[推荐]有关信用证条款的一些问题及解决办法
信用证的条款大部分是相通的，但是有个别条款，单靠个人所见所识是很难辨别的，现将在工作中所遇到的一些特殊条款及其解决之道登录在此，以开耳目。希望大家勇于跟贴！
1、***近碰到了一条如下：
“Shipped on Board"notation in Bills of Lading is required which to be duly authenticated.
此条款厉害在which to be duly authenticated一句，
即须证明“Shipped on Board"是authenticated的，
经过询问银行解决的办法是在B/L上出现的Shipped on Board字样旁边，
加盖和签发提单同样的章。
2、Inspection certificate issued and signed by Mr*** is required,(holder of ID No**and passport No.**whose signature must be verified by bank
商检***由开证人要求的某某先生（持*****身份正号**出具并签字，其签字必须与银行相符） 3、“YOUR MANUALLY SIGNED ORIGINAL COMMERCIAL INVOICES(NOT EXCEEDING THE AMOUNT OF THIS CREIT)IN OCTUPLICATE MADE OUT IN THE NAME OF THE APPLICANTS AND CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF *域名隐藏* CHINA ORIGIN.”
这句怎么翻译？
手签正本商业***一式二份，***金额不超过信用证金额，以开证申请人为抬头，注明“MERCHANDISE TO BE OF P。P OF CHINA ORIGIN，
有以下几点说明：
1、要求手签，由公司的法人代表或经办制单人员代表签名，
签名如无手签要求下，可以使用印鉴，但有要求，必须用手签。
2、***一般无正本副本之分，如有要求正本，可在***上打上“ORIGINAL”字样。
3、IN OCTUPLICATE，不知道是几份，TUPLICATE 是一式二分，而QUATUPLICATE 是一式四份。
4、注明“MERCHANDISE TO BE OF P。P OF CHINA ORIGIN，
可以在***上打上：WE HEREBY CERTIFY THAT MERCHANDISE`````````````
此句话的意思是此标的物（商品）是完全中国产品，中国制造。
注：有些***允许在***上加上某些条款，作为享受普惠制的凭据，如澳大利亚要求受惠国在***上加注“发展中***申明”与FORM A作用相同。
在FORM A 中， 如果是完全中国制造，无任何进口成分，则为“P”
princevip：
八分很好记住的：
in duplicate 一式两份
in triplicate 一式三份
in quadruplicate 一式四份
in quintuplicate 一式五份
in sextuplicate 一式六份
in septuplicate 一式七份
in octuplicate 一式八份
in nonuplicate 一式九份
in decuplicate 一式十份
****注：转贴
相关帖子:现货已到客户港口，提单还没有寄到，怎么做电放啊？ (2013-04-09)阿曼的信用证要这样开吗? (2013-04-09)L/C 与 D/P 的区别？ (2013-04-09)信用证中的欺骗 (2013-04-09)阿尔及利亚的客户 (2013-04-09)
信用证 银行 B/L 提单
------------------
...
| 
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 推荐]有关信用证条款的一些问题及解决办法
您是本帖的第 3870 个阅读者
发帖时间 - 2006/2/28 14:21:02