有关银行问题,谁能帮我翻译一下!先谢谢了![1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸心情 -> 有关银行问题,谁能帮我翻译一下!先谢谢了!	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸心情 -> 有关银行问题,谁能帮我翻译一下!先谢谢了!

热点消息

版主：
admin 布川酷子不懂就问 crystal0fish
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 430039 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 674 个阅读者

作家

1楼 lornawu
我酷故我在

等级:博士后
发帖数:45
回帖数:4221

发帖时间 - 2006-1-17 13:45:44 显示个人资料

信息

引用

编辑

我的客户问了我一些有关银行的事情，但是我不太了解具体要怎么翻译！请高手帮忙翻译一下：　
it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determined handling bank.Who is the handling bank for your bank(in China as in your PI)?

谢谢！

------------------
欢迎光临我的淘宝，论坛上的朋友都有礼物送：http://shop34630496.taobao.com

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 lornawu
我酷故我在

等级:博士后
发帖数:45
回帖数:4221

发帖时间 - 2006-1-17 13:58:50 显示个人资料

信息

引用

编辑

没人理啊! 谁可以帮帮我,先谢谢啦! 急呢!

------------------
欢迎光临我的淘宝，论坛上的朋友都有礼物送：http://shop34630496.taobao.com

3楼 connie0409
遇见意外

等级:博士后
发帖数:13
回帖数:2132

发帖时间 - 2006-1-17 14:03:21 显示个人资料

信息

引用

编辑

it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determined handling bank.Who is the handling bank for your bank(in China as in your PI)?
我们和我们的开户行都无权决定的贵公司的开户行,所有银行都有代理行,你们的代理行是哪家银行呢?(是在中国呢?还是如贵公司的形式发票上所示的银行?)

LORNA,以上是我的理解,因为对这方面我也大了解,所以仅供参考,抛砖引玉,希望有高手能来帮你解释一下.

以下是引用lornawu在2006-1-17 13:45:44的发言：
我的客户问了我一些有关银行的事情，但是我不太了解具体要怎么翻译！请高手帮忙翻译一下：　
it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determ

------------------
我选择绝对或者零不要一些或者中间

4楼 lornawu
我酷故我在

等级:博士后
发帖数:45
回帖数:4221

发帖时间 - 2006-1-17 14:10:24 显示个人资料

信息

引用

编辑

恩,还是先谢谢CONNIE!

------------------
欢迎光临我的淘宝，论坛上的朋友都有礼物送：http://shop34630496.taobao.com

5楼 Julia Wu
消失了

等级:博士后
发帖数:32
回帖数:2288

发帖时间 - 2006-1-17 16:27:24 显示个人资料

信息

引用

编辑

有没有交易行一说？

------------------
心情修复中……

6楼 lornawu
我酷故我在

等级:博士后
发帖数:45
回帖数:4221

发帖时间 - 2006-1-18 7:53:36 显示个人资料

信息

引用

编辑

3楼 genard
外贸老油条

等级:博士生
发帖数:6
回帖数:1371
发帖时间 - 2006-1-17 14:20:19 信息回复引用编辑收藏本帖
--------------------------------------------------------------------------------

客户询问你的开户银行和开户银行在国外（客户所在国家、地区）的业务往来银行！
以下是引用lornawu在2006-1-17 13:43:19的发言：
我的客户问了我一些有关银行的事情，但是我不太了解具体要怎么翻译！请高手帮忙翻译一下：　
it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determ

------------------
老油条

4楼天高云淡
山高人为峰

等级:大学生
发帖数:19
回帖数:572
发帖时间 - 2006-1-17 14:41:30 信息回复引用编辑收藏本帖
--------------------------------------------------------------------------------

it will not be our decision on who will handle the money for your bank, or our bank; all banks have a pre-determined handling bank.Who is the handling bank for your bank(in China as in your PI)?
谁作你我方银行的资金中转《第三方》银行，不是我们说了算！所有的银行都有一个自己指定的合作银行，你方银行《你所开形式发票中的银行》的指定合作银行是那家银行？

------------------
欢迎关注本人主页:Http://spaces.msn.com/members/yun4feng 天高云逐月，山高人为峰！

上面是外贸老油条跟天高云淡给的解释，也给大家看看！

------------------
欢迎光临我的淘宝，论坛上的朋友都有礼物送：http://shop34630496.taobao.com

本主题共有1页回复: 1
转到:	本帖不允许回复