| 作
家 |
|
1楼 huangxiaoyan1102
等级:小学生
发帖数:30
回帖数:30
|  发帖时间 - 2006-12-4 14:51:43  信息  回复  引用  编辑
| 我不是很理解,请大家帮帮忙
commercial invoice must be presented for the full fob value of goods,i.e.,usd35900.00 showing deduction for the amount of usd17950.00 to be settled outside the frame of this l/c without any commitment on our part
------------------
8耻下问
外贸论坛诚征友情链接 共享买家信息每条6点积分 奥运赛事播报--专用帖.
| |
2楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-12-4 16:50:17 信息 回复 引用 编辑
| 提交货物FOB价值的全额商业发票,比如金额为usd35900.00,(发票上)显示扣除的部分金额usd17950.00是在LC框架之外另行支付的,与我行无关(without any commitment on our part!)
以下是引用huangxiaoyan1102在2006-12-4 14:51:43的发言：
我不是很理解,请大家帮帮忙
commercial invoice must be presented for the full fob value of goods,i.e.,usd35900.00 showing deduction for the amount of usd17950.00 to be settled outside the frame of this l/c without any commitment on our part
|
------------------
| |
3楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006-12-4 16:55:49 信息 回复 引用 编辑
| 本人是这样理解的:
发票要求显示金额比如是usd35900.00;但LC付款的只有usd17950.00;其余usd17950.00是利用LC之外的其它付款方式支付的!-----仅供参考!
以下是引用huangxiaoyan1102在2006-12-4 14:51:43的发言：
我不是很理解,请大家帮帮忙
commercial invoice must be presented for the full fob value of goods,i.e.,usd35900.00 showing deduction for the amount of usd17950.00 to be settled outside the frame of this
|
------------------
| |
4楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-12-4 17:32:12 信息 回复 引用 编辑
| 以下是引用genard在2006-12-4 16:50:17的发言：
提交货物FOB价值的全额商业发票,比如金额为usd35900.00,(发票上)显示扣除的部分金额usd17950.00是在LC框架之外另行支付的,与我行无关(without any commitment on our part!)
[QUOTE][b]以下是引用[i]huangxiaoyan11
|
原文：Commercial invoice must be presented for the full fob value of goods,i.e.,usd35900.00 showing deduction for the amount of usd17950.00 to be settled outside the frame of this l/c without any commitment on our part 翻译：必须提交货物FOB价值全额亦即USD35,900.00之商业发票，（此发票）表明对USD17,950.00金额的扣除将在此信用证框架之外进行结算，我方（银行）对此没有任何责任/义务。 分析：商业发票金额的一半通过L/C进行，另一半金额在此银行的L/C之外结算。 说明：
1、“i.e.”要译作“也就是”或“亦即”，对应的英文全称是“that is”；“比如”的英文是“for example”和“for instance”；若译作“比如”，会让人误以为是发票全额的某一部分！让人觉得仅仅是举了一个例子。
2、“settle”有“支付”之意，但在实务应用中侧重译作“结算”，例如：“国际结算”为“Int’l Settlement”；同样地，当我们看到“Int’l Settlement”时，不要译作“国际支付”，那么“payment”只是其中的一个分支，“settle或settlement”包括了payment，remittance 和receiving currency等。
3、“to be”这种被动形式的将来时态你没译出来。 今晚又OT！ 本帖子2006-12-04 19:04:59由BruceHuang进行编辑!!
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
5楼 huangxiaoyan1102
等级:小学生
发帖数:30
回帖数:30
| 发帖时间 - 2006-12-5 7:51:16 信息 回复 引用 编辑
| 谢谢你们的回复
信用正开出来就是USD17950.00
------------------
8耻下问
| |
6楼 sunflowerpeak
等级:中专生
发帖数:21
回帖数:335
| 发帖时间 - 2006-12-5 9:26:37 信息 回复 引用 编辑
| 向各位前辈们学习了
------------------
失望的时候，想想满怀信心时的豪情壮志；不开心的时候，想想开心时的美好心情；当乌云遮住阳光，不要怕，站起来，鼓走劲，走到有阳光的地方去！
| |
7楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| |
8楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-12-14 9:48:20 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用genard在2006-12-4 16:50:17的发言：
提交货物FOB价值的全额商业发票,比如金额为usd35900.00,(发票上)显示扣除的部分金额usd17950.00是在LC框架之外另行支付的,与我行无关(without any commitment on our part!)
[QUOTE][b]以下是引用[i]huangxiaoyan11
|
整天靠辩不过就骂人而盘踞于此的你，看看你的分析处理，与本人4楼的发言，又有多大区别？让事实说话！“简单的常识问题——《小条条语录》”。
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
9楼 BruceHuang
二节棍客
等级:博士后
发帖数:42
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006-12-22 11:44:25 信息 回复 引用 编辑
|
以下是引用genard在2006-12-4 16:55:49的发言：
本人是这样理解的:
发票要求显示金额比如是usd35900.00;但LC付款的只有usd17950.00;其余usd17950.00是利用LC之外的其它付款方式支付的!-----仅供参考!
[QUOTE][b]以下是引用[i]huangxiaoyan1102在2006-12-4
|
看看自己这样的翻译水平，你凭什么训人骂人？
------------------
据闻ZIGIC此马甲最近让除，那三几个不堪一击手下败将害群之马终被钉上耻辱柱，而Bruce Huang/二节棍客已永远地退出论坛。
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 发票翻译帮助 
您是本帖的第 769 个阅读者
