| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 xiaorong
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:1
|  发帖时间 - 2006/4/11 11:06:45
| [color=#FF00FF][size=4][/size][/color]当我终于打开这个WORD文档决定写点什么的时候，心情突然变得复杂而又感性了，可能是昨天被人一顿辟头盖脸的训斥刺激了我内心那根脆弱的神经吧，象往常一样我买了菜回到家看到他站在窗口伸出头来等我，心里竟然又是暖暖的，我没有象往常那样在他面前哭哭啼啼诉说我的委屈，我想那样做的后果不过是换来一句：你就是这样动不动就哭，那好，你不要做了，呆在家里好了。
来到广东这个被***各地打工者充斥的地方全是因为他。于是又不顾一切跟随他来到了这个不太起眼的小镇。不，或许也正是因为他，我才有机会接触了外贸。
事情从我2004年7月毕业说起，英语专科毕业后的我总算在长沙就找好了一份能到广东来工作的机会，因为那是一家外语培训机构，总部在长沙，在***各地都有分校，可是当我兴高采烈带着行李来到这个XX培训中心开始上班后才渐渐发现自己根本背负不了这样的工作负担。我教的学生是幼儿园与小学一到三年级的学生，工资与你班上学生的巩固率挂钩，可是在发生了三件事情之后，我有了坚定的要走的念头。
***件事是我好心帮另一个同事代课，因为是新老师，班上又有很多新学生，全部是幼儿园小班3-4岁的家伙，有很大一部分是***次到我们学校上课，我心又急躁，想着给他们灌输点东西让他们多学点东西，（这可是大部分家长的心愿）一边又要引起他们的兴趣，所以整个课程走得很快，也有个别幼儿没有顾及到，下了课让他们自己去上厕所，结果出差错了！我不知道老师要负责亲自带他们到厕所去的，有一个新生自己跑下楼去了，恰恰学校的门卫不在！所以小孩自己穿过十字路口跑回家去了！小孩没有到家的时候，家里的大人心急如焚跑到学校大闹了一场，校长叫我躲到教室没有出来，（怕小孩家长找我麻烦）可是我当时整个人基本上已经快要虚脱了，我当时的念头就是，完了，我这一生完了，如果小孩有什么事情，我肯定是进***了，当得知小孩安全到家的时候，我再也控制不住，在教室里嚎啕大哭起来，在一边陪我的同事也抱着我哭了。事后，虽然学校的领导把所有的责任都推倒他们自己的身上，一再表示是他们的过错没有培训好新老师，而且一直劝我，没有追究我半点责任，但是我心里的那块伤是好不了了，对学校也一直心存内疚。
第二件事是我从同事那里了解到当地的治安一直不好，所以逛街从不带包出门，于是提了个塑料袋，把手机放在塑料袋里，没想到有一次傍晚就被人抢了，被抢了手机之后的我愈发想家了，所以渐渐有了想走的念头。
第三件事是我接手带的班级，偏偏教导主任把一个老教师以前一直带的班交到了我的手上，因为其他的老师都没有空期了，我的压力一直很大，每天晚上甚至睡不着觉，担心学生不认同我，家长不喜欢我，担心有学生会转班，担心课上得不好，学生学不到东西，有时候想着想着竟然想到了自杀！在这种情况下，我下定了决心，或许我真的没有做老师的缘分吧，于是跟校长说明了情况后，我头也不回地离开了那家给了我太多痛苦的培训中心。
离开了培训中心的我，很快就在2005年元旦找到了一个翻译的工作，想想自己之所以那么容易得到那份工作，可能是快春节了，之前工作的翻译走得太急，他们又急需人吧，那是一家做电子产品的小工厂，全部产品通过外贸公司下单，出口的，刚开始在工厂上班的我是充满了好奇与热情的，负责外贸的经理常将客人的邮件转发给我叫我译给他，有时候也有一些说明书授权书之类比较专业的东西，但我都是全心全意地做好我的工作。
还记得我所翻译的***封客人的邮件是香港的一个印度人，后面他常通过经理的MSN谈业务方面的事情，所以我就以经理的身份和他用MSN聊天，那种感觉就是很好玩！还记得他还要我去他的公司上班了，不过我婉言拒绝了，说现在的经理对我很好，而且我又是刚毕业什么都不懂。不过，这个客人后面很少下单了，因为他总是讨价还价，来了工厂两次，每次都是讨价还价，而且下单的数量有很少很少，老板觉得没什么什么利润，对他也是要理不理，谈到***后，我不得不按原意将老板的意思转给他：Take it or leave it!另一个印象很深的就是算得上是我们公司的大客户了，德国的，还记得***次看这个客人的邮件，译“***RE PARTS”我竟然不知道是备件的意思，所以按字面傻傻地说是“空余部分”，后来经理问你那个空余部分是不是备件的意思啊，我才恍然大悟，也难怪对公司产品一概不知。
那个时候我有空的时候除了做做文员的工作（有个做文员的女孩走了），管管公司的文件之后就看看以前翻译与客人来往的邮件总算了解了一些公司产品与比较专业的用语，慢慢地，经理叫我跟外贸公司的人打交道了，回复他们的交货期，下订单给生产部的人，催促采购物控部的人，后面到出货联系货运公司都交给了我，也是后来我才知道我现在做的这些事情就是外贸跟单了，其间也接待过几次来工厂参观的外商。
一个是法国的客人有分公司在香港，不过他来的时候自己带了一个翻译，所以我做的事情基本上就是记下会议记录了，经理悄悄跟我说：你主要负责听听看那个翻译有没有故意错译客人的意思，可是，那个翻译与我们老板讲的是白话，所以整个会议下来我不知道我在会议记录上都可以写些什么！幸好经理把他的记录给了我。
------------------
...
| |
2楼 kelly2155
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:14
| 发帖时间 - 2006/4/13 17:12:28
| 后文呢？期待中。。。。。。
------------------
...
| |
3楼 swallowong
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:28
| 发帖时间 - 2006/4/15 13:39:00
| 每个外贸人都有自己的外贸故事，期待楼主的下文－－－－－－－－
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
连载原创 -> 我所经历的外贸故事
您是本帖的第 3095 个阅读者
