| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 KRB
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:13
|  发帖时间 - 2007/1/2 23:07:51
| 大家好！我是贸易新手，我的英语实在太烂了，有很多看了都不能确定。所以想求助各位们帮忙翻译一下，小弟在这里，谢谢了！！！！！！！！！！！！！！！
内容如下：
Currently we have three offers for buyers' different requirements.
1. USD200 net tot he seller by irrevocable, confirmed, transferable and revolving DLC payable at the loading port. The bank has to be world top 50 and BCL has to be alone with the LOI to proceed.
2. USD800 net to the seller by irrevocable, transferable DLC payable at the destination port against inspection report. The bank has to be on the world top 25 to proceed.
3. USD400 which includes USD2 as commission for your side. The payment is by one month
shipment value of BG with 13 months of validity and TT within 5 working days after the rock arrives at the destination port. This seller also can provide past performance report after getting LOI.
------------------
...
| |
2楼 KRB
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:13
| 发帖时间 - 2007/1/2 23:08:59
| 自己先顶一个吧！
------------------
...
| |
3楼 KRB
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:13
| 发帖时间 - 2007/1/3 7:54:37
| 郁闷呀！对我的打击太大了，我在3个论坛上发出的求助一个也没有人帮，只有一位朋友帮顶了一个，让我感动了半天。
------------------
...
| |
4楼 michelle9812
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:6
| 发帖时间 - 2007/1/3 8:40:53
| 我的英文也实在太烂，帮不上什么忙，懂的朋友们赶快帮帮人家呀
------------------
...
| |
5楼 KRB
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:13
| 发帖时间 - 2007/1/3 9:53:56
| 4楼的朋友，谢谢你！你发帖我一定顶一个。
------------------
...
| |
6楼 侠客行天下
等级:高中生
发帖数:31
回帖数:209
| 发帖时间 - 2007/1/3 12:05:25
| | 看你这末着急，帮你翻一下。呵呵！仅做参考啊！ 目前根据买家的不同要求，我们有三份不同报价。
1.实价200美金 要求买方给卖方开出不可撤消的，保兑的，可转让的，可循环的，在装运港议付的跟单信用证。开证行必须是世界排名50大行之一。另需资金证明和购买确认书（买方提供给卖方）。
2.实价800美金 要求买方开出不可撤消的，可转让的，可议付的，可在目的港见检验报告即支付的跟单信用证。开证行必须是世界排名25大行之一。
3.实价 400美金 包括你方给的2美金佣金（按均价吧，比如一箱400美金，他们提2美金的佣金）。付款方式：银行出具保函，其金额为一个月的装船金额，保函有效期为13个月。 在rock（产品名吧）到达目的港后5个银行工作日内电汇。卖方接到买方的购买意向书也要向买方提供其以往业绩报告。 LOI=LETTER OF INTENTION 又称购买意向书
BG 银行保函
BCL 资金证明
不专业，我干的不是这一行。勉强看吧！你们应该是出口重工产品的吧。
------------------
...
| |
7楼 KRB
等级:小学生
发帖数:4
回帖数:13
| 发帖时间 - 2007/1/3 13:12:57
| 6楼的朋友非常感谢你能给我翻译。
首先不管是你翻译的对与错，我都会真心的感谢你。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
招聘求职 -> 英语太烂，外贸新手，紧急求助，十万火急，拜谢！
您是本帖的第 1979 个阅读者
