¼ò³Æ ÖÐÎĽâÊÍ Ó¢ÎÄÈ«³Æ 

A/W È«Ë®Â· All Water 
ANER ÑÇÖÞ±±ÃÀ¶«ÐÐÔË·ÑЭ¶¨ Asia NorthAmerica EastboundRate 
B/L º£ÔËÌáµ¥ Bill of Lading 
B/R Âò¼Û Buying Rate 
BAF È¼Ó͸½¼Ó·Ñ Bunker AdjustmentFactor 
C&F ³É±¾¼Óº£ÔË·Ñ COST AND FREIGHT 
C.C Ô˷ѵ½¸¶ Collect 
C.S.C »õ¹ñ·þÎñ·Ñ Container Service Charge 
C.Y. »õ¹ñ³¡ Container Yard 
C/(CNEE) ÊÕ»õÈË Consignee 
C/O ²úµØÖ¤ Certificate of Origin 
CAF »õ±Ò»ãÂʸ½¼Ó·Ñ Currency Adjustment Factor 
CFS É¢»õ²Ö¿â Container Freight Station 
CFS/CFS É¢×°½»»õ£¨Æðµã/Öյ㣩 ¡¡ 
CHB ±¨¹ØÐРCustoms House Broker 
CIF ³É±¾£¬±£ÏÕ¼Óº£ÔË·Ñ COST£¬INSURANCE£¬FRIGHT 
CIP ÔË·Ñ¡¢±£ÏշѸ¶ÖÁÄ¿µÄµØ Carriage and Insurance Paid To 
COMM ÉÌÆ· Commodity 
CPT Ô˷Ѹ¶ÖÁÄ¿µÄµØ Carriage Paid To 
CTNR ¹ñ×Ó Container 
CY/CY Õû¹ñ½»»õ£¨Æðµã/Öյ㣩 ¡¡ 
D/A ³Ð¶Ò½»µ¥ Document Against Acceptance 
D/O µ½¸Û֪ͨ Delivery Order 
D/P ¸¶¿î½»µ¥ Document Against Payment 
DAF ±ß¾³½»»õ Delivered At Frontier 
DDC Ä¿µÄ¸ÛÂëÍ··Ñ Destination Delivery Charge 
DDP ÍêË°ºó½»»õ Delivered Duty Paid 
DDU Î´ÍêË°½»»õ Delivered Duty Unpaid 
DEQ Ä¿µÄ¸ÛÂëÍ·½»»õ Delivered Ex Quay 
DES Ä¿µÄ¸Û´¬ÉϽ»»õ Delivered Ex Ship 
Doc# ÎļþºÅÂë Document Number 
EPS É豸λÖø½¼Ó·Ñ Equipment Position Surcharges 
Ex ¹¤³§½»»õ Work/ExFactory 
F/F »õÔË´úÀí Freight Forwarder 
FAF È¼Áϸ½¼Ó·Ñ Fuel AdjustmentFactor 
FAK ¸÷ÖÖ»õÆ· Freight All Kind 
FAS ×°Ô˸۴¬±ß½»»õ Free Alongside Ship 
FCA »õ½»³ÐÔËÈË Free Carrier 
FCL Õû¹ñ Full Container Load 
Feeder Vessel/Lighter ²µ´¬º½´Î ¡¡ 
FEU 40¡®¹ñÐÍ Forty-Foot Equivalent Unit 40¡¯ 
FMC Áª°îº£ÊÂίԱ»á Federal Maritime Commission 
FOB ´¬ÉϽ»»õ Free On Board 
GRI È«ÃæÕǼ۠General RateIncrease 
H/C ´úÀí·Ñ Handling Charge 
HBL ×ÓÌáµ¥ House B/L 
I/S ÄÚÏúÊÛ Inside Sales 
IA ¸÷±ðµ÷¼Û Independent Action 
L/C ÐÅÓÃÖ¤ Letter of Credit 
Land Bridge Â½ÇÅ ¡¡ 
LCL Æ´¹ñ Less Than Container Load 
M/T ³ßÂë¶Ö£¨¼´»õÎïÊÕ·ÑÒÔ³ßÂë¼Æ·Ñ£© Measurement Ton 
MB/L Ö÷Ìáµ¥ Master Bill Of Loading 
MLB Ð¡Â½ÇÅ£¬×ÔÒ»¸Ûµ½ÁíÒ»¸Û¿Ú Minni Land Bridge 
Mother Vessel Ö÷Ïß´¬ ¡¡ 
MTD ¶àʽÁªÔ˵¥¾Ý Multimodal Transport Document 
N/F Í¨ÖªÈË Notify 
NVOCC ÎÞ´¬³ÐÔËÈË Non Vessel OperatingCommon Carrier 
O/F º£ÔË·Ñ Ocean Freight 
OBL º£ÔËÌáµ¥ Ocean (or original )B/L 
OCP »õÖ÷×ÔÐа²ÅÅÔ˵½ÄÚ½µã Overland Continental Point 
OP ²Ù×÷ Operation 
ORC ±¾µØÊÕ»õ·ÑÓ㨹㶫ʡÊÕÈ¡£© Origen Recevie Charges 
P.P Ô¤¸¶ Prepaid 
PCS ¸Û¿ÚÓµ¼·¸½¼Ó·Ñ Port Congestion Surcharge 
POD Ä¿µØ¸Û Port Of Destination 
POL ×°Ô˸۠Port Of Loading 
PSS Íú¼¾¸½¼Ó·Ñ Peak Season Sucharges 
S/(Shpr) ·¢»õÈË Shipper 
S/C ÊÛ»õºÏͬ Sales Contract 
S/O ×°»õָʾÊé Shipping Order 
S/R Âô¼Û Selling Rate 
S/S Spread Sheet Spread Sheet 
SC ·þÎñºÏͬ Service Contract 
SSL ´¬¹«Ë¾ Steam Ship Line 
T.O.C ÂëÍ·²Ù×÷·Ñ Terminal Operations Option 
T.R.C ÂëÍ·ÊÕ¹ñ·Ñ Terminal Receiving Charge 
T/S ×ª´¬£¬×ªÔË Trans-Ship 
T/T º½³Ì Transit Time 
TEU 20¡®¹ñÐÍ Twenty-Foot Equivalent Unit 20¡¯ 
THC ÂëÍ·²Ù×÷·Ñ£¨Ïã¸ÛÊÕÈ¡) Terminal Handling Charges 
TTL ×ܹ² Total 
TVC/ TVR ¶¨ÆÚ¶¨Á¿ºÏͬ Time Volume Contract/ Rate 
VOCC ´¬¹«Ë¾ Vessel Operating Common Carrier 
W/M ¼´ÒÔÖØÁ¿¶Ö»òÕß³ßÂë¶ÖÖдӸßÊÕ·Ñ Weight or Measurement ton 
W/T ÖØÁ¿¶Ö(¼´»õÎïÊÕ·ÑÒÔÖØÁ¿¼Æ·Ñ) Weight Ton 
YAS ÂëÍ·¸½¼Ó·Ñ Yard Surcharges 

**L/C SIMPLE** 
Issue of a Documentary Credit 
BKCH***JA08E SESSION: 000 ISN: 000000 
BANK OF CHINA 
LIAONING 
NO. 5 ZHONGSHAN SQUARE 
ZHONGSHAN DISTRICT 
DALIAN 
CHINA 

Destination Bank : KOEXKRSE*** MESSAGE TYPE: 700 
KOREA EXCHANGE BANK 
SEOUL 
178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO 

Type of Documentary Credit 40A IRREVOCABLE 
Letter of Credit Number 20 LC84E0081/99 
Date of Issue 31G 990916 
Date and Place of Expiry 31D 991015 KOREA 
Applicant Bank 51D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH 
Applicant 50 DALIAN WEIDA TRADING CO., LTD. 
Beneficiary 59 SANGYONG CORPORATION 
CPO BOX 110 
SEOUL 
KOREA 

Currency Code, Amount 32B USD 1,146,725.04 
Available with...by... 41D ANY BANK BY NEGOTIATION 
Drafts at 42C 45 DAYS AFTER SIGHT 
Drawee 42D BANK OF CHINA LIAONING BRANCH 
Partial Shipments 43P NOT ALLOWED 
Transhipment 43T NOT ALLOWED 
Shipping on Board/Di***tch/Packing in Charge at/ from 
44A RUSSIAN SEA 

Transportation to 44B DALIAN PORT,  *ÓòÃûÒþ²Ø*  
Latest Date of Shipment 44C 990913 
Description of Goods or Services: 45A 
FROZEN YELLOWFIN SOLE WHOLE ROUND (WITH WHITE BELLY) USD770/MT CFR DALIAN QUANTITY: 200MT 
ALASKA PLAICE (WITH YELLOW BELLY) USD600/MT CFR DALIAN QUANTITY: 300MT 

Documents Required: 46A 

1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES. 
2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL:(86)411-3680288 
3. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONSAS CALLED FOR BY THE L/C. 
4. CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR. 
5. BENEFICIARY£§S CERTIFIED COPY OF FAX DI***TCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, value OF SHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER. 
6. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION. 
7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.


------------------
...