| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 SSX
等级:小学生
发帖数:23
回帖数:32
|  发帖时间 - 2007/5/9 11:13:58
| 我们刚度过了一下七天的长假（五一国际劳动节），所以未能及时回复，十分抱歉。
关于你在5月3日来信中的报价，我们领导认为价格偏高，所心我们希望在价格进行一些调整后再给出正式订单。
------------------
...
| |
2楼 SSX
等级:小学生
发帖数:23
回帖数:32
| 发帖时间 - 2007/5/9 11:18:19
| 我们刚度过了一下七天的长假（五一国际劳动节），所以未能及时回复，十分抱歉。
关于你在5月3日来信中的报价，我们领导认为价格偏高，所心我们希望在价格进行一些调整后再给出正式订单。
以上句子，请帮忙翻译！！！
在此先谢过了！！！
------------------
...
| |
3楼 FMichael
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7
| 发帖时间 - 2007/5/9 13:29:05
| 我们刚度过了一下七天的长假（五一国际劳动节），所以未能及时回复，十分抱歉。
关于你在5月3日来信中的报价，我们领导认为价格偏高，所心我们希望在价格进行一些调整后再给出正式订单。 i am sorry that i didn't reply your e-mail timely because we just had a seven-day's off from May 1st to May 7th(International Labor's Day)
we think your offer in the letter on May 3rd is a little higher. we can't accept it
we sincerely hope you can reconsider it,and then adjust your price so as to conclude a firm order between us. 新手上路，仅供参考
------------------
...
| |
4楼 lissa1
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:5
| 发帖时间 - 2007/5/9 15:00:53
| 我们刚度过了一下七天的长假（五一国际劳动节），所以未能及时回复，十分抱歉。
关于你在5月3日来信中的报价，我们领导认为价格偏高，所心我们希望在价格进行一些调整后再给出正式订单。 I am sorry that I didn't reply your e-mail in time because we just have had a seven-day's holiday from 1st to 7th,May(International Labor's Day)
According to your letter of quotation on 3rd,May,Our leader thinks that the price is a little high. We sincerely hope you can reconsider it,and then adjust your price so as to conclude a firm order between us.
------------------
...
| |
5楼 lissa1
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:5
| 发帖时间 - 2007/5/9 15:01:45
| 发帖时间 - 2007-5-9 15:00:53 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
--------------------------------------------------------------------------------
我们刚度过了一下七天的长假（五一国际劳动节），所以未能及时回复，十分抱歉。
关于你在5月3日来信中的报价，我们领导认为价格偏高，所心我们希望在价格进行一些调整后再给出正式订单。 I am sorry that I didn't reply your e-mail in time because we just have had a seven-day's holiday from 1st to 7th,May(International Labor's Day)
According to your letter of quotation on 3rd,May,Our leader thinks that the price is a little high. We sincerely hope you can reconsider it,and then adjust your price so as to conclude a firm order between us.
------------------
...
| |
6楼 SSX
等级:小学生
发帖数:23
回帖数:32
| 发帖时间 - 2007/5/9 15:28:39
| 各位，谢谢了！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 急！！求助翻译！！在线等！
您是本帖的第 4068 个阅读者
