faint heart never won fair lady. （没有勇气的人得不到美人的青睐）
29. The heart knows its own bitterness. （心中的苦楚只有自己知道）
30. Nothing venture, nothing win. （不入虎穴，焉得虎子）
31. Nothing to be gotten without pains. （不劳则无获）
32. Nothing succeeds like success. （一事成功，事事顺利）
33. Nothing for nothing. （不费气力，一无所得）
34. Nothing comes out of nothing. （无中不能生有）
35. He who has a mind to beat a dog will easily find a stick. （欲加之罪，何患无辞）
36. Love and cough can not be hidden. （爱情和咳嗽是藏不住的）
37. Love me, love my dog.（爱屋及乌，打狗要看主人面）
38. Fool’s haste is no speed. （瞎忙不是快）
39. Haste makes waste. （仓促造成徒劳）
40. Love is blind. （情人眼里出西施）
41. Love can not be enforced. （爱情不能强求）
42. Love can never be bought or sold. （爱情是不能买卖的）
43. Throw away the apple because of the core. （一只烂，烂一筐）
44. The rotten apple injures its neighbors. （一个坏朋友可以影响一群人）
45. An apple a day， keep the doctor away.（一天一个苹果，医生不***）
46. A never-to-be-forgotten day （一个难忘的日子）
47. An impossible-to-be-realized wish （一个不可能实现的愿望）
48. A much-to-be-longed-for place （一个令人向往的地方）
49. At the end of the day (到头来看一看)
50. Beggars can not be choosers （乞丐是没有选择权利的）
51. Six of one, half a dozen of the other （半斤八两）
------------------
...
| |
5楼 littledragon
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:52
| 发帖时间 - 2007/9/30 12:51:13
| 谁还能翻译下面这句话，谢谢！
Flexibility also means that in every negotiation you understand that the other party’s needs and demands are ways in which you can better render the services you are offering in exchange.
------------------
...
| |
6楼 littledragon
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:52
| 发帖时间 - 2007/9/30 12:52:37
| 谁能翻译下面这句话？
I don’t know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve.
------------------
...
| |
7楼 littledragon
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:52
| 发帖时间 - 2007/10/15 15:22:44
| A close mouth catches no flies.
[谚]嘴唇闭紧, 苍蝇难进; 口紧不招祸; 祸从口出
be all mouth and trousers
[口]光说不干, 光打 雷不下雨
One's mouth is full of pag.
[俚]乳臭未干
You may go farther and fare worse.
[谚]往前走情形可能更坏(劝人适可而止)
No flying from the fate.
[谚]劫数难逃
Marriage and hanging go by destiny(Robert Burton)
“婚姻与***都是命中注定的”(罗伯特·伯顿)
Life is but a span.
人生几何; 人生如朝露。
Life is made up of little things.
[谚]人生是由琐碎的事物构成的。
Life is not all beer and skittles.
[谚]人生非只吃喝玩乐而已; 人生非尽乐事
He that feareth every bush must never go a-birding.
[谚]前怕狼后怕虎, 当不了猎户。
One beats the bush, and another catches the bird.
[谚]坐享别人的劳动成果。
He knows the water the best who has waded through it.
[谚]要知河深浅, 须问过来人。
don't cast out the foulwater till you bring in the clean (=Don't throw out your dirtywater until you get in fresh).
[谚]清水未来, 莫泼脏水; 好的东西没有到手, 不要抛弃坏的东西。
draw water in [with] a sieve(=pour water into a sieve).
[谚]竹篮打水一场空; 白费力气, 徒劳。
None of your lip!
[俚]不许你说话放肆!
Gut no fish till you get them.
[谚]没捉到鱼别忙着开肚取肠(勿操之过急)。
have other fish to fry
[口]另有要事要做; 另有他图
He who would catch fish must not mind getting wet.
[谚]要抓鱼就不要怕沾水。
If you swear you will catch no fish.
[谚]诅咒捕不到鱼; 咒骂不解决问题。
It is a silly fish that is caught twice with the same bait.
[谚]两次上钩的鱼是蠢鱼; 智者不上两回当。
Never fry a fish till it's caught.
[谚]鱼未捉到不要忙着煎鱼; 不要操之过急。
Never offer to teach fish to swim.
[谚]不要教鱼游泳; 不要班门弄斧。
The best fish smell when they are three days old.
[谚]***的鱼三天也要变臭; 作客不可久留。
The best fish swim near the bottom.
[谚]好鱼常在水底游; 珍贵的东西不会轻易得到。
Venture a small fish to cateh a great one.
[谚]欲钓大鱼, 先舍小鱼。
Fish begins to stink at the head.
[谚]鱼烂头先臭。
------------------
...
| |
8楼 lit...
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:52
| 发帖时间 - 2007/10/16 9:47:37
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
9楼 littledragon
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:52
| 发帖时间 - 2007/10/24 16:25:03
| A close mouth catches no flies.
[谚]嘴唇闭紧, 苍蝇难进; 口紧不招祸; 祸从口出
be all mouth and trousers
[口]光说不干, 光打 雷不下雨
One's mouth is full of pag.
[俚]乳臭未干
You may go farther and fare worse.
[谚]往前走情形可能更坏(劝人适可而止)
No flying from the fate.
[谚]劫数难逃
Marriage and hanging go by destiny(Robert Burton)
“婚姻与***都是命中注定的”(罗伯特·伯顿)
Life is but a span.
人生几何; 人生如朝露。
Life is made up of little things.
[谚]人生是由琐碎的事物构成的。
Life is not all beer and skittles.
[谚]人生非只吃喝玩乐而已; 人生非尽乐事
He that feareth every bush must never go a-birding.
[谚]前怕狼后怕虎, 当不了猎户。
One beats the bush, and another catches the bird.
[谚]坐享别人的劳动成果。
He knows the water the best who has waded through it.
[谚]要知河深浅, 须问过来人。
don't cast out the foulwater till you bring in the clean (=Don't throw out your dirtywater until you get in fresh).
[谚]清水未来, 莫泼脏水; 好的东西没有到手, 不要抛弃坏的东西。
draw water in [with] a sieve(=pour water into a sieve).
[谚]竹篮打水一场空; 白费力气, 徒劳。
None of your lip!
[俚]不许你说话放肆!
Gut no fish till you get them.
[谚]没捉到鱼别忙着开肚取肠(勿操之过急)。
have other fish to fry
[口]另有要事要做; 另有他图
He who would catch fish must not mind getting wet.
[谚]要抓鱼就不要怕沾水。
If you swear you will catch no fish.
[谚]诅咒捕不到鱼; 咒骂不解决问题。
It is a silly fish that is caught twice with the same bait.
[谚]两次上钩的鱼是蠢鱼; 智者不上两回当。
Never fry a fish till it's caught.
[谚]鱼未捉到不要忙着煎鱼; 不要操之过急。
Never offer to teach fish to swim.
[谚]不要教鱼游泳; 不要班门弄斧。
The best fish smell when they are three days old.
[谚]***的鱼三天也要变臭; 作客不可久留。
The best fish swim near the bottom.
[谚]好鱼常在水底游; 珍贵的东西不会轻易得到。
Venture a small fish to cateh a great one.
[谚]欲钓大鱼, 先舍小鱼。
Fish begins to stink at the head.
[谚]鱼烂头先臭。
That is saying a great deal.
这已经算了不起了。
That's a deal.
就这么办, 一言为定。
A great ship asks deep water.
[谚]大船走深水。
burn one's ship
破釜沉舟
sleep on it【非正式用语】
To consider something overnight before deciding.
在做出决定之前彻夜地考虑某事
Everything comes to him who waits.
[谚]凡事都要肯等, 久等必有一善。
One love drives out another.
[谚]新的爱情来, 旧的爱情去。
Unlucky in love, lucky at play.
[谚]情场失意, ***得意。 25楼
If wishes were horses,beggars might ride.
[谚]如果愿望都能实现,乞丐早就发财了;愿望不能代替实际。
The wish is father to the thought.
[谚]愿望为信念之父;希望什么就信什么
Pride that apes humility.
[谚]貌谦内骄。
There's no accounting for tastes. (=Tastes differ.)
【谚】人各有所好。
A fair face may hide a foul heart.
[谚]和善的面孔, 丑陋的心; 人面兽心。
A good face is a letter of recommendation.
[谚]漂亮的面孔就是***的介绍信。
A little body often harbours a great soul.
[谚]人小志大; 伟大的灵魂常寓于短小的躯体; 伟大不在身材的高低。
An empty handis no lure for a hawk.
[谚]舍不得家财换不来外财。
Nothing is stolen without hands.
[谚]无贼不失窃。
One hand washes another
[谚]有来有往; 互相利用。
------------------
...
| |
10楼 littledragon
等级:小学生
发帖数:27
回帖数:52
| 发帖时间 - 2007/11/1 13:17:41
| That is saying a great deal.
这已经算了不起了。
That's a deal.
就这么办, 一言为定。
A great ship asks deep water.
[谚]大船走深水。
burn one's ship
破釜沉舟
sleep on it【非正式用语】
To consider something overnight before deciding.
在做出决定之前彻夜地考虑某事
Everything comes to him who waits.
[谚]凡事都要肯等, 久等必有一善。
One love drives out another.
[谚]新的爱情来, 旧的爱情去。
Unlucky in love, lucky at play.
[谚]情场失意, ***得意。
If wishes were horses,beggars might ride.
[谚]如果愿望都能实现,乞丐早就发财了;愿望不能代替实际。
The wish is father to the thought.
[谚]愿望为信念之父;希望什么就信什么
Pride that apes humility.
[谚]貌谦内骄。
There's no accounting for tastes. (=Tastes differ.)
【谚】人各有所好。
A fair face may hide a foul heart.
[谚]和善的面孔, 丑陋的心; 人面兽心。
A good face is a letter of recommendation.
[谚]漂亮的面孔就是***的介绍信。
A little body often harbours a great soul.
[谚]人小志大; 伟大的灵魂常寓于短小的躯体; 伟大不在身材的高低。
An empty handis no lure for a hawk.
[谚]舍不得家财换不来外财。
Nothing is stolen without hands.
[谚]无贼不失窃。
One hand washes another
[谚]有来有往; 互相利用。
A clean hand wants no washing.
[谚]清白的人无需为自己洗刷。
A cold hand and a warm heart.
[谚]手冷心肠热。
An empty handis no lure for a hawk.
[谚]舍不得家财换不来外财。
He that feareth every bush must never go a-birding.
[谚]前怕狼后怕虎, 当不了猎户。
One beats the bush, and another catches the bird.
[谚]坐享别人的劳动成果。
When the fox preaches, then beware of your geese.
[谚]狐狸来说教, 当心鹅被盗。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 翻译
您是本帖的第 12056 个阅读者
