| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
71楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
|  发帖时间 - 2007/6/28 11:43:15
| 以下是引用船长在2007-6-28 11:40:14的发言：
太搞笑,就这水平?事实证明:这段英文你根本就没看懂!
知道我说了你也不会相信,你自己发到英文交流版里,请别人给你翻译一下看,好好学着点吧!
[QUOTE][b]以下是引用Bruce Huang在2007-6-28 9:31:30的发言：[/b
|
那么请你亲自翻译、指正一下！不要转移话题，别人翻译是别人的事，如何？难道你译不出，所以劳驾别人吗？现在不正是展示并证明你的好机会吗？我愿闻其详！希望不要让我失望！你贵为那坛的一代版主啊！注意：我翻译在先，已给了你很好的参考！一般来说，翻译在后者，会比前者译得更准，但可以想像的是：“performance guarantee”和“operative”之类会令你绞尽脑汁！你发现不了其中的相关问题！***！ 本帖子2007-06-28 11:53:24由Bruce^Huang进行编辑!!
------------------
...
| |
72楼 船长
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:10
| 发帖时间 - 2007/6/28 11:57:45
| 又换一个马甲?上一个也被跨国封啦?
请我翻译?呵呵,我可不喜欢做出力不讨好的事情!
何不请你的中流砥柱试试身手?也让大家见识见识!
------------------
...
| |
73楼 Bruce Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:23
| 发帖时间 - 2007/6/28 12:05:15
| 以下是引用船长在2007-6-28 11:57:45的发言：
又换一个马甲?上一个也被跨国封啦?
请我翻译?呵呵,我可不喜欢做出力不讨好的事情!
何不请你的中流砥柱试试身手?也让大家见识见识!
|
我用的这两个号都表明是Bruce Huang，这叫马甲？同时，看清楚此帖，原号封了没？请你翻译？你这不学无术的船公司的员工，你这版主，就懂卖嘴乖啊？就这样自己看不起自己？ 本帖子2007-06-28 12:06:31由Bruce Huang进行编辑!!
------------------
...
| |
74楼 yun4feng
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:25
| 发帖时间 - 2007/6/28 12:05:48
| 哈哈还吹？就剩嘴了你！脸都没了！你以为别人都和你一样啊？马甲一个接一个！这个论坛被说搞垮了大家都清楚！还有如果不是福步及时清除垃圾，谁说得好命运如何？自己错就错了，还非得拿着屁股当脸！怎么说你呢？脑子怎么就转不过来，英语差可愿，思维差就是智障问题了：
1〉回去好好学学remain的用法！！他不是start不是begin!这就是词汇量？六级都不知道怎么过的到处吹嘘自己***八级！还***第三！我看是级八吧！
2〉你说PB的失效期怎么说？人家说了收到信用证就生效，你在定义一个生效后30天？如果生效后30天没有装船呢？货还没交就失效了，要哪有什么用？开着玩的？？？？
3〉你见过信用证规定装船必须在那一天吗？装船期没定，有效期时间长了，出口商不愿意！时间短了进口商不愿意！！你说怎么算？？？不是从装船开始30失效！人家说是从装船生效了？哪个remain被你吃了？这么简单这么重要的单词喂猪猪也能消化！
4〉估计你啊，真的一根筋：
比如你和外贸公司签立一个佣金协议：那个协议是签立当场生效！里面含有其他保密条款，规定完成交易收到佣金后1年内有效！
你不会说他的生效期是从完成交易收到佣金时开始吧？？？？？？？？？？
什么脑子？
以下是引用Bruce Huang在2007-6-28 9:31:30的发言：
现在对福步论坛食古不化的“yun4feng”补补课。也够动之以情，晓之以理啦！秦牧告诉我们，有时候要惜墨如金。现俺用墨如泼。
yun4feng
注册会员
发表于 2007-6-22 16:38 资料 文集 短消息
This transfer
|
------------------
...
| |
75楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/6/28 12:12:10
| 以下是引用yun4feng在2007-6-28 12:05:48的发言：
哈哈还吹？就剩嘴了你！脸都没了！你以为别人都和你一样啊？马甲一个接一个！这个论坛被说搞垮了大家都清楚！还有如果不是福步及时清除垃圾，谁说得好命运如何？自己错就错了，还非得拿着屁股当脸！怎么说你呢？脑子怎么就转不过来，英语差可愿，思维差就是智障问题了：
1〉回去好好学学remain的用法！！他不是start不是begin!这就是词汇量？六级都不知道怎么过的到处吹嘘自己***八级！还***第三！我看是级八吧！
2〉你说PB的失效期怎么说？人家说了收到信用证就生效，你在定义一个生效后30天？如果生效后30天没有装船呢？货还没交就失效了，要哪有什么用？开着玩的？？？？
3〉你见过信用证规定装船必须在那一天吗？装船期没定，有效期时间长了，出口商不愿意！时间短了进口商不愿意！！你说怎么算？？？不是从装船开始30失效！人家说是从装船生效了？哪个remain被你吃了？这么简单这么重要的单词喂猪猪也能消化！
4〉估计你啊，真的一根筋：
比如你和外贸公司签立一个佣金协议：那个协议是签立当场生效！里面含有其他保密条款，规定完成交易收到佣金后1年内有效！
你不会说他的生效期是从完成交易收到佣金时开始吧？？？？？？？？？？
什么脑子？ |
1、你脏话的低劣难听，果然与你素质、水平成正比。
2、本帖外贸外语，你还没看懂！看来没法教你，穷汝一生之光阴亦然。
------------------
...
| |
76楼 ginwaship
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:7
| 发帖时间 - 2007/6/28 12:13:21
| 这样水平的学生,气死先生不偿命!
yun4feng朋友就别费力气啦,就让他糊涂到底吧!
以下是引用yun4feng在2007-6-28 12:05:48的发言：
哈哈还吹？就剩嘴了你！脸都没了！你以为别人都和你一样啊？马甲一个接一个！这个论坛被说搞垮了大家都清楚！还有如果不是福步及时清除垃圾，谁说得好命运如何？自己错就错了，还非得拿着屁股当脸！怎么说你呢？脑子
|
本帖子2007-06-28 12:14:59由ginwaship进行编辑!!
------------------
...
| |
77楼 yun4feng
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:25
| 发帖时间 - 2007/6/28 12:16:42
| | 说别人错线思考一下我提的四点！！肯定是自己感到错了丢人就像抛开话题！我来揭穿你是看你在背后乱叫唤！使劲吹吧！你也知道这是外贸英语？外贸英语用个remain都不知道啥意思了？？？这么正常的合同用语到你跟前就转不过弯了？还敢说外贸英语！ 哈哈还吹？就剩嘴了你！脸都没了！你以为别人都和你一样啊？马甲一个接一个！这个论坛被说搞垮了大家都清楚！还有如果不是福步及时清除垃圾，谁说得好命运如何？自己错就错了，还非得拿着屁股当脸！怎么说你呢？脑子怎么就转不过来，英语差可愿，思维差就是智障问题了：
1〉回去好好学学remain的用法！！他不是start不是begin!这就是词汇量？六级都不知道怎么过的到处吹嘘自己***八级！还***第三！我看是级八吧！
2〉你说PB的失效期怎么说？人家说了收到信用证就生效，你在定义一个生效后30天？如果生效后30天没有装船呢？货还没交就失效了，要哪有什么用？开着玩的？？？？
3〉你见过信用证规定装船必须在那一天吗？装船期没定，有效期时间长了，出口商不愿意！时间短了进口商不愿意！！你说怎么算？？？不是从装船开始30失效！人家说是从装船生效了？哪个remain被你吃了？这么简单这么重要的单词喂猪猪也能消化！
4〉估计你啊，真的一根筋：
比如你和外贸公司签立一个佣金协议：那个协议是签立当场生效！里面含有其他保密条款，规定完成交易收到佣金后1年内有效！
你不会说他的生效期是从完成交易收到佣金时开始吧？？？？？？？？？？
什么脑子？
------------------
...
| |
78楼 yun4feng
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:25
| 发帖时间 - 2007/6/28 12:20:26
| 这种人，收作学生都丢人！错了一点点给你讲，还不听！非得别人把它脸皮剥下来才行：
回去查查字典：别查你那本英汉字典了！会气死出版商的！
remain==still keep
别说这两个单词也不知道啥意思！
以下是引用ginwaship在2007-6-28 12:13:21的发言：
这样水平的学生,气死先生不偿命!
yun4feng朋友就别费力气啦,就让他糊涂到底吧!
[QUOTE]以下是引用yun4feng在2007-6-28 12:05:48的发言：
哈哈还吹？就剩嘴了你！脸都没了！你以为别人都和你一样啊
|
------------------
...
| |
79楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/6/28 13:38:13
| 以下是引用yun4feng在2007-6-28 12:20:26的发言：
这种人，收作学生都丢人！错了一点点给你讲，还不听！非得别人把它脸皮剥下来才行：
回去查查字典：别查你那本英汉字典了！会气死出版商的！
remain==still keep
别说这两个单词也不知道啥意思 |
午餐回来了。
Remain是不及物动词，Look forward to seeing you soon! I remain. 外商来函中常见这种用法。 “will remain valid for 30 days from shipment date” VS “will be valid for 30 days from shipment date”
对比一下两句有没区别，有什么区别？
… remain valid for 30 days from shipment date …
装船日期起有效期30天。
这里关键的是界定起效日期！明白吗？“保持”……，这意思有没在句子里？同时，中心词在哪里？你不会教人 “What's your name?”这些简单的东东吧？ 不知以上船长（ginwaship马甲），以及愤青热血青年yun4feng何以总是出示论点？论据呢？没有论据，则说服力何在？你们两人有没本事将以上全段翻译出来？我一早就翻译了，你俩呢？本帖一大堆作业，看你能完成几何？不过，只要你敢做，就算你行！
“上帝欲令其灭亡，必先使其疯狂！”这种疯狂人的迹象往往就是心率起伏不定，胡言乱语，叫嚣不停，或者蹲坐在街边乱骂。在财政部5.30印花税调整这股市风波之后，一些人看医生时，医生会问：***近有没炒股？俺不知某种人有没炒股所以受了刺激?在此劝告某种人，平时得多量量血压，万一支架、搭桥什么的，千万别怪罪俺啊…… 本帖子2007-06-28 13:42:40由Bruce^Huang进行编辑!!
------------------
...
| |
80楼 Bruce^Huang
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:33
| 发帖时间 - 2007/6/28 14:04:56
| 以下是引用yun4feng在2007-6-28 12:16:42的发言：
说别人错线思考一下我提的四点！！肯定是自己感到错了丢人就像抛开话题！我来揭穿你是看你在背后乱叫唤！使劲吹吧！你也知道这是外贸英语？外贸英语用个remain都不知道啥意思了？？？这么正常的合同用语到你跟前就转
|
某种人还真上嘴唇着天，下嘴唇触地，脸呢？——没啦！ 2〉你说PB的失效期怎么说？人家说了收到信用证就生效，你在定义一个生效后30天？如果生效后30天没有装船呢？货还没交就失效了，要哪有什么用？开着玩的？？？？
====Bruce Huang我又语重心长教你了：既然收到L/C生效，何以还说从装船日期起生效？原来的PB条款根本就互相冲突。觉得你们前言不对后语。其实，千百条绳子可以理得整齐，但你的思维如果像一团麻那么乱糟糟，那确实无法理清，只得弃之矣！ 3〉你见过信用证规定装船必须在那一天吗？装船期没定，有效期时间长了，出口商不愿意！时间短了进口商不愿意！！你说怎么算？？？不是从装船开始30失效！人家说是从装船生效了？哪个remain被你吃了？这么简单这么重要的单词喂猪猪也能消化！
====L/C里面一般都有装船日期。装船时，PB才生效？看来确实难以说得让一个从没接触过PB的人可以明白。倘若一个上到5楼就有“恐高症”发作的人，你说他可以当飞行员不？ 4〉估计你啊，真的一根筋：
比如你和外贸公司签立一个佣金协议：那个协议是签立当场生效！里面含有其他保密条款，规定完成交易收到佣金后1年内有效！
你不会说他的生效期是从完成交易收到佣金时开始吧？？？？？？？？？？
什么脑子？
====这种佣金协议，是从签订之日开始起效，有效期当然是从这一日开始到所说的“收到佣金后1年内”还有效（IF ANY）。正式收佣之行为不得推翻之前签协议当天这一起效日期。你这些伎俩，呵呵！贻笑大方。俺合同比你签得多了，不信，那你知道什么叫 NCND 和 NCNDA 不？有何区别？有没区别？若说不出来，你对PB一窍不通！说吧！别光卖嘴皮！
概括一下：原文第二句是在尝试交代一个到期日，这个到期日，可以30天，也可以60天或一年，由买卖双方商定并指示PB所开立的银行，但是，不得有三个起效日期，而且不可能是在装船日期方才起效。PB是银行信用，作另一银行信用L/C为例，有没有L/C是在装船日期起效的？或者可以这样说，有没有L/C是在装船日期那天开出或收到的？不需要生产/备货吗？存货等特殊情况除外。明白了否？ 本帖子2007-06-28 14:18:07由Bruce^Huang进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
客户服务 -> 希望曾得到Bruce Huang帮助的人进入
您是本帖的第 16806 个阅读者
