| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 ella chen
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:61
|  发帖时间 - 2004/10/21 13:12:34
| Sorry for inconvenience due to some technical problem we could not reserve *域名隐藏* again we do request please send P/I.
Thus we would be obliged to you.
------------------
...
| |
2楼 xieziz
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:77
| 发帖时间 - 2004/10/21 13:35:17
| 由于一些技术上我们无法修复的问题造成的不便向你方道歉,请再给我方发一份P/I.
我们将对你方负责.
| 以下是引用ella chen在2004-10-21 13:12:34的发言：
Sorry for inconvenience due to some technical problem we could not reserve *域名隐藏* again we do request please send P/I.
Thus we would be obliged to you.
|
------------------
...
| |
3楼 Linda Hu
等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748
| 发帖时间 - 2004/10/21 13:49:13
|
以下是引用ella chen在2004-10-21 13:12:34的发言：
Sorry for inconvenience due to some technical problem we could not reserve *域名隐藏* again we do request please send P/I.
Thus we would be obliged to you.
|
很抱歉，由于技术上的一些原因，我们未能保存下来（P/I）。请再把P/I给我们发过来。如有不便，请多多包涵。
我们将不胜感激。 be obliged to 应该是“感激。。。”的意思吧。楼上的翻译不太赞同。
------------------
...
| |
4楼 ella chen
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:61
| 发帖时间 - 2004/10/21 14:42:07
| 谢谢两位了啊！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 翻译－－求助／在线等
您是本帖的第 3090 个阅读者
