| 作
家 |
|
1楼 Kevinwan
Export Sales
等级:小学生
发帖数:38
回帖数:15
|  发帖时间 - 2005-2-3 12:12:55  信息  回复  引用  编辑
| | 大家春节愉快: 我刚收到了一个中东黎巴嫩客人的信用证, 这也是我做外贸以来所收到的第一份信用证. 鉴于中东客人的信誉, 还有我对这份信用证上的一些条款的疑问, 现将一些疑问条款分列如下, 请有识之士指教: Documents required: A) Signed Commercial Invoice in three copies containing the following clause: we hereby certify that this invoice is authentic that it is the only one issued by us for the goods described therein and that it shows their exact value without deduction of any advance payment. We declare also that the origin of the goods is exclusively: Chinese. One of which must be certified and contersigned by the C.C.P.I.T. and legalized by the lebanese consulate if available at beneficiary's location. 请问: 在这一款里, 我是不是要在商业发票上写上其原话( WE HEREBY CERTIFY... ...CHINESE ) 还得让贸促会在商业发票上盖章? C): Certificate issued by carrier or their agent certifying the vessel carrying the goods is eligible to enter into the port of destination. 我好象还没见过船公司的这种证明. 船东能出具吗? G): Certificate issued by the carrier or his agent attesting that the vessel carrying the goods is of steel construction, classed with a member or associate member of the interenational asociation of classification societies ( IACS ). 这一证明我同样没见过, 也不知是啥东西. 船东能出吗? Additional Cond.
1) Negotiation strictly restricted to JPMORGAN CHASE MANHATTAN-SHANGHAI/CHINA.
2) Negotiation under reverse or against bank guarantee prohibited.
这两款又是什么意思呢? 4) Upon negotiation please TLX/SWIFT advise us amount reimbursed ( value five working days from date of your said TELEX/SWIFT) certifying that all terms and conditions are complied with.
请问这一款要求中, 客人要我怎么操作呢? ( 其实我都没看明白 ) 5) In case no consulate of lebanon available at beneficiary's location invoice must attest same.
这一条, 我还不知所云. 6) Original Documents to be sent by DHL courier services to Bank of Beirut Sal- gefinor center bloc (A) P. O. BOX: 7354 Beirut/Lebanon, Duplicate by registered airmail.
可是在中国的通知行: 美国摩根大通银行有限公司上海分行的人已在信用证正本上盖了:
" 通过开户行交单 " 的红章, 还打电话说要我把单交给我们的开户行. 我要是听这银行的, 岂不是会造成出现不符点. 在这一款里: 客人要我通过DHL 快递文件正本. 副本还要寄航空挂号信. 这又怎么解释呢? 7) Accountee to Read: Mr. Mohamad- Mitein Street... ... 8) Original B/Ls to be issued and signed excusively by the Carrier: MSC or TGI.
客人指定了船东. 我如果找货贷公司定仓让货柜上这些船东的船, 运费可能会便宜些, 可我这票货又是FOB 深圳条款的, 货贷公司大多难得做到付运费的, 还难得出船东提单. 而我如果直接找深圳的 MSC 地中海航运船公司定仓, 还得把客户资料告诉他们, 再由他们和其目的港代理或我的客人协商, 那船公司会不会直接把提单寄给我的客人呢? 10) Forwarder B/L not acceptable ART (30) of UCP not applicable.
这一条客人明确说明不接受货贷提单. 以上这些疑问,恳请朋友们给我一些建议, 我将不胜感激. 谢谢大家. E-mail: jefferson0677@sina.com
------------------
Kevinwan
外贸论坛诚征友情链接 专业注册香港公司（免费建站） 推荐一个新的英文b2b网站..
| |
2楼 nina cheen
轻纱紫烟
等级:中专生
发帖数:8
回帖数:314
| 发帖时间 - 2005-2-3 13:36:30 信息 回复 引用 编辑
| 楼主这个信用证,客户开得够可以!有的条款能做到,但因为环节多,所以很难做到单证完全一致.我收到一票和你的差不多,最后我退证了,没有做下来.
------------------
失去的永远也失去，得到的也会失去，得不到的留给记忆。。。让我们走吧，犹如空中的雪花，只开一瞬
| |
3楼 enjoystudy
天王
等级:初中生
发帖数:22
回帖数:116
| 发帖时间 - 2005-2-3 14:01:03 信息 回复 引用 编辑
| 是挺复杂的。有些也看不懂，只能就所知的略谈一二了。
G)
1)是限制了议付行，必须到JPMORGAN CHASE MANHATTAN-SHANGHAI/CHINA.议付才行。
2）凭银行保函议付是禁止的。
4）好像是要你们在议付后五个工作日内通知他们议付金额和证明所有的条款包括.....
5）万一受益人当地没有黎巴嫩的领事，发票必须同样认证。这好像有些矛盾。没有领事怎么认证？
6）是要你提交快递的收据吧，就是快递的底单。
7）开证申请人阅
8）可以找个国内的货代与船公司联系，我们也这样做过。FOB客户指定船公司，而我们再找货代与船公司办理有关手续，没问题的。只要让船公司签单就可以了。
10）你说的是对的。
------------------
| |
4楼 shaw qiu
王爷
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:28
| 发帖时间 - 2005-2-3 14:05:51 信息 回复 引用 编辑
| too complicated
不要做了！
------------------
| |
5楼 xthyb
晓寒
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:40
| 发帖时间 - 2005-2-3 14:07:11 信息 回复 引用 编辑
| 帮顶一下,没做过单证,不过这几项其实在中东的单子里都是常见的呢，我们公司以前做的都是中东的单子,不过我是不懂,!呵呵
------------------
| |
6楼 anstone
天下
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:27
| 发帖时间 - 2005-2-3 14:13:29 信息 回复 引用 编辑
| 别做好,做成了也折腾死了,就怕折腾死了还收不到钱
------------------
老五
| |
7楼 anstone
天下
等级:小学生
发帖数:10
回帖数:27
| 发帖时间 - 2005-2-3 14:15:24 信息 回复 引用 编辑
| 第一单,折腾吧还行,反正没怕过.
------------------
老五
| |
8楼 nina cheen
轻纱紫烟
等级:中专生
发帖数:8
回帖数:314
| 发帖时间 - 2005-2-3 14:17:54 信息 回复 引用 编辑
| 我是无能为力了,要是我只能是不做了,不过大家尽量帮帮楼主吧,看看怎么改证,快过年了,搞定好放心回家过年.
------------------
失去的永远也失去，得到的也会失去，得不到的留给记忆。。。让我们走吧，犹如空中的雪花，只开一瞬
| |
9楼 james1
交流版与问答版首席版主
等级:博士后
发帖数:286
回帖数:2264
| 发帖时间 - 2005-2-4 9:04:22 信息 回复 引用 编辑
| [I]Documents required:
A) Signed Commercial Invoice in three copies containing the following clause: we hereby certify that this invoice is authentic that it is the only one issued by us for the goods described therein and that it shows their exact value without deduction of any advance payment. We declare also that the origin of the goods is exclusively: Chinese. One of which must be certified and contersigned by the C.C.P.I.T. and legalized by the lebanese consulate if available at beneficiary's location.
请问: 在这一款里, 我是不是要在商业发票上写上其原话( WE HEREBY CERTIFY... ...CHINESE ) 还得让贸促会在商业发票上盖章?
[I]前面你是对的. 下面一条:如果收益人当地有领事馆,则还必须将该已受贸促会认证的发票送到领事馆做认证.[/I]
C): Certificate issued by carrier or their agent certifying the vessel carrying the goods is eligible to enter into the port of destination.
需要和船公司商量,应该可以出吧.
[I][B]一般是可以的.[/B][/I]
G): Certificate issued by the carrier or his agent attesting that the vessel carrying the goods is of steel construction, classed with a member or associate member of the interenational asociation of classification societies ( IACS ).
前一段话需要和船公司商量的,船公司是不管你装什么货,所以要他出这个证明有些麻烦.后面出IACS证明,只要船公司有这个资质(大船公司一般都有的)那是可以出的.
Additional Cond.
1) Negotiation strictly restricted to JPMORGAN CHASE MANHATTAN-SHANGHAI/CHINA.
2) Negotiation under reverse or against bank guarantee prohibited.
这两款又是什么意思呢?
[I]议付行仅限于该银行.[/I]不接受保函议付.
4) Upon negotiation please TLX/SWIFT advise us amount reimbursed (value five working days from date of your said TELEX/SWIFT) certifying that all terms and conditions are complied with.
请问这一款要求中, 客人要我怎么操作呢? ( 其实我都没看明白 )
[I]这一款是针对银行.意思是让该行议付后用电传/SWIFT通知开证行议付的金额并申明单证相符.[/I]
5) In case no consulate of lebanon available at beneficiary's location invoice must attest same.
这一条, 我还不知所云.
[I]这是对于你写的第一条.如果收益人所在地没有黎巴嫩领事馆, 则须在发票里做以上申明.[/I]
6) Original Documents to be sent by DHL courier services to Bank of Beirut Sal- gefinor center bloc (A) P. O. BOX: 7354 Beirut/Lebanon, Duplicate by registered airmail.
可是在中国的通知行: 美国摩根大通银行有限公司上海分行的人已在信用证正本上盖了:
" 通过开户行交单 " 的红章, 还打电话说要我把单交给我们的开户行. 我要是听这银行的, 岂不是会造成出现不符点. 在这一款里: 客人要我通过DHL 快递文件正本. 副本还要寄航空挂号信.
这又怎么解释呢?
[I]这个不抵触的.单据有你方开户行送到大通银行, 然后由大通上海分行用DHL寄到黎巴嫩开证行.你方开证行并非议付行.问题是只要客户在L/C没有要求要出具DHL的快递收据就可以.否则,万一大通银行用别的如FEDEX, TNT,UPS其他快递公司寄的话,就会造成不符点了.
另外这一条款应该是对大通银行的指示.但你没有把最前面的数字代号打出来,所以不好说了.如果是对你出口商的指示的话,那你就不能做这个L/C了.[/I]
7) Accountee to Read: Mr. Mohamad- Mitein Street... ...
8) Original B/Ls to be issued and signed excusively by the Carrier: MSC or TGI.
客人指定了船东. 我如果找货贷公司定仓让货柜上这些船东的船, 运费可能会便宜些, 可我这票货又是FOB 深圳条款的, 货贷公司大多难得做到付运费的, 还难得出船东提单.
.而我如果直接找深圳的 MSC 地中海航运船公司定仓, 还得把客户资料告诉他们, 再由他们和其目的港代理或我的客人协商, 那船公司会不会直接把提单寄给我的客人呢?
[I]客户并没有指定货代,所以这个没有风险的.MSC船公司还比较大,建议走MSC.你找你自己在合作的货代就行了,船公司提单能拿到的[/I]10) Forwarder B/L not acceptable ART (30) of UCP not applicable.
这一条客人明确说明不接受货贷提单.
[I]根据UCP第30号条款,不接受货代提单.这个我上面有说过了.
所以除了第6条不明确外,我并没有看出什么不能做这个L/C的地方,当然要根据实际情况和L/C全文再说了,嗨嗨.[/I]
[/I] 这么老的帖给翻了出来...呵呵. 本帖子2007-02-02 8:08:34由james1进行编辑!!
------------------
姓江名南客 活到老，学到老。
| |
10楼 joan11
流口水的鱼
等级:初中生
发帖数:27
回帖数:81
| 发帖时间 - 2005-2-4 9:33:39 信息 回复 引用 编辑
| 哇！太厉害了！！！
------------------
面包会有的......什么都会有的......
| |
11楼 zhaohaitextile
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:53
| 发帖时间 - 2005-2-4 11:27:58 信息 回复 引用 编辑
| 努力 顶
------------------
付出有回报。。。无论多与少。。。
| |
12楼 enjoystudy
天王
等级:初中生
发帖数:22
回帖数:116
| 发帖时间 - 2005-2-4 13:21:11 信息 回复 引用 编辑
| 9楼的朋友真厉害，能否交个朋友。我的MSN是wxgoodluck@hotmail.com
------------------
| |
13楼 james1
交流版与问答版首席版主
等级:博士后
发帖数:286
回帖数:2264
| 发帖时间 - 2005-2-4 13:38:48 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用enjoystudy在2005-2-4 13:21:11的发言：
9楼的朋友真厉害，能否交个朋友。我的MSN是wxgoodluck@hotmail.com
|
欢迎.
偶是本版区和交流区版主,如果有什么问题,请尽管提出,希望偶能为大家解答.
------------------
姓江名南客 活到老，学到老。
| |
14楼 liteelocks
诱惑我自己
等级:初中生
发帖数:38
回帖数:125
| 发帖时间 - 2005-2-4 14:01:36 信息 回复 引用 编辑
| 看来以后要多来这里逛逛，恩，就这么定了
------------------
000
| |
15楼 loveseat
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:17
| 发帖时间 - 2005-2-7 11:48:59 信息 回复 引用 编辑
| Documents required:
A) Signed Commercial Invoice in three copies containing the following clause: we hereby certify that this invoice is authentic that it is the only one issued by us for the goods described therein and that it shows their exact value without deduction of any advance payment. We declare also that the origin of the goods is exclusively: Chinese. One of which must be certified and contersigned by the C.C.P.I.T. and legalized by the lebanese consulate if available at beneficiary's location.
请问: 在这一款里, 我是不是要在商业发票上写上其原话( WE HEREBY CERTIFY... ...CHINESE ) 还得让贸促会在商业发票上盖章?
=>你的理解是对的.不过如果受益人所在地有黎巴嫩的领事馆的话,贸促会签章的发票还要其认证.这个问题你可以咨询一下当地的贸促会,有些地方可以代办的.C): Certificate issued by carrier or their agent certifying the vessel carrying the goods is eligible to enter into the port of destination.
我好象还没见过船公司的这种证明. 船东能出具吗?
=>我以前遇到过要求船公司对船龄等要求,船公司是可以出的.不过你最好与你的货代或其指定的船公司联系一下.
G): Certificate issued by the carrier or his agent attesting that the vessel carrying the goods is of steel construction, classed with a member or associate member of the international association of classification societies ( IACS ).
这一证明我同样没见过, 也不知是啥东西. 船东能出吗?
=>解决办法同上.
Additional Cond.
1) Negotiation strictly restricted to JP MORGAN CHASE MANHATTAN-SHANGHAI/CHINA.
2) Negotiation under reverse or against bank guarantee prohibited.
这两款又是什么意思呢?
=>1)议付行仅限于JP MORGAN CHASE MANHATTAN-SHANGHAI/CHINA.建议你要求客户修改此条款.一是如果你那里没有这家银行的话,时间上对你不利,二是你要付更多的费用.外资行收费很高的.
2)禁止凭银行担保议付.这个要求应该合理的.不过没有对你比较有利.
4) Upon negotiation please TLX/SWIFT advise us amount reimbursed value (five working days from date of your said TELEX/SWIFT) certifying that all terms and conditions are complied with.
请问这一款要求中, 客人要我怎么操作呢? ( 其实我都没看明白 )
=>这应该是对议付银行的要求.不过句子比较乱,只能明白大概的意思.
5) In case no consulate of lebanon available at beneficiary's location , invoice must attest same.
这一条, 我还不知所云.
=>大概意思是:万一受益人处没有黎巴嫩的领事馆的话,发票上必须注明.
6) Original Documents to be sent by DHL courier services to Bank of Beirut Sal- gefinor center bloc (A) P. O. BOX: 7354 Beirut/Lebanon, Duplicate by registered airmail.
可是在中国的通知行: 美国摩根大通银行有限公司上海分行的人已在信用证正本上盖了:
" 通过开户行交单 " 的红章, 还打电话说要我把单交给我们的开户行. 我要是听这银行的, 岂不是会造成出现不符点. 在这一款里: 客人要我通过DHL 快递文件正本. 副本还要寄航空挂号信.
这又怎么解释呢?
=>美国摩根大通银行有限公司上海分行是通知行,如果没有客人上述限制条款,本来你自己可以选择议付行的.现在美国摩根大通银行有限公司上海分行的人已在信用证正本上盖了: " 通过开户行交单 " 的红章,表示其要求你将议付单据先交你的开户行,让你的开户行和他们联系,最终还是由他们来议付单据的,应该没有什么问题,只要你接受了将其作为议付行的条款.
至于用DHL快递文件,那是对议付行的要求,与你没关系的.
7) Accountee to Read: Mr. Mohamad- Mitein Street...
8) Original B/Ls to be issued and signed excusively by the Carrier: MSC or TGI.
客人指定了船东. 我如果找货代公司定仓让货柜上这些船东的船, 运费可能会便宜些, 可我这票货又是FOB 深圳条款的, 货代公司大多难得做到付运费的, 还难得出船东提单.
而我如果直接找深圳的 MSC 地中海航运船公司定仓, 还得把客户资料告诉他们, 再由他们和其目的港代理或我的客人协商, 那船公司会不会直接把提单寄给我的客人呢?
=>船公司应该不会直接接受货主定舱的吧,一般都要通过货代的.你最好与货代或船公司确认一下能否由它们直接出正本提单.此外船公司是不会将提单直接寄给你的客户的,除非得到你的同意.否则它要吃官司的啊.
10) Forwarder B/L not acceptable ART (30) of UCP not applicable.
这一条客人明确说明不接受货代提单.
------------------
| |
16楼 Kevinwan
Export Sales
等级:小学生
发帖数:38
回帖数:15
| 发帖时间 - 2005-2-13 15:24:41 信息 回复 引用 编辑
| | 谢谢各位高手指教! 我今天刚从湖北老家回到深圳了. 顺便问候大家春节愉快合家欢乐. 九楼师兄真是一位可尊的好人, 在此对您表示诚挚的感谢. 另您对我所列出我的信用证上的第六条的解释, 我还有点不明白: " 另外这一条款应该是对大通银行的指示. 但你没有把最前面的数字代号打出来, 所以不好说了. 如果是对出口商的指示的话, 那你就不能做这个L/C了." ( 怎么样才能做这个L/C , 怎么样不能做呢? ) 信用证原件上有: Additional Cond. 47B
1)....
2).....
.
.
.
14)
共列了14条. 还有L/C 前面的内容, 我在此列一些, 以备您做解释: Applicant Bank: 51
Applicant * 50 : Please see Filed ( 47B )
Piont (7)
Beneficiary * 59: Shenzhen ***** **** Co. Ltd 说起来, 我还没在意过这些数字代号, 更不知道是什么意思了. 还有: 在我的这个L/C 上找不出要求出具DHL快递收据的文句. 不过这句话得推敲推敲: ... ... Duplicate by registered airmail. . 本帖子2005-02-13 15:33:06由Kevinwan进行编辑!!
------------------
Kevinwan
| |
17楼 james1
交流版与问答版首席版主
等级:博士后
发帖数:286
回帖数:2264
| 发帖时间 - 2005-2-16 14:21:59 信息 回复 引用 编辑
| 如果是针对银行(应该是这样)发出的指示,而且并没有要出具快递收据的文字的话,那和你无关了.
2)如果是叫出口商直接把单据寄给进口商,就失去了做L/C的意义了,变D/P了.但从你的L/C断文来看,不是这样的.
这张L/C目前我没看到什么不对劲的地方.
但要去查一下开证行的信誉度如何,这非常关键.
------------------
姓江名南客 活到老，学到老。
| |
18楼 氨基酸
逍遥派
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:82
| 发帖时间 - 2005-2-16 15:24:14 信息 回复 引用 编辑
| 挖，好强啊！！！
------------------
CLIMB,CLIMB,CLIMB AND CLIMB
| |
19楼 postel
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2005-2-16 16:24:36 信息 回复 引用 编辑
| 领事官或使馆认证，通过贸促会可以做的。时间15~20天，费用一份RMB1200左右。中东国家带点国有性质的公司大都要发票和原产地证的使馆认证。
------------------
| |
20楼 Linda Hu
琳达
等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 信用证上的这些条款是否苛刻? 如何面对, 如何解决? 
您是本帖的第 1654 个阅读者
