| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 sallyhj
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:3
|  发帖时间 - 2006/5/22 10:17:47
| 大家好，请高手帮帮忙翻译一下，就是书号内的内容，谢谢了，
The term of payment as we used to do as following:
- We firstly pay about %30 as confirmation.
- Secondly about another %30, one week before shipping date.
- The rest, about %40 will be issued as D/P at sight, and will be paid when we receive the goods at the port.
《This %40 you will issue it as an official bill, and this bill will be undervalue one for help us to decrease the consumes, for us you will issue two PIs, one full value for our financial department, and the other is undervalue PI for the consumes, and this undervalue PI will be equal to %40 last payment》.
------------------
...
| |
2楼 wwl600
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:51
| 发帖时间 - 2006/5/22 11:02:08
|
40%你可以开正式的***,这***是低估的可以帮我们少交关税,.
你可以做2份形式***,一张是全额的给财务部门,另一份是低估的给海关,金额=40%! 这是国外的通常做法,如果是LC,就要做2份单据的!
------------------
...
| |
3楼 juliazhao2006
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:51
| 发帖时间 - 2006/5/22 13:22:29
| 强烈建议你慎重考虑客户提出的这种付款方式！防止***后的40%货款遭受买方信用问题而拒付。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 翻译帮助
您是本帖的第 3225 个阅读者
