物流英语(admin,请帮忙固顶！)[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 物流英语(admin,请帮忙固顶！)	共有2页回帖: 1 2 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 物流英语(admin,请帮忙固顶！)

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

供求信息网-TradeKey.com

推荐一个新的外贸b2b站点，免费注册。

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 509253 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 11936 个阅读者

作家

1楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:50:24 显示个人资料

信息

引用

编辑

物流英语(admin,此帖请帮忙固顶！)

船务术语简缩语

主要贸易术语：

(1)FCA (Free Carrier) 货交承运人

(2)FAS (Free Alongside Ship) 装运港船边交货

(3)FOB (Free on Board) 装运港船上交货

(4)CFR (Cost and Freight) 成本加运费

(5)CIF (Cost,Insurance and Freight) 成本、保险费加运费

(6)CPT (Carriage Paid To) 运费付至目的地

(7)CIP (Carriage and Insurance Paid To) 运费、保险费付至目的地

(8)DAF (Delivered At Frontier) 边境交货

(9)DES (Delivered Ex Ship) 目的港船上交货

(10)DEQ (Delivered Ex Quay) 目的港码头交货

(11)DDU (Delivered Duty Unpaid) 未完税交货

(12)DDP (Delivered Duty Paid) 完税后交货

主要船务术语简写：

(1)ORC (Origen Recevie Charges) 本地收货费用（广东省收取）

(2)THC (Terminal Handling Charges) 码头操作费（香港收取）

(3)BAF (Bunker Adjustment Factor) 燃油附加费

(4)CAF (Currency Adjustment Factor) 货币贬值附加费

(5)YAS (Yard Surcharges)码头附加费

(6)EPS (Equipment Position Surcharges) 设备位置附加费

(7)DDC (Destination Delivery Charges) 目的港交货费

(8)PSS (Peak Season Sucharges) 旺季附加费

(9)PCS (Port Congestion Surcharge) 港口拥挤附加费

(10)DOC (DOcument charges) 文件费

(11)O/F (Ocean Freight) 海运费

(12)B/L (Bill of Lading) 海运提单

(13)MB/L(Master Bill of Lading) 船东单

(14)MTD (Multimodal Transport Document) 多式联运单据

(15)L/C (Letter of Credit) 信用证

(16)C/O (Certificate of Origin) 产地证

(17)S/C (Sales Confirmation)销售确认书（Sales Contract) 销售合同

(18)S/O (Shipping Order)装货指示书

(19)W/T (Weight Ton)重量吨（即货物收费以重量计费）

(20)M/T (Measurement Ton)尺码吨（即货物收费以尺码计费）

(21)W/M(Weight or Measurement ton)即以重量吨或者尺码吨中从高收费

(22)CY (Container Yard) 集装箱（货柜）堆场

(23)FCL (Full Container Load) 整箱货

(24)LCL (Less than Container Load) 拼箱货（散货）

(25)CFS (Container Freight Station) 集装箱货运站

(26)TEU (Twenty-feet Equivalent Units) 20英尺换算单位（用来计算货柜量的多少）

(27)A/W (All Water)全水路（主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物的运输方式）

(28)MLB(Mini Land Bridge) 迷你大陆桥（主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物的运输方式）

(29)NVOCC(Non-Vessel Operating Common Carrier) 无船承运人

本帖子2005-07-04 9:43:01由Phillis进行编辑!!

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

外贸论坛诚征友情链接　专业注册香港公司（免费建站）　推荐一个新的英文b2b网站..

2楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:50:58 显示个人资料

信息

引用

编辑

中外船公司简称与缩写一览

公司简称缩写

澳大利亚国家航运公司澳国航运 ANL

美国总统轮船私人有限公司美国总统 APL

邦拿美船务有限公司邦拿美 BNML

波罗的海航运公司波罗的海 BOL

中波轮船股份公司中波 C-P

南美邮船公司南美邮船 CLAN S.A

南美智利国家航运公司智利航运 CCNI

中日国际轮渡有限公司中日轮渡 CHINJIF

天敬海运天敬海运 CK

法国达飞轮船公司达飞轮船 CMA

京汉海运有限公司京汉海运 CO-HEUNG

中国远洋集装箱运输有限公司中远集运 COSCO

朝阳商船有限公司朝阳商船 CHOYANG

达贸国际轮船公司达贸国际 DELIMAS

德国胜利航运公司德国胜利 SENATOR

埃及国际轮船公司埃及船务 EIL

长荣海运股份有限公司长荣海运 EVERGREEN

远东轮船公司远东轮船 FESCO

金发船务有限公司金发船务 GFNG

浩洲船务公司浩洲船务 HCSC

韩进海运有限公司韩进海运 HANJIN

香港航运有限公司香港海运 HKMSH

香港明华船务有限公司香港明华 HKMW

赫伯罗特船务有限公司赫伯罗特 HAPPAG-LLOYD

现代商船有限公司现代商船 HYUNDAI(HMM)

上海海隆轮船有限公司海隆轮船 HNT

金华航运有限公司金华航运 JH

川崎汽船株式会社川崎汽船 KLINE

高丽海运株氏会社高丽海运 KMTC

七星轮船有限公司七星轮船 SSCL

上海育海航运公司育海航运 SYH

上海中福轮船公司中福轮船 SZFSC

墨西哥航运有限公司墨西哥航运 TMM

上海天海货运有限公司天海货运 TMSC

东航船务有限公司东航船务 TOHO

阿拉伯联合国家轮船公司阿拉伯轮船 UASC

立荣海运股份有限公司立荣海运 UNIGLORY

环球船务有限公司环球船务 UNIWD

万海航运股份有限公司万海航运 WANHAI

阳明海运股份有限公司阳明海运 YANGMING

以星轮船船务有限公司以星轮船 ZIM

联丰船务有限公司联丰船务 LIFEN

意大利邮船公司意大利邮船 LT

马来西亚国际航运有限公司马来西亚航运 MISC

商船三井有限公司商船三井 MOL

地中海航运公司地中海航运 MSC

马士基海陆有限公司马士基海陆 MAERSK-SEALAND

民生神原海运有限公司民生神原 MSKM

铁行渣华船务有限公司铁行渣华 P&O NEDLLOYD

北欧亚航运有限公司北欧亚航运 NORASIA

沙特阿拉伯国家航运公司沙特航运 NSCSA

日本邮船有限公司日本邮船 NYK

东方海外货柜航运有限公司东方海外 OOCL

萨姆达拉船务有限公司萨姆达拉 SAMUDERA

太平船务有限公司太平船务 PIL

瑞克麦斯轮船公司瑞克麦斯 RICKMERS

南非国家轮船有限公司南非轮船 SAF

长锦有限公司长锦公司 SINKO

上海市锦江航运有限公司锦江船代 JINJIANG

中外运（集团）总公司中外运 SINOTRANS

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

3楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:51:22 显示个人资料

信息

引用

编辑

装运英汉互译

The shipment has arrived in good condition.

运到之货情况良好。

I hope youll be entirely satisfied with this initial shipment.

我希望您能对第一批货感到满意。

Please exercise better care with future shipments.

对今后装运的货，请多加注意。

Can last shipment be duplicated?

上次装运的货能再卖一批吗？

Well send vessels to pick up the cargo at Huangpu.

我们将派船只在黄埔装运。

We can get preferential duty rates when we ship to the U.S.A.

我们能在货物装运到美国时获得优惠税率。

Can our order of 100 cars be shipped as soon as possible?

我们订的100辆小汽车能尽快装运吗？

The order No. 105 is so urgently required that we have to ask you to speed up shipment.

第105号订单所订货物我们要急用，请你们加快装船速度。

Could you possibly effect shipment more promptly?

你们能不能提前一点交货呢？

If shipment were effected from Hong Kong, we could receive the goods much earlier.

如果在香港交货，我们可以更早些收到货物。

Could you do something to advance your shipment?

你们能不能设法提前交货？

Im sorry to tell you that we are unable to give you a definite date of shipment for the time being.

很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。

After shipment, it will be altogether four to five weeks before the goods can reach our retailers.

从交货到零售商收到货物总共需要4至5个星期。

We assure you that shipment will be made no later than the first half of April.

请您放心，我们交货期不会迟于4月份上半月。

Wed better have a brief talk about the loading port.

我们最好能就装运港问题简短地谈一谈。

We are always willing to choose the big ports as the loading ports.

我们总希望用较大的港口作为装运港。

Shall we have a talk on the port of discharge this afternoon?

咱们今天下午是不是谈谈卸货港的问题？

He exchanged views on the choice of the unloading port with Mr. Smith.

他和史密斯先生就选择卸货港问题交换了意见。

Sometimes, we have to make a transshipment because there is no suitable loading port in the producing country.

有时因为在生产国找不到合适的装港，我们不得不转船。

In case of transhipment, we have to pay extra transportation charges.

货物如果转运，我们得多付运费。

Partial shipment is allowed.

允许分批装运。

We must have the goods here in September for reshipment.

货物必须9月份到达此地以便再转运。

to make delivery of the goods

交货

to take delivery of the goods

提货

transshipment (T.S.)

转运

to tranship (transship)

转运

transhipment permited

允许转运

transhipment prohibited

不许转运

transit shipment

转运，中转

transhipment on route

中途转运

transhipment to be allowed

准许转运

partial shipment

分批装运

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

4楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:51:42 显示个人资料

信息

引用

编辑

搬运注意事项英语对照

小心搬运
Handle with care||With care

此端向上
This side up||This end up

请勿用钩
Use no hoks||Do not use dog hooks||No hooks

不可滚转
Dont turn over

不可掉落
Dont drop||Not to be dropped

保持干燥
Keep dry

不可横置
Keep flat||Stow level

保持直立
Stand on end||To be kept upright

易腐物品
Perishable goods

保持冷冻(不可近热)
Stow in a cool place||Keep cool||Keep from heat||Stow coll

不可平放
Not to be laid flat||Never lay flat

不可抛掷
Not to be thrown down

不可重叠
Not to be packed under heavy cargo||Not to be stowed below another cargo

小心易碎
Fragile-with care

不可接近锅炉或机器
Away from boilers and engines

防止潮湿
Guard against damp

易流物品
Liauid

中国制造
Made in china

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

5楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:52:13 显示个人资料

信息

引用

编辑

物流名词中英对照

alternate tiers row pattern 交错码放

AGV 无人搬运车

anchoring 膨胀螺丝

AS/RS (Automatic Storage Retrieval System)自动存取机/系统自动存取仓储系统自动仓库系统assembly packaging集合包装

average inventory平均存货

battery电瓶beam橫撑，横梁

belt conveyor皮带式输送机（带）

block pattern row pattern整齐码放

bonded warehouse国际物流中心保税仓库

brick pattern砌砖式码放

buffer stock缓冲储备

cantilever shalving悬臂架

cargo freight货物

carrying搬运

chain conveyor链条式输送机（带）

charger充电机

cold chain system冷冻链系统

common carrier公共承运人

consolidation装运整合

container terminal集装箱中转站

contract carrier契约承运人

contract logistics契约物流

counterbalance truck平衡式电动(柴油、电动、瓦斯)堆高机

cycle inventory周期存货

delivery配送

depalletizer托盘拆垛机

devanning拆箱

diagonal bracing斜撑

dock leveller月台调整板

dock shelter月台门封(充气式,非充气式)

double-deep pallet racking双层深式重型物料钢架

drive-in pallet racking直入式重型物料钢架

dry cargo干货dunnage填充

electronic data interchange电子资料交换

EDIexport processing zone加工出口区

fill rate供应比率

floor utilization percentage地面面积利用率

flow(dynamic) racking重型流力架

flow(dynamic) rack shelving轻型(料盒、纸箱)流力架

forklift truck叉车four-way reach truck四向式电动堆高机

frame支柱组frame feet脚底板

frame joint柱连杆

freight container货物集装箱

general cargo一般货物

hand pallet truck油压拖板车

horizontal bracing橫撑

industrial door工业门

industrial vehicle工业车辆

intermodal transportation复合一贯运输

lashing捆扎加固

levelling plate垫片

LGV激光引导无人搬运车

load efficient装载效率

loading and unloading装卸

logistical utilities物流效用

logistics物流

materials handling物料搬运

mezzanines floor积层架

mini-load AS/RS料盒式自动仓库系統

mobile dock leveller月台桥板

mobile shelving移动柜

net unit load size净单元货载尺寸

operation area理货区

order picking truck电动拣料车

order picking指令拣选

order shipped complete订货完成率

packaged cargo包装货物

packaging包装pallet托盘，(木质)栈板

pallet container栈板笼架

pallet pool system通用托盘系统

pallet racking传统式重型物料钢架

palletization托盘化

palletizer托盘堆垛机

palletizing pattern托盘装载方式

pick up货物聚集picking拣货，拣选作业

pictorial marking for handling货运标识

pinwheel pattern针轮式码放

plan view size平面尺寸

plastic bin物料盒

plastic pallet塑胶栈板

platform物流容器，站台，月台

physical distribution model物流标准

powered pallet truck电动拖板车

powered stacker自走式电动堆高机

push-back pallet racking后推式重型物料钢架

rack货架rack notice标示牌

reach truck前伸式电动堆高机

returnable container通用容器

roll container笼车

roller conveyor滚筒式输送机（带）

safety pin插销

safety stock安全储备

scrubber洗地机

shed临时周转仓库

shelving轻量型物料钢架

shuttle car梭车

slat conveyor条板式输送机（带）

slotted-angle shelving角钢架

sorting分类

special cargo特殊货物

spot stock现场储备

stacker crane自动存取机高架吊车

stacking堆垛

stockout frequency缺货频率

storage存储

support bar跨梁

surface utilization percentage表面利用率

sweeper扫地机

table trolley物流台车

third part logistics第三方物流

third party logistics service provider第三方物流服务商

transit inventory中转存货

transportation运输

transportation package size by modular coordination运输包装系列尺寸

tray conveyor盘式输送机（带）

truck terminal卡车货运站

turntable转盘(变更输送方向)

unit load单元货载

unit load system单元货载系统

upright支柱

upright protctors护脚

value added network—VAN加值网络

vanning装箱

vertical conveyor垂直输送机

very narrow aisle truck窄巷道电动堆高机

warehouse仓库WCS (Warehouse Control System)仓储控制系统

WMS (Warehouse Management System)仓储管理系统

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

6楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:53:00 显示个人资料

信息

引用

编辑

物流相关名词中英对照表

alternate tiers row pattern
交错码放

AGV
无人搬运车

anchoring
膨胀螺丝

AS/RS (Automatic Storage Retrieval System)
自动存取机/系统

自动存取仓储系统

自动仓库系统

assembly packaging
集合包装

average inventory
平均存货

battery
电瓶

beam
橫撑，横梁

belt conveyor
皮带式输送机（带）

block pattern row pattern
整齐码放

bonded warehouse
国际物流中心保税仓库

brick pattern
砌砖式码放

buffer stock
缓冲储备

cantilever shalving
悬臂架

cargo freight
货物

carrying
搬运

chain conveyor
链条式输送机（带）

charger
充电机

cold chain system
冷冻链系统

common carrier
公共承运人

consolidation
装运整合

container terminal
集装箱中转站

contract carrier
契约承运人

contract logistics
契约物流

counterbalance truck
平衡式电动(柴油、电动、瓦斯)堆高机

cycle inventory
周期存货

delivery
配送

depalletizer
托盘拆垛机

devanning
拆箱

diagonal bracing
斜撑

dock leveller
月台调整板

dock shelter
月台门封(充气式,非充气式)

double-deep pallet racking
双层深式重型物料钢架

drive-in pallet racking
直入式重型物料钢架

dry cargo
干货

dunnage
填充

electronic data interchange
电子资料交换EDI

export processing zone
加工出口区

fill rate
供应比率

floor utilization percentage
地面面积利用率

flow(dynamic) racking
重型流力架

flow(dynamic) rack shelving
轻型(料盒、纸箱)流力架

forklift truck
叉车

four-way reach truck
四向式电动堆高机

frame
支柱组

frame feet
脚底板

frame joint
柱连杆

freight container
货物集装箱

general cargo
一般货物

hand pallet truck
油压拖板车

horizontal bracing
橫撑

industrial door
工业门

industrial vehicle
工业车辆

intermodal transportation
复合一贯运输

lashing
捆扎加固

levelling plate
垫片

LGV
激光引导无人搬运车

load efficient
装载效率

loading and unloading
装卸

logistical utilities
物流效用

logistics
物流

materials handling
物料搬运

mezzanines floor
积层架

mini-load AS/RS
料盒式自动仓库系統

mobile dock leveller
月台桥板

mobile shelving
移动柜

net unit load size
净单元货载尺寸

operation area
理货区

order picking truck
电动拣料车

order picking
指令拣选

order shipped complete
订货完成率

packaged cargo
包装货物

packaging
包装

pallet
托盘，(木质)栈板

pallet container
栈板笼架

pallet pool system
通用托盘系统

pallet racking
传统式重型物料钢架

palletization
托盘化

palletizer
托盘堆垛机

palletizing pattern
托盘装载方式

pick up
货物聚集

picking
拣货，拣选作业

pictorial marking for handling
货运标识

pinwheel pattern
针轮式码放

plan view size
平面尺寸

plastic bin
物料盒

plastic pallet
塑胶栈板

platform
物流容器，站台，月台

physical distribution model
物流标准

powered pallet truck
电动拖板车

powered stacker
自走式电动堆高机

push-back pallet racking
后推式重型物料钢架

rack
货架

rack notice
标示牌

reach truck
前伸式电动堆高机

returnable container
通用容器

roll container
笼车

roller conveyor
滚筒式输送机（带）

safety pin
插销

safety stock
安全储备

scrubber
洗地机

shed
临时周转仓库

shelving
轻量型物料钢架

shuttle car
梭车

slat conveyor
条板式输送机（带）

slotted-angle shelving
角钢架

sorting
分类

special cargo
特殊货物

spot stock
现场储备

stacker crane
自动存取机高架吊车

stacking
堆垛

stockout frequency
缺货频率

storage
存储

support bar
跨梁

surface utilization percentage
表面利用率

sweeper
扫地机

table trolley
物流台车

third part logistics
第三方物流

third party logistics service provider
第三方物流服务商

transit inventory
中转存货

transportation
运输

transportation package size by modular coordination
运输包装系列尺寸

tray conveyor
盘式输送机（带）

truck terminal
卡车货运站

turntable
转盘(变更输送方向)

unit load
单元货载

unit load system
单元货载系统

upright
支柱

upright protctors
护脚

value added network—VAN
加值网络

vanning
装箱

vertical conveyor
垂直输送机

very narrow aisle truck
窄巷道电动堆高机

warehouse
仓库

WCS (Warehouse Control System)
仓储控制系统

WMS (Warehouse Management System)
仓储管理系统

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

7楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:53:36 显示个人资料

信息

引用

编辑

货运用语中英文对照

货物: goods /freight / cargo

运输: transportation / transit / conveyance

运送: to transport / to carry / to convey

运输业: transportation business / forwarding business / carrying trade

运输代理人: a forwarding agent

承运人: a freight agent / a carrier

船务代理人: a shipping agent

陆上运输: transportation by land

海上运输: transportation by sea

货物运输: goods traffic / freight traffic / carriage of freights / carriage of goods

货轮: cargo boat / freighter / cargo steamer / cargo carrier

火车: goods-train / freight-train

卡车: goods-van / goods wagon / freight car / truck

货运办公室: goods-office / freight-department

运费率: freight / freight rates / goods rate

运费: carriage charges / shipping expenses / express charges

车费: cartage | | portage

运费预付: carriage prepaid | | carriage paid

运费到付: carriage forward | | freight collect

运费免除/免费: carriage free

协定运费: conference freight | | freight rate

运费清单: freight account

托运单:way-bill | | invoice

运送契约: contract for carriage

装运: shipment | | loading

装上货轮: to ship | | to load | | to take on a ship

装运费: shipping charges | | shipping commission

装运单/载货单 shipping invoice

装运单据:shipping documents

大副收据: mates receipt

装船单: shipping order

提货单: delivery order

装船通知: shipping advice

包裹收据: parcel receipt

准装货单 shipping permit

租船契约 charter party

租船人 charterer

程租船||航次租赁 voyage charter

期租船 time charter

允许装卸时间 lay days | | laying days

工作日 working days

连续天数 running days | | consecutive days

滞期费 demurrage

滞期日数 demurrage days

速遣费 despatch money

空舱费 dead freight

赔偿保证书(信托收据) letter of indemnity | | trust receipt

装载 loading

卸货 unloading | | discharging | | landing

装运重量 shipping weight | | in-take-weight

卸货重量 landing weight

压舱 ballasting

压舱货 in ballast

舱单 manifest

船泊登记证书 ships certificate of registry

航海日记 ships log

船员名册 muster-roll

(船员，乘客)健康证明 bill of health

光票 clean bill

不清洁提单 foul bill

有疑问提单 suspected bill

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

8楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:54:17 显示个人资料

信息

引用

编辑

航贸业务名词解释

提单　BILL OF LADING 提单是指一种用以证明海上运输合同和货物由承运人接管或装船，以及承运人据以保证在目的港交付的单证。

已装船提单 SHIPPED OR BOARD B/L 指承运人向托运人签发的货物已经装船的提单。
收货待运提单或待运提单 RECEIVED FOR SHIPPING B/L 指承运人虽已收到货物但尚未装船时签发的提单。

直达提单 DIRECT B/L 指货物自装货港装船后，中途不经换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。

联运提单或称转船提单 THROUGH B/L 指承运人在装货港签发的中途得以转船运输而至目的港的提单。

多式联运提单 MT B/L 指货物由海上、内河、铁路、公路、航空等两种或多种运输方式进行联合运输而签的适用于全程运输的提单。

班轮提单 LINER B/L 班轮是在一定的航线上按照公布的时间表，在规定的港口间连续从事货运的船舶。班轮可分定线定期和定线不定期两种。

租船合同提单 CHARTER PARTY B/L 一般指用租船承运租船人的全部货物，船东签给租船人的提单，或者并非全部装运租船人的货物，而由船东或租船人所签发的提单。

记名提单 STRAIGHT B/L 只有提单上指名的收货人可以提货的提单，一般不具备流通性。

指示提单 ORDER B/L 通常有未列名指示（仅写ORDER），列名指示（ORDER OF SHIPPER 或ORDER OF CONSIGNEE**COMPANY；ORDER OF **BANK）。此种提单通过指示人背书后可以转让。

不记名提单 BLANK B/L或OPEN B/L 提单内没有任何收货人或ORDER 字样，即提单的任何持有人都有权提货。

清洁提单 CLEAN B/L 货物交运时，表面情况良好，承运人签发提单时未加任何货损、包装不良或其他有碍结汇的批注。

不清洁提单 FOUL B/L 货物交运时，其包装及表面状态出现不坚固完整等情况，船方可以批注，即为不清洁提单。

包裹提单 PARCLE RECEIPT 或 NON-NEGOTIABLE RECEIPT 适用于少量货物、行李或样品等。

最底运费提单或称起码提单 MINMUM B/L 运费未到运价本规定的最低额，而按规定的最低运费计收。

并提单 OMNIBUS B/L 或COMBINED B/L 不同批数的货物合并在一份提单上，或不同批数的相同的液体货装在一个油舱内，签发几份提单时，前者叫并提单，后者叫拼装提单。

分提单 SAPARATE B/L 一批货物，即同一装货单的货物，可根据托运人的要求分列2套或2套以上的提单。

过期提单 STALE B/L 出口商向银行交单结汇的日期与装船开航的日期距离过久，以致无法于船到目的地以前送达目的港收货人的提单，银行一般不接受这种提单。

交换提单 SWITCH B/L 起运港签发提单后，在中途港另行换发的一套提单，作为该批货物由中途或中转站。

倒签提单 ANTE-DATED B/L 承运人应托运人的要求在货物装船后，提单签发的日期早于实际装船完毕日期的提单。

预借提单 ADVANCED B/L 因信用证规定装运期和结汇期到期而货物因故未能即使装船，但已在承运人掌握之下或已开始装船，由托运人出具保函要求承运人预借的提单。

舱面提单或称甲板货提单 ON DECK B/L 指货物装载于船舶露天甲板，并注明“甲板上”字样的提单。

货运提单 HOUSE B/L 由货运代理人签发的提单。货运提单往往是货物从内陆运出并运至内陆时签发的。这种提单从技术上和严格的法律意义上说，是缺乏提单效力的。

国际多式联运 INTERNATIONAL MULTIMODAL TRANSPORT 根据货物托运人委托，由多式联运经营人以至少两种不同的运输方式，其中一种为海运方式，将货物从一国境内接管货物地点运至另一国境内指定交付货物的地点，这种运输方式称为国际多式联运。它的主要形式有：海陆/海空/海铁等。

国际物流 INTERNATIONAL LOGISTICS 指世界各国或各地区之间，由于国际贸易活动而发生的商品实体从一个国家或地区流转到另一个国家或地区的物流活动。

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

9楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:55:36 显示个人资料

信息

引用

编辑

---内容已屏蔽---

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

10楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:57:17 显示个人资料

信息

引用

编辑

km.p.h. kilometres per hour 时速
km2 square kilometre 平方公里
kn knot(s) 结
kW kilowatt 千瓦
kWh kilowatt-hour 度,千瓦时
LADEN DRAFT THE DRAFT WHEN VESSEL IS LADEN (船舶)满载吃水
LBP LENGTH BETWEEN PERPENDICULARS (船舶)垂线间高
L/C LETTER OF CREDIT 信用证
LCL LESS THAN CONTAINER LOAD (集装箱)拼箱货
LD LIGHT DIESEL 轻柴油
LDT LRNGTH DEADWEIGHT 轻载重吨
L/G LETTER OF GUARANTEE 保证书,保证信
LH LOWER HOLD 底舱
L/L LOADING LIST 装货清单
LOA LENGTH OVER ALL 船舶全长
LOADREADY READY FOR LOADING,READY TO LOAD 已备妥,可装货
L.T. LOCAL TIME 当地时间
L/T LONG TON 长吨
LT LINER TERMS 班轮条款
LTD LIMITED 有限(公司)
L/A Lloyds agent 劳埃德保险公司代理人,劳埃德船级社代理人
LASH lighter aboard ship 子母船
Lat.,lat. latitude 纬度
lb(s) pound(s) 磅
LDG leading 导航的,主要的
l.& d. loss and damage 损失与残损
l.& u. loading and unloading 装卸
leg. legal 法律上的,合法的
LEL lower explosive limit 最低爆炸极限
LFL lower flammable limit 最低燃烧极限
lgt. long ton;long tons 长吨
liq. liquid 液体(的)
Lkg/Bkg leakage & breakage 漏损与破损
LNG Liquefied natural gas 液化天然气
L.O.A. lenghth over all 全长
LO/LO lift on,lift off 吊上吊下,吊装
load loading 装货
loc. local;location 当地;位置
Long.,long longitude 经度
LPG Liquefied petrochemical gas 液化石油气
LSD loading,storage and delivery charges 装船,仓储和交货费用
LT letter telegram 书信电报
L/T liner terms 班轮条款
LTA lighter than air system(airships)
ltge lighterage 驳运费
ltr. lighter 驳船
lump lump sum 包干金额,总数
M. MEASUREMENT 按货物的体积计算运价
MAX MAXIMUM,THE MOST 最大(多)
MDM MADAME 夫人,女士
MIN MINIMUM,THE LEAST 最小(少)
MME MADAME 夫人,女士
MOLOO MORE OR LESS AT OWNERS OPTION 溢短装由船东选择
MOLSO MORE OR LESS AT SELLERS OPTION 溢短装由卖方选择
MR. MISTER 先生
M/R,M.R. MATES RECEIPT 大副收据
MRS MISTRESS 夫人
M.S. MOTOR SHIP 内燃机船
MS MISS,MISTRESS 小姐,夫人,女士
M/T,MT METRIC TON OR MOTOR TANKER 公吨或内燃机油轮
MTON MEASUREMENT TON 尺码吨
MV MOTOR VESSEL 内燃机船
M minimum(rate classification) 最低(运费)
m metre(s) 米
m3 cubic metre(s) 立方米
MACH modular automated container handling
MFN Most Favoured Nation 最惠国
M.H. Merchants Haulage 商船运输
M/R mates receipt 大付收据
M+R maintenance and repair(centre) 维护修理
MAWB Master Air Waybill 总运单(空)
Mdse merchandise 商品
msbl missing bill of lading 丢失提单
msca missing cargo 灭失货物
MT motor tanker 内燃机油轮
MTD multimodal transport document 多式联运单证
MTO multimodal transport operator 多式联运经营人
M/S Motor ship 内燃机船
M/V Motor Vessel 内燃机船
N/M NO MARK 无麦头
NOR NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书
N/R NOTICE OF READINESS 装卸准备就绪通知书
NR NUMBER 数字,号码
NRT NET REGISTER TONNAGE 净登记吨
NT.WT. NET WEIGHT 净重
NVOCC NON-VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER 无船公共承运人
N normal(rate classification) 普通货(运价)
NAABSA not always afloat but safely aground 不经常漂浮但安全坐浅
NAOCC Non Aircraft Operating Common Carrier 无航空器公共承运人
NAWB Neutral Air Waybill(forwarders Air Waybill) 货运代理人空运分运单
n.c.v. non customs (commercial) value 无商业价值
n.e.s. not elsewhere specified 不另说明
n.f.o. not free out 不管卸货
NGO non governmental organization 非官方组织
n.l.t. not later than 不迟于,不晚于
n/n non-negotiable 不可转让的
N.,No.,Nr. number 编号
N/O no order 无定单
n.o.e. not otherwise enumerated 不另编号
n.o.p. not otherwise provided 未另列出
N.O.R. not otherwise rated 未列名
N.O.S. not otherwise specified 未列名
Nt. net weight 净重
n.v.d. no value declared 未声明价值
NVOCC Non Vessel Operating Common Carrier 无船公共承运人
OCP OVERLAND COMMON POINTS 内陆共同点
OBO Ore Bulk Oil(carrier) 矿石,散货和石油多用途船
O.B.S. Oil Bunker Surcharge 燃油附加费
Oc.B/L Ocean Bill of Lading 海运提单
O/D on deck 甲板上
ODS operating differential subsidy 经营差别补贴
OFA ocean freight agreement 海运运费协议
O.R. owners risk 船舶所有人或货主承担风险
O.R.B. owners risk of breakage 破损风险由货主承担
O.R.D. owners risk of damage 损失风险由货主承担
O.R.F. owners risk of fire 火灾风险由货主承担
OT open top(container) 开顶式集装箱
o.t.o.r. on truck or railway 经公路或铁路
PA PARTICULAR AVERAGE 单独海损
PCT PERCENT 百分比
PDPR PER DAY OR PRORATA 按天计算,不足一天者按比例计算
PENAVICO CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY 中国外轮代理总公司
P & I CLUB PROTECTION AND INDEMNITY CLUB 船东保赔协会
PKG PACKAGE 包装
PM POST MERIDIEM=AFTERNOON 下午
PRO RATA IN PROPORTION 按比例(计算)
PROX PROXIMO,NEXT MONTH 下个月
PWWD PER WEATHER WORKING DAY 每晴天工作日
p.a. per annum(per year) 每年
P.A. particular average 单独海损
Para paragraph 文章的段或节
P.B.A. paid by agent 由代理支付
P & D pick up and delivery
P.& I. Protection and Indemnity Association 船东报赔协会
P.& I.clause Protection and Indemnity clause 保护和赔偿条款
P.& I.Club Protection and Indemnity Club 船东保赔协会
P.& L. profit and loss 收益和损失
payt. payment 支付,赔偿
P/C Paramount Clause 最重要条款
p.c.f. pounds per cubic foot 每立方英尺...镑
P.chgs particular charges 特别费用(保)
pd. paid 已付款
p.d. partial delivery 部分交付
p.h.d. per hatch per day 每天每舱口(租船)
pkge package 包装
P.L. partial loss 部分损失(保)
PLP parcel post 包裹邮寄
PLTC port liner term charges
pmt prompt 即时的
P/N promissory note 期票;本票
P.O.B. post office box 邮政信箱
P.O.D. payment on delivery;paid on delivery 交货时付讫
POD port of discharge 卸港
POL port of loading 装港
POR port of refuge 避难港
pp/ppd prepaid/prepaid 预付
p.t. per ton 每吨
pt/dest port of destination 目的港
pt/disch port of discharge 卸港
PTL partial total loss 部分和全部损失
ptly pd partly paid 已付部分款
p.t.w. per ton weight 按吨计
Q Quantity (rate classification) 数量
Q.c.o. quantity at captains option 数量由船长决定
Qn Quotation 引述,引用
q.v. quod vide(which see) 见本项
SB SAFE BERTH 安全泊位
SHEX SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 星期日和节假日除外
SHINC SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 星期日和节假日包括在内
SINOCHART CHINA NATIONAL CHARTER CORPORATION 中国租船公司
SINOTRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP. 中国对外贸易运输总公司
S/O SHIPPING ORDER 装货单,关单,下货纸
SOONEST AS SOON AS POSSIBLE 尽快,尽速
SOS SAVE OUR SHIP,A MESSAGE FOR HELP (船舶遇难)呼救信号
S/P STOWAGE PLAN,CARGO PLAN 货物积载图,船图
SPACETONS MEASUREMENT TONS INCLUDING BROKEN STOWAGE SPACE 包括亏舱在内的尺码吨
SRCC STRIK,RIOTS AND CIVIL COMMOTION 罢工,暴乱,内哄(险)
SS STEAM SHIP 蒸汽机船
SUB-CHARTERER THIRD OWNER OF THE SAME VESSEL 再租人,三船东
SUBLET TRANSFER THE CHARTERSHIP 转租
SUBS SUBSTITUTE 代替
SWAD SALT WATER ARRIVAL DRAFT 抵港海水吃水
SWDFT SALT WATER DRAFT 海水吃水
S surcharge(rate classification) 附加费
S/C surcharge 超载
s & c shipper and carrier 托运人与承运人
S.& F.A. shipping and forwarding agent 运输代理
SHEX sundays and holidays excluded 星期天和例假日除外
SCR specific commodity rate 列名商品费率
S/D sailing date 启航日期
S.d. small damage 小量损坏
S/d sight draft 即期
SDR Special Drawing Rights 特别提款权
SDT Shipper Declatation for the transport of dangerous goods (FIATA FORM)
s.l.& c. shippers load and count 发货人装船和计数
S.L./N.L. ship lost or not lost 船舶灭失与否
SLI shippers letter of instruction 发货人说明
S.O.L. shipowners liability 船舶所有人的义务
S.P.A. subject to particular average 平均分担单独海损
sq.cm(s) square centimtre(s) 平方分米
sq.in(s) square inch(es) 平方英寸
SRCC strike,riots,civil commotions 罢工,暴动和内乱
S/S steamship 汽船,轮船
stvdrs stevedores 码头装卸工人
sub L/C subject to letter of credit being opened 按照开立的信用证
sub licence subject to licence being granted 按照批准的许可
TB TO BE 将要...
TBN TO BE NOMINATED 待派(船),待指定
TC TYPE CRANES 单杆吊(船舶吊杆类型)
T/C TIME CHARTER 期租
T.C.T. TIME CHARTER ON TRIP BASIS 航次期租船
TD TYOE DERRICKS 双杆吊(船吊类型)
T.D. TWEENDECK 二层柜
TDY TODAY 今天
TEU TWENTY EQUIVALENT UNIT 20标准集装箱
TKS THANKS 感谢
TLX TELEX 电传
TPI TON PER INCH 每一英寸载重吨
TPNP THEFT,PILFERAGE AND NONDELIVERY 偷,盗和提货不着(险)
T/T TURBINE TANKER OR TELEGRAPHIC TRANSFER 汽轮机油轮或电汇
T.A. telegraphic address 电报挂号
TACT the air cargo tariff(IATA) 空运货物费率
TBL through bill of lading 联运提单
TBN to be named 待指定
TC traffic conference area(IATA)
TC transcontainer
TD time of departure 开航时间
TDO telegraph delivery order 电报交货单
TEEM Trans-Europe-Express Merchandises (rail service) 横贯欧洲快运货物
TIF international transit by rail 国际铁路运输
TIR Customs Convention on the intl transport of goods under cover of TIR carnets(intl road transport)
TL total loss 全损
TLF tariff level factor 费率水平系数
tnge tonnage 吨位
T.O.D. time of discharge 卸货时间
TOFC Trailer on board flatcar 平板车载运带拖车的集装箱
T.O.R. time of receipt 收到时间
TOT time of transmission 传递时间
tot. total 总共
TOW tier on weight(container stacking according to wight
T.T. terms of trade 贸易条款
ULCC ULTRA-LARGE CRUDE CARRIER 特大型油轮
ULT ULTIMO,LAST MONTH 上月的
UU UNLESS USED 除非使用
u.c. usual conditions 通常情况下
U.D. under deck 下层甲板
U.DK. upper deck 上层甲板
ULD unit load device(aircraft) 成组货载装置
U/w Underwriter 保险人
V VOYAGE 航程,航次
V/C VOYAGE CHARTER 程租船
VLBC VERY LARGE BULK CARRIER 大型散装船
VLCC VERY LARGE CRUDE CARRIER 大型油轮
val. value 价值
VAT value added tax 增值税
V.C. vessels convenience
Ves. Vessels 船舶
VIC Very Important Cargo 非常重要货物
VIO Very Important Object 非常重要目标
VOCC Vessel Operating Common carrier 有船公共承运人
v.v. vice versa 反之亦然
W GROSS WEIGHT 按货物的毛重计算运价
WA WITH PARTICULAR AVERAGE 水渍险
WIBON WHETHER IN BERTH OR NOT (船舶)不管*泊与否
WICCON WHETHER IN CUSTOMS CLEARANCE OR NOT (船舶)不管通关与否
WIFPON WHETHER IN FREE PRATIQUE OR NOT (船舶)不管检疫与否
WIPON WHETHER IN PORT OR NOT (船舶)不管抵港与否
W/M GROSS WIGHT OR MESUREMENT 按货物重量与体积分别计算,按高者收费
WOG WITHOUT GUARANTEE 没有保证
W.P. WERTHER PERMITS 如果气候条件许可
WPA WITH PARTICULAR AVERAGE 水渍险
WRITING WE(I) SHALL WRITE TO YOU ABOUT IT LATER 详情函告
WT WEIGHT 重量
WTON WEIGHT TON 重量吨
WTS WORKING TIME SAVED 节省的工作时间
WTSBENDS WORKING TIME SAVED AT BOTH ENDS 装卸港均以节省的工作时间计算(速遣费)
WWD WEATHER WORKING DAY 晴天工作日
WWDSHEX WEATHER WORKING DAY SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 晴天工作日,星期日和节假日除外
WWDSHING WEATHER WORKING DAY SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 晴天工作日,星期日和节假日包括在内
W.A. with average (Institute Cargo Clause) 承保单独海损,水渍险
W/B Way-bill 运货单
w.b.d. will be done
w.c. with costs 付费的
w.c.c.o.n. weather cleared customs or not 无论清关与否
W/d working day 工作日
wdt/wth width 宽度
w.e.f. with effect from
WG working group
whf wharfage 码头搬运费
Whse Warehouse 仓库
wk. week 周,星期
W/O.w/o without 没有,不
WP weather permitting 天气许可的条件下
w.p.a. with particular average 担保单独海损
W.R. Warehouse Receipt 仓库收据
W.R.I. War Risk Insurance 战争险
wt. weight 重量
w/t weight tons 重量吨
w/v weight/volume 重量或体积
WW warehouse warrant 仓库栈单
ww world-wide 世界性的
X,X. extra 额外的
x l & u l exclusive of loading and unloading 不包括装卸
xp express paid 快递费付讫的
x pri without privileges 无例外
X,X. extra 额外的
x l & u l exclusive of loading and unloading 不包括装卸
xp express paid 快递费付讫的
x pri without privileges 无例外

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

11楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:58:04 显示个人资料

信息

引用

编辑

海运业务英语缩略语

简称中文解释英文全称

A/W 全水路 All Water

ANER 亚洲北美东行运费协定 Asia NorthAmerica EastboundRate

B/L 海运提单 Bill of Lading

B/R 买价 Buying Rate

BAF 燃油附加费 Bunker AdjustmentFactor

C&F 成本加海运费 COST AND FREIGHT

C.C 运费到付 Collect

C.S.C 货柜服务费 Container Service Charge

C.Y. 货柜场 Container Yard

C/(CNEE) 收货人 Consignee

C/O 产地证 Certificate of Origin

CAF 货币汇率附加费 Currency Adjustment Factor

CFS 散货仓库 Container Freight Station

CFS/CFS 散装交货（起点/终点）　

CHB 报关行 Customs House Broker

CIF 成本，保险加海运费 COST，INSURANCE，FRIGHT

CIP 运费、保险费付至目的地 Carriage and Insurance Paid To

COMM 商品 Commodity

CPT 运费付至目的地 Carriage Paid To

CTNR 柜子 Container

CY/CY 整柜交货（起点/终点）　

D/A 承兑交单 Document Against Acceptance

D/O 到港通知 Delivery Order

D/P 付款交单 Document Against Payment

DAF 边境交货 Delivered At Frontier

DDC 目的港码头费 Destination Delivery Charge

DDP 完税后交货 Delivered Duty Paid

DDU 未完税交货 Delivered Duty Unpaid

DEQ 目的港码头交货 Delivered Ex Quay

DES 目的港船上交货 Delivered Ex Ship

Doc# 文件号码 Document Number

EPS 设备位置附加费 Equipment Position Surcharges

Ex 工厂交货 Work/ExFactory

F/F 货运代理 Freight Forwarder

FAF 燃料附加费 Fuel AdjustmentFactor

FAK 各种货品 Freight All Kind

FAS 装运港船边交货 Free Alongside Ship

FCA 货交承运人 Free Carrier

FCL 整柜 Full Container Load

Feeder Vessel/Lighter 驳船航次　

FEU 40‘柜型 Forty-Foot Equivalent Unit 40’

FMC 联邦海事委员会 Federal Maritime Commission

FOB 船上交货 Free On Board

GRI 全面涨价 General RateIncrease

H/C 代理费 Handling Charge

HBL 子提单 House B/L

I/S 内销售 Inside Sales

IA 各别调价 Independent Action

L/C 信用证 Letter of Credit

Land Bridge 陆桥　

LCL 拼柜 Less Than Container Load

M/T 尺码吨（即货物收费以尺码计费） Measurement Ton

MB/L 主提单 Master Bill Of Loading

MLB 小陆桥，自一港到另一港口 Minni Land Bridge

Mother Vessel 主线船　

MTD 多式联运单据 Multimodal Transport Document

N/F 通知人 Notify

NVOCC 无船承运人 Non Vessel OperatingCommon Carrier

O/F 海运费 Ocean Freight

OBL 海运提单 Ocean (or original )B/L

OCP 货主自行安排运到内陆点 Overland Continental Point

OP 操作 Operation

ORC 本地收货费用（广东省收取） Origen Recevie Charges

P.P 预付 Prepaid

PCS 港口拥挤附加费 Port Congestion Surcharge

POD 目地港 Port Of Destination

POL 装运港 Port Of Loading

PSS 旺季附加费 Peak Season Sucharges

S/(Shpr) 发货人 Shipper

S/C 售货合同 Sales Contract

S/O 装货指示书 Shipping Order

S/R 卖价 Selling Rate

S/S Spread Sheet Spread Sheet

SC 服务合同 Service Contract

SSL 船公司 Steam Ship Line

T.O.C 码头操作费 Terminal Operations Option

T.R.C 码头收柜费 Terminal Receiving Charge

T/S 转船，转运 Trans-Ship

T/T 航程 Transit Time

TEU 20‘柜型 Twenty-Foot Equivalent Unit 20’

THC 码头操作费（香港收取) Terminal Handling Charges

TTL 总共 Total

TVC/ TVR 定期定量合同 Time Volume Contract/ Rate

VOCC 船公司 Vessel Operating Common Carrier

W/M 即以重量吨或者尺码吨中从高收费 Weight or Measurement ton

W/T 重量吨（即货物收费以重量计费) Weight Ton

YAS 码头附加费 Yard Surcharges

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

12楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 8:59:00 显示个人资料

信息

引用

编辑

各类提单名词解释

提单 BILL OF LADING

　　是指一种用以证明海上运输合同和货物由承运人接管或装船，以及承运人据以保证在目的港交付的单证。

　　
　　已装船提单 SHIPPED OR BOARD B/L

　　指承运人向托运人签发的货物已经装船的提单。

　　收货待运提单或待运提单 RECEIVED FOR SHIPPING B/L

　　指承运人虽已收到货物但尚未装船时签发的提单。

　　直达提单 DIRECT B/L

　　指货物自装货港装船后，中途不经换船直接驶到卸货港卸货而签发的提单。

　　联运提单或称转船提单 THROUGH B/L

　　指承运人在装货港签发的中途得以转船运输而至目的港的提单。

　　多式联运提单 MT B/L

　　指货物由海上、内河、铁路、公路、航空等两种或多种运输方式进行联合运输而签的适用于全程运输的提单。

　　班轮提单 LINER B/L

　　班轮是在一定的航线上按照公布的时间表，在规定的港口间连续从事货运的船舶。班轮可分定线定期和定线不定期两种。

　　租船合同提单 CHARTER PARTY B/L

　　一般指用租船承运租船人的全部货物，船东签给租船人的提单，或者并非全部装运租船人的货物，而由船东或租船人所签发的提单。

　　记名提单 STRAIGHT B/L

　　是指只有提单上指名的收货人可以提货的提单，一般不具备流通性。

　　指示提单 ORDER B/L

　　通常有未列名指示（仅写ORDER），列名指示（ORDER OF SHIPPER 或ORDER OF CONSIGNEE**COMPANY；ORDER OF **BANK）。此种提单通过指示人背书后可以转让。

　　不记名提单 BLANK B/L 或 OPEN B/L

　　提单内没有任何收货人或ORDER 字样，即提单的任何持有人都有权提货。

　　清洁提单 CLEAN B/L

　　货物交运时，表面情况良好，承运人签发提单时未加任何货损、包装不良或其他有碍结汇的批注。

　　不清洁提单 FOUL B/L

　　货物交运时，其包装及表面状态出现不坚固完整等情况，船方可以批注，即为不清洁提单。

　　包裹提单 PARCEL RECEIPT 或 NON-NEGOTIABLE RECEIPT

　　适用于少量货物、行李或样品等。

　　最低运费提单或称起码提单 MINIMUM B/L

　　运费未到运价本规定的最低额，而按规定的最低运费计收。

　　并提单 OMNIBUS B/L 或 COMBINED B/L

　　是指不同批数的货物合并在一份提单上，或不同批数的相同的液体货装在一个油舱内，签发几份提单时，前者叫并提单，后者叫拼装提单。

　　分提单 SEPARATE B/L

　　是指一批货物，即同一装货单的货物，可根据托运人的要求分列2套或2套以上的提单。

　　过期提单 STALE B/L

　　是指出口商向银行交单结汇的日期与装船开航的日期距离过久，以致无法于船到目的地以前送达目的港收货人的提单，银行一般不接受这种提单。

　　交换提单 SWITCH B/L

　　是指起运港签发提单后，在中途港另行换发的一套提单，作为该批货物由中途或中转站出运。

　　倒签提单 ANTI-DATED B/L

　　是指承运人应托运人的要求在货物装船后，提单签发的日期早于实际装船完毕日期的提单。

　　预借提单 ADVANCED B/L

　　因信用证规定装运期和结汇期到期而货物因故未能及时装船，但已在承运人掌握之下或已开始装船，由托运人出具保函要求承运人预借的提单。

　　舱面提单或称甲板货提单 ON DECK B/L

　　指货物装载于船舶露天甲板，并注明“甲板上”字样的提单。

　　货运提单 HOUSE B/L

　　是指由货运代理人签发的提单。货运提单往往是货物从内陆运出并运至内陆时签发的。这种提单从技术上和严格的法律意义上说，是缺乏提单效力的。

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

13楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 9:00:17 显示个人资料

信息

引用

编辑

汽车运输与物流术语

汽车运输与物流

联合运输 Intermodal transport

电子自动售票系统 Automatic electronic ticket system

零担货运 Less-than-truck-load transport

托盘 Pallet

货运枢纽站 Freight hub terminal

货运信息中心 Freight information center

货物仓库 Warehouse

物流 Logistics

电子数据交换 Electronic data interchage

适时反应战略 just-in-time

快速反应战略 quick-response

连续补充战略 continuous replenishment

自动化补充战略 automatic replenishment

全面质量管理 total quality management

缺货频率 stockout frequency

供应比率 fill rate

订货完成率 orders shipped complete

安全储备 safety stock

缓冲储备 buffer stock

存货政策 inventory policy

服务层次 service level

订货周期时间 order cycle time

个案完成率 case fill rate

产品线完成率 line fill rate

平均存货 average inventory

基本储备 base stock

订货批量 order quantity

批量储备 lot size stock

中转存货 transit inventory

供应线存货 pipeline inventory

经济订货批量 economic order quantity

间断订货批量 discrete lot sizing

制造需求计划 manufacturing requirements planning

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

14楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 9:01:42 显示个人资料

信息

引用

编辑

各类附加费中英文名称对照

　　由于船舶、货物、港口及其它方面的种种原因，使得船方在运输货物时增加费用开支或蒙受经济损失，船方为补偿这些开支或损失，除基本费率外，规定另外收取的费用，就叫附加费（Surcharge或Additional）。附加费种类繁多，而且随着一些情况的改变，会取消或制订新的附加费。以下是一些常见的附加费类别，供您参考：

燃油附加费（Bunker Surcharge or Bunker Adjustment Factor , 缩写是BAF）

货币贬值附加费（Devaluation Surcharge or Currency Adjustment Factor , 缩写是CAF）

绕航附加费 (Deviation Surcharge)

苏伊士运河附加费 (Suez Canal Surcharge)

转船附加费 (Transhipment Surcharge)

直航附加费 (Direct Additional)

港口附加费 (Port Surcharge)

港口拥挤附加费 (Port Congestion Surcharge)

超重附加费 (Heavy-Lift Additional)

超长附加费 (Long Length Additional)

洗舱费 (Cleaning Charge)

熏蒸费 (Fumigation Charge)

冰冻附加费 (Ice Surcharge)

选择卸货港附加费 (Optional Fees or Optional Additional)

变更卸货港附加费 (Alteration Charge)

常用海运缩略语

CY（码头）：CONTAINER YARD

CFS（场）：CARGO FREIGHT STATION

NOVCC（无船承运人）：NON VESSEL OPRERATING COMMON CARRIER

O/F（海运费）：OCEAN FREIGHT

ORC（广东地区原产地收货费）：ORIGINAL RECEIVING CHARGE

BAF（燃油附加费）：BUNKER ADJUSTMENT FACTOR

PSS（旺季附加费）：PEAK CEASON SURCHARGE

P/P（运费预付）：FREIGHT PREPAID

C．C．（运费到付）：COLLECT

DOC（文件费）：DOCUMENT CHARGE

THC（码头费）：TERMINAL HANDLING CHARGE

ETA（到港日）：ESTIMATED TIME OF ARRIVAL

ETD（开船日）：ESTIMATED TIME OF DELIVERY

ETC（截关日）：ESTIMATED TIME OF CLOSING

FCL（整箱货）：FULL CONTAINER CARGO LOAD

LCL（拼箱货）：LESS THAN ONECONTAINER CARGO LOAD

T/T（电汇）：TELEGRAM TRANSIT

C&F（成本加运费）：COST AND FREIGHT

CIF（成本运费加保险，俗称“到岸价”）：COST INSURANCE AND FREIGHT

FOB（离岸价）：FREE ON BOARD

S/O（订舱单）：SHIPPING ORDER

B/L（提单）：BILL OF LADING

HB/L（货代提单）：HOUSE BILL OF LADING

OB/L（海运提单）：OCEAN BILL OF LADING

SEAL NO. （铅封号）

CNTR NO. （柜号）：CONTAINER NUMBER

VESSEL/VOYAGE（船名/航次）

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

15楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 9:02:29 显示个人资料

信息

引用

编辑

各类附加费缩写简析

1、BAF 燃油附加费，大多数航线都有，但标准不一

2、SPS 上海港口附加费（船挂上港九区、十区）

3、FAF 燃油价调整附加费（日本航线专用）

4、YAS 日元升值附加费（日本航线专用）

5、GRI 综合费率上涨附加费，一般是南美航线、美国航线使用

6、DDC、IAC 直航附加费，美加航线使用

7、IFA 临时燃油附加费，某些航线临时使用

8、PTF 巴拿马运河附加费，美国航线、中南美航线使用

9、ORC 本地出口附加费，和SPS类似，一般在华南地区使用

10、EBS、EBA 部分航线燃油附加费的表示方式，EBS一般是澳洲航线使用，EBA一般是非洲航线、中南美航线使用

11、PCS 港口拥挤附加费，一般是以色列、印度某些港口及中南美航线使用

12、PSS 旺季附加费，大多数航线在运输旺季时可能临时使用

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

16楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 9:06:48 显示个人资料

信息

引用

编辑

运输提单种类之中英对照

transport document 　运输单据

Combined Transport Documents (CTD) 　联合运输单据

shipping documents　装船单据

Bill of lading (B/L) 　提单

On board B/L　已装船提单

Shipped B/L 　已装船提单

received for Shipment B/L 　备运提单

Direct B/L 　直达提单

Transhipment B/L 　转船提单

Through B/L　联运提单

Clean B/L 　清洁提单

Unclean B/L 或 Foul B/L 　不清洁提单

Straight B/L　记名提单

Open B/L　不记名提单

Bearer B/L 　不记名提单

Order B/L　指示提单

Long Form B/L　全式提单

Short Form B/L　简式提单

On Deck B/L 　舱面提单

Stale B/L　过期提单

Ante Dated B/L　倒签提单

Advanced B/L　预借提单

Freight at Destination B/L　运费到付提单

Freight prepaid B/L　运费预付提单

航运附加费介绍

燃油附加费（Bunker Surcharge or Bunker Adjustment Factor , 缩写是BAF）

货币贬值附加费（Devaluation Surcharge or Currency Adjustment Factor , 缩写是CAF）

绕航附加费 (Deviation Surcharge)

苏伊士运河附加费 (Suez Canal Surcharge)

转船附加费 (Transhipment Surcharge)

直航附加费 (Direct Additional)

港口附加费 (Port Surcharge)

港口拥挤附加费 (Port Congestion Surcharge)

超重附加费 (Heavy-Lift Additional)

    超长附加费 (Long Length Additional)

    洗舱费 (Cleaning Charge)

熏蒸费 (Fumigation Charge)

冰冻附加费 (Ice Surcharge)

选择卸货港附加费 (Optional Fees or Optional Additional)

变更卸货港附加费 (Alteration Charge)

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

17楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 9:10:44 显示个人资料

信息

引用

编辑

机场报关常用英文

一入关

麻烦请给我你的护照。 May I see your passport, please?

这是我的护照。 Here is my passport / Here it is.

旅行的目的为何? Whats the purpose of your visit? （移民）（观光）（公务）。
（Immigrant）（Sightseeing）（Businese）.

随身携带多少现金? How much money do you have with you?

大约10,000元。 I have 10,000 dollars.

祝你玩得愉快。 Good. Have a nice day.

谢谢。 Thank you.

二行李

我在何处可取得行李? Where can I get my baggage?

我找不到我的行李。 I canfind my baggage.

这是我的行李票。 Here is my claim tag.

是否可麻烦紧急查询? Could you please check it urgently?

你总共遗失了几件行李? How many pieces of baggage have you lost?

请描述你的行李。 Can you describe your baggage?

它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 It is a medium-sized Samsonite, and its gray.

它是一个上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。 It is a large leather suitcase with my name tag. Its dark blue.

它是一个茶色小旅行袋。 Its a small ovemight bag. Its light brown.

我们正在调查，请稍等一下。 Please wait for a moment while we are investigating.

我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。 We may have lost some
baggage so wed like to make a lost baggage report.

请和我到办公室。 Would you come with me to the office?

多快可找到? How soon will I find out?

一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。 Please deliver the baggage to my
hotel as soon as youve located it.

若是今天无法找到行李，你可如何帮助и? How can you help me if you cant find
my baggage today?

我想要购买过夜所需的用品。 Id like to purchase what I need for the night.

三海关申报

请出示护照和申报单。 Your passport and declaration card, please.

是否有任何东西需要申报? Do you have anything to declare?没有。 No, I dont.

请打开这个袋子。 Please open this bag.

这些东西是做何用? What are these?

这些是我私人使用的东西。 These are for my personal use.

这些是给朋友的礼物。 These are gifts for my friends.

这是我要带去台湾的当地纪念品。 This is a souvenir that Im taking to Toronto.

你有携带任何酒类或香烟吗? Do you have any liquor or cigarettes?

是的，我带了两瓶酒。 Yes, I have two bottles of whisky.

这个相机是我私人使用的。 The camera is for my personal use.

你必须为这项物品缴付税金。 Youll have to pay duty on this.

你还有其他行李吗? Do you have any other baggage? 好了!

请将这张申报卡交给出口处的官员。 O.K. Please give this declaration card to that officer at the exit.

四机位预约、确认篇

联合航空，您好。 Hello. This is United Airlines.

请说您的大名与班机号码？ Whats your name and flight number？

行程是那一天？6月10日。 When is it？ June 10th.

我找不到您的大名。真的？ I cant find your name. Really？

我仍然无法在订位名单中找到您的名字。 I still cant find your name on the reservation list.

一个经济舱座位，对吗？ One economy class seat, is that right？

谢谢。你们何时开始办理登机？ Thanks a lot. What time do you start check-in？

你必须在至少1小时前办理登机。 You must check-in at least one hour before.

抱歉，这班飞机已客满。 Sorry, this flight is full.

下一班飞往多伦多的班机何时起飞？ When will the next flight to Toronto leave？

太好了。请告诉我班机号码与起飞时间？ That will be fine. Whats the flight number and departure time？

我想要再确认班机。 Id like to reconfirm my flight.

我的名字是杰瑞烦　“03班机。 My name is Wesley Cheng, and the flight number is UA 003 for Toronto.

我想要确认班机时间没有改变。 Id like to make sure of the time it leaves.

请再告诉我一次您的大名？ May I have your name again？

别担心，这班班机仍有空位提供新的订位者。 Anyway, we have seats for new bookings on this flight. No problem.

没问题，您已完成订位。 Now you have been booked.

起飞前2小时。 Two hours before departure time.

(飞机客满时) 那么，请帮我重新订位。 Then, please give me a new reservation.

若是我在此等候，有机位的机率有多大？ What is the possibility of my getting a seat if I wait？

后天，星期五。 The day after tomorrow, Friday

费用多少？ What is the fare？

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

18楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 9:12:17 显示个人资料

信息

引用

编辑

交货相关条件英汉对照

交货delivery 　　　　　　　　　

轮船steamship(缩写S.S)

装运、装船shipment　　　　　　

租船charter (the chartered shep)

交货时间 time of delivery 　　

定程租船voyage charter;

装运期限time of shipment 　　　

定期租船time charter

托运人（一般指出口商）shipper,consignor

收货人consignee　　　　　　　　

班轮regular shipping liner
　
驳船lighter　　　　　　　　　　

舱位shipping space
　　　　
油轮tanker　　　　　　　　　　　

报关clearance of goods
　　
陆运收据cargo receipt　　　　　

提货to take delivery of goods

空运提单airway bill 　　　　　　

正本提单original B\L

选择港（任意港）optional port 　

选港费optional charges

选港费由买方负担 optional charges to be borne by the Buyers 或optional charges for Buyers account

一月份装船 shipment during January 或 January shipment

一月底装船 shipment not later than Jan.31st.或shipment on or beforeJan.31st.

一/二月份装船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb. shipment

在......(时间）分两批装船 shipment during....in two lots

在......(时间）平均分两批装船 shipment during....in two equal lots

分三个月装运 in three monthly shipments

分三个月，每月平均装运 in three equal monthly shipments

立即装运 immediate shipments

即期装运 prompt shipments

收到信用证后30天内装运 shipments within 30 days after receipt of L/C

允许分批装船 partial shipment not allowed partial shipment not permittedpartial shipment not unacceptable

搬运注意事项英汉对照

小心搬运
Handle with care||With care

此端向上
This side up||This end up

请勿用钩
Use no hoks||Do not use dog hooks||No hooks

不可滚转
Dont turn over

不可掉落
Dont drop||Not to be dropped

保持干燥
Keep dry

不可横置
Keep flat||Stow level

保持直立
Stand on end||To be kept upright

易腐物品
Perishable goods

保持冷冻(不可近热)
Stow in a cool place||Keep cool||Keep from heat||Stow coll

不可平放
Not to be laid flat||Never lay flat

不可抛掷
Not to be thrown down

不可重叠
Not to be packed under heavy cargo||Not to be stowed below another cargo

小心易碎
Fragile-with care

不可接近锅炉或机器
Away from boilers and engines

防止潮湿
Guard against damp

易流物品
Liauid

中国制造
Made in china

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

19楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 9:13:19 显示个人资料

信息

引用

编辑

运输业务常用英语缩略语

缩写全称缩写全称缩写全称EXWEX worksCertificate of OriginA document certifying the ducoment of originof goodsL/CLetter of CreditFCAFree CarrierCellularA term used to describle the hold configuration of purpose built container ships equippied with cell guides into which the containers fitLCLLess than Container LoadFASFree Alongside ShipClosing DateLast date for which goods can be accepted for a nominated sailingL/ILetter id IndemnityFOBFree On BoardConferenceAn organisation of a group of shipping lines opersting in one trade who have agreed to operate a common tariffLLMCInternational Convention on Limitation of Liabilty for Maritime ClaimsCFRCost and FreightConsortiumA gtoup of CTO who agree to rationalise sailings in a trade and carry each others cargoLO-LOLift On Lift OffCIFCost,Insurance and FreightDEPSDepartmental Entry Processing system - the current computerised Customs entry processing system to be replaced by CHIEFLinerA vessel plying a pattern of a trade on a defined route under a published sailing scheduleCPTCarriage Paid ToDGNDangerous Goods NoteLiner TermsFreight payable which includes the cost of loading and unloadingCIPCarriage and insurance Paid ToDOTDepartment of Trade-governmental department with responsibility for shipping and tradeMMOMulti Modal OperatorDAFDelivered At FrontierDelivery OrderA document authorising delivery to a nominated party of goods in the care of a third partyManifestList of goods or passenger on a vesselDESDelivered Ex ShipDemurrageA charge raised for detaining a vessel,cargo or FCLMeasurement Ton1 cuble metre-one the alternative bases of a freight tariffDEQDelivered Ex QuayDetentionA charge raised for detaining cargo,containers or trailers for a longer period than provided for in the tariffM/RMates ReceiptDDUDelivered Duty UnpaidDocumentary CreditThe basis of international trade by means of which payment is made against surrender of specified documentsNVOC(C)Non Vessel Operating (Common) CarrierDDPDelivered Duty PaidDrawbackRepayment of a duty upon re-exportation of goods previously importedNotify PartyThe party to whom the ANF is sentANFArrival Notification FormECUEuropean Currency United - a financial unit used for EEC accoountingNYPEThe New York Produce Exchange charterparty-the mosst commonly used form of hire contract for vesselAthens ConventionInternational Convention Governing carriers liability for passengers and their luggageEDIElectronic Date InterchangeO/HOverheightBAFBuker Adjustment FactorEDISHIPAn organisation for exchanging data between carriers and merchants by electronic meansOOGOut of GaugeBIMCOBaltic and International Maritime CouncilEDPElectronic Data ProcessingO/WOverwidthB/LBill of LadingEECEuropean Economic CommunityP&I ClubProtection and Indemnity AssociationBonded WarehouseA place of security approved by the custom authorities for the deposit, keeping and securing og goods liable to excise duty, withEFTAEuropean Free Trade AssociationPOAPlace of AcceptanceBoxA colloqial name for a containerESCEuropean National Shippers CouncilsPODPlace of DeliveryBoxtimeA standard BIMCO time charter for container shipsETAEstimated Time of ArrivalPort or PierA movement starting at the vessels side,as in the times of break bulk cargoes,so that the inland movement prior and subsequent to sea carriage is effected by the merchantBreak Bulk CargoGoods shipped loose in the vessels hold and not in containers.ETCElectronic Data CreditsPrincipal CarrierThe carrier who issues the CTD,regardless of whether or not the goods are carried on his own,a third partys or a consortium members vesselCABAFCurrency and bunker adjustment factorETDEstimated Time od DepartureRNRelease NoteCAFCurrency and bunker adjustment factorFAKFreight All KindRO-ROA ferry type vessel,onto which goods and containers can be driven usually via a rampC/BContainer BaseFCLFull Container LoadReeferA refrigerated vessel or containerC&ECustoms and ExciseFFIFor Further InstructionSDRSpecial Drawing RightsC&FCost and FreightFMCFederal Maritime Commission,USASOBShippedOn BoardCFRCost and FreightFOBFree On BoardShipperThe person who tenders the goods for the carriageCFSContainer Freight Station,also DepotFeeder vesselA short-sea vessel used to fetch and carry goods and containers to and from deep-sea portShut-outGoods not carried on the intended vesselCHIEFCustoms Handling of Import and Exports FreightFreightThe amount of money payable for the carriage for goods.Some-times referred to "cargo" in marine transportation.SlotThe space on board a vessel occupied by a containerCIFCost,Insurance and FreightFreight TonThe weight/volume on which freight is chargedStraight bill of ladingA peculiar American term for a negotiable bill of lading,like a "Waybill",governed by the US pommerene ActCIMInternation Convention on the Carriage of Goods by RailGAGeneral AverageStuffing/StrippingThe action performed when packing or unpacking a containerCMIComite Martime InternationalGATTGeneral Agreement on Trade and Trade - an international multilateral agreement embodying a code of practice for fair trading in international commerceTEUTwenty-Foot Equivalent UnitCMRInternational Convention on the Carriage of Goods by RoadGroupageConsolidation of several LCLconsignments into a containerTHCTerminal Handling ChargeCOGSACarriage of Goods by Sea Act,U.K.H/LHeany LiftTIRTransport International RoutiersCOTCustomers Own TransportHague RulesThe 1924 International Convention on Carriage of Goods by SeaTTDThe TTD is a contract of carriage involving more than one carrierCOUClip on UniteHague-Visby RulesThe 1968 Revision of the Hague-RulesTTOThrough Transport OperatorCPTCarriage Paid ToHamburg RulesThe 1978 UNCTAD revision of the Hauge-RulesTariffThe terms and scale of charge-in the US trade the tariff must be notified in advance to the FMCCRNCustom Register NumberHouse or DoorA movement starting or finifsh at customers premises.Thus,"House/House" or "Door/Door" starts at the shippers premises and ends at the consignees premisesTerminalThe port or depot at which containers are laded or unloaded onto or from container vessles,railways or trucksCSCContainer Safety ConventionIMDG Codealso Blue Book,International Maritime Dangerous Goods CogeUCPUniform Customs and Practice of Documentaary CreditsCTCombined TransportIMOInternational Maritime Organisation-a UN bodyUNCITRALUnited Nations Commission on International Trade LawCTDCombined Transprotion DocumentISOInternational Standards OrganisationUNCONUncontainerable GoodsCYContainer YardINCOTERMSThose properties of certain goods which lead to their arrival in damaged condition without accident or negligenceUNCTADUnited Nations Conference onTrade and DevelopmentVienna ConventionA 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of GoodsInherent viceThose propertises of certain goods whivh lead their arrival in damaged condition without accident or negligenceUNCTAD MMOUNCTAD Multi Modal Transport ConventionWaybillA bill od lading that acts aas receipt for the goods and evidence of the contract of carriage

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

20楼 Phillis
劳拉•依斯奎

等级:博士后
发帖数:94
回帖数:3332

发帖时间 - 2005-7-4 9:16:40 显示个人资料

信息

引用

编辑

世界海运港口中英文对照表

Aalborg 奥尔堡(丹麦)
Aalesund 奥勒松(挪威)
Aarhus 奥胡斯(丹麦)
Abadan 阿巴丹(伊朗)
Abidjan 阿比让(科特迪瓦)
Abu Dhabi 阿不扎比(阿联酋)
Acajutla 阿卡胡特拉(萨尔瓦多)
Acapulco 阿卡普尔科(墨西哥)
Accra 阿克拉(加纳)
Adelaide 阿德莱德(澳大利亚)
Aden 亚丁(也门)
Agana 阿加尼亚(关岛)
Alexandria 亚历山大(埃及)
Algiers 阿尔及尔(阿尔及利亚)
Amsterdam 阿姆斯特丹(荷兰)
Ancona 安科纳(意大利)
Annaba 安纳巴(阿尔及利亚)
Antofagasta 安托法加斯塔(智利)
Antwerp 安特卫普(比利时)
Aomen[Macao] 澳门(中国)
Apapa 阿帕帕(尼日利亚)
Apia 阿皮亚(西萨摩亚)
Aqaba[Akaba] 亚喀巴(约旦)
Arica 阿里卡(智利)
Arkhangelsk 阿尔汉格尔斯克(俄罗斯)
Aseb[Assab] 阿萨布(埃塞俄比亚)
Athens 雅典(希腊)
Aukland 奥克兰(新西兰)
Avenmouth 阿芬默斯(英国)

B
Bahia Blanka 布兰卡(阿根廷)
Baltimore 巴尔的摩(美国)
Bandar Abbas 阿巴斯港(伊朗)
Bandar Khomeini 霍梅尼港(伊朗)
Bandar Seri Begawan 斯里巴加湾市(文来)
Bangkok 曼谷(泰国)
Banjarmaisn 马辰(印尼)
Banjul 班珠尔(冈比亚)
Bar 巴尔(南斯拉夫)
Barcelona 巴萨罗那(西班牙)
Barranquilla 巴兰基亚(哥伦比亚)
Basra 巴士拉(伊拉克)
Bassein 勃生(缅甸)
Bata 把塔(赤道几内亚)
Beihai 北海(中国)
Beira 贝拉(莫桑比克)
Beirut 贝鲁特(黎巴嫩)
Belawan 勿拉湾(印尼)
Belfast 贝尔法斯特(英国)
Belize 伯利兹(伯利兹)
Belmopan 贝尔莫潘（伯利兹）
Benghazi 班加西（利比亚）
Berbera 柏培拉（索马里）
Bergen 卑尔根（挪威）
Berne 伯尔尼（瑞士）
Bilbao 毕尔巴鄂（西班牙）
Birkenhead 伯肯赫德（英国）
Bissau 比绍（几内亚比绍）
Bizerta 比塞大（突尼斯）
Boma 博马（扎伊尔）
Bombay 孟买(印度)
Bordeaux 波尔多(法国)
Boston 波斯顿(美国)
Bourgas 布尔加斯(保加利亚)
Bremen 不来梅(德国)
Bremerhaven 不来梅港(法国)
Brest 布雷斯特(法国)
Brisbane 布里斯班(澳大利亚)
Bristol 布里斯托尔(英国)
Buenaventura 布埃纳文图拉(哥伦比亚)
Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯(阿根廷)

C
Cagliari 卡利亚里（意大利）
Calcutta 加尔各答（印度）
Callao 卡亚俄（秘鲁）
Cape Town 开普敦（南非）
Caracas 加拉加斯（委瑞内拉）
Cardiff 加地夫（英国）
Cartagena 卡赫纳（哥伦比亚）
Casablanca[Dar el Beida] 卡萨布兰卡（摩洛哥）
Cebu 宿务（菲律宾）
Charleston 查尔斯顿（美国）
Cheribon 井里文（印尼）
Chiba 千叶（日本）
Chicago 芝家哥（美国）
Chimbote 钦博特（秘鲁）
Chittagong 吉大港（孟加拉国）
Chongjin 清津（朝鲜）
Coatzacoalcos 夸察夸尔科斯（墨西哥）
Colombo 科伦坡（斯里兰卡）
Colon 科隆（巴拿马）
Conakry 科纳克里（几内亚）
Coonstantza 康斯坦萨（罗马尼亚）
La Conuna 拉科鲁尼亚（西班牙）
Copehagen 哥本哈根（丹麦）
Corinto 科林托（尼加拉瓜）
Cork 科克（爱尔兰）
Cotonou 科托努（贝宁）
christ Church 克莱斯特切奇（新西兰）
Crotone 克努托内（意大利）
Cumana 库马纳（委内瑞拉）

D
Dacca 达卡（孟加拉国）
Dakar 达喀尔（塞内加尔）
Dalian 大连（中国）
Damman 达曼（沙特阿拉伯）
Da Nang 岘港（越南）
Dar el-Beida[Casablanca] 卡萨布兰卡（摩洛哥）
Darwin 达尔文（澳大利亚）
Dar-es-Salaam 达累斯萨拉姆（坦桑尼亚）
Djakarta 雅加达（印尼）
Djibouti 吉布提（吉布提）
Doha 多哈（卡塔尔）
Dordrecht 多德雷赫特（荷兰）
Douala 杜阿拉（喀麦隆）
Dubai 迪拜（阿联酋）
Dublin 都柏林（爱尔兰）
Dunedin 打尼丁（新西兰）
Dunkirk 敦刻尔克（英国）
Durresi 都拉斯（阿尔巴尼亚）

E
East London 东伦敦（南非）

F
Fredericia 腓特烈西亚（丹麦）
Fredrikstad 腓特烈斯塔（挪威）
Free Town 弗里敦（塞拉利昂）
Freemantle 弗里曼特尔（澳大利亚）
Fuzhou 福州（中国）
G
Gaoxiong 高雄（中国）
Gdansk 格但斯克（波兰）
Gdynia 格丁尼亚（波兰）
Geelong 吉朗（澳大利亚）
Genoa 热那亚（意大利）
Georgetown[Penang] 乔治市[摈城]（马来西亚）
Georgetown 乔治敦（圭亚那，加拿大）
Gibraltar 直布罗陀（西班牙）
Gijon 希洪（西班牙）
Glasgow 格拉斯哥（英国）
Godthab 戈特霍布（格陵兰）
Goteborg 哥德堡（瑞典）
Guangzhou 广州（中国）
Guayaquil 瓜亚基尔（厄瓜多尔）
Guaymas 瓜伊马斯（墨西哥）

H
Haifa 海法（以色列）
Hai-Phong 海防（越南）
Hakodate 函馆（日本）
Halifax 哈里法克斯（加拿大）
Halmstad 哈尔姆斯塔德（瑞典）
Hamburg 汉堡（德国）
Hanoi 河内（越南）
Havana 哈瓦那（古巴）
Helsinki 赫尔辛基（芬兰）
Hiroshima 广岛（日本）
Hongay 鸿基（越南）
Hongkong 香港（中国）
Honolulu 火奴鲁鲁（美国）
Houston 休斯敦（美国）
Hudaydak Al 菏台达（也门）
Hull 赫尔（英国）
Hungnam 兴南（朝鲜）

I
Iloilo 伊洛伊洛[怡朗]（菲律宾）
Iquique 伊基克（智利）
Istanbul 伊斯坦布尔（土耳其）
Izmir[Smyrna] 伊兹密尔（土耳其）

J
Jakarta 雅加达（印尼）
Jidda 吉达（沙特阿拉伯）
Jilong 基隆（中国）

K
Kagoshima 鹿儿岛（日本）
Kakinada 卡基纳达（印度）
Kampong Saon 磅逊（柬埔寨）
Karachi 卡拉奇（巴基斯坦）
Khulna 库尔纳（孟加拉国）
Kiel 基尔（德国）
Kingston 金斯敦（牙买加，加拿大）
Kismayu 基斯马尤（索马里）
Kobe 神户（日本）
Kuala Lumpur 吉隆坡（马来西亚）
Kuching 吉晋（马来西亚）
Kuwait 科威特（科威特）

L
Lagos 拉各斯（尼日利亚）
La Guaina 拉瓜伊拉（委内瑞拉）
La Rouchelle 拉罗歇尔（法国）
La Spezia 拉斯佩齐亚（意大利）
La Plata 拉普拉塔（阿根廷）
Latakia 拉塔基亚（叙利亚）
Le Havre 勒阿佛尔（法国）
Leghorn[Livorno] 莱戈恩（意大利）
Leninggrad 列宁革勒（俄罗斯）
Lianyungang 连云港（中国）
Libreville 利伯维尔（加蓬）
Limassol 利马索尔（塞浦路斯）
Limon 里蒙（哥斯达黎加）
Lisboa[Lisbon] 里斯本（葡萄牙）
Liverpool 利物浦（英国）
Lome 洛美（多哥）
London 伦敦（英国）
Long Beach 长滩（美国）
Los Angeles 洛杉矶（美国）
Luanda 罗安达（安哥拉）
Lubeck 卢贝克（德国）
Lyttelton 利特尔顿（新西兰）

M
Macao 澳门（中国）
Majunga 马任加（马达加斯加）
Makasa 望加锡（印尼）
Malabo 马拉博（赤道几内亚）
Malacca 马六甲（马来西亚）
Malaga 马拉加（西班牙）
Male 马累（马尔代夫）
Malindi 马林迪（肯尼亚）
Malmo 马尔默（瑞典）
Malta 马耳他（马耳他）
Manama,Al 麦纳麦（巴林）
Manila 马尼拉（菲律宾）
Maputo 马普托（莫桑比克）
Maracaibo 马拉开波（委瑞内拉）
Mar del Plata 马德普拉塔（阿根廷）
Marseilles 马塞（法国）
Massawa 马萨瓦（埃塞俄比亚）
Matadi 马塔迪（扎伊尔）
Matanzas 马坦萨斯（古巴）
Mazatlan 马萨特兰（墨西哥）
Melbourne 墨尔本（澳大利亚）
Menado 万鸦老（印尼）
Mersin 梅尔辛（土耳其）
Messina 墨西拿（意大利）
Miami 迈阿密（美国）
Milford 米尔福德港（英国）
Mobile 莫比尔（美国）
Mogadisho[Mogadiscio] 摩假迪沙（索马里）
Mokpo 木浦（朝鲜）
Mombasa 蒙巴萨（肯尼亚）
Monrovia 蒙罗维亚（利比里亚）
Montevideo 蒙特维的亚（乌拉圭）
Montreal 蒙特利尔（加拿大）
Mokalla,Al 穆卡拉（也门）
Moulmein 毛淡棉（缅甸）
Murmansk 莫尔曼斯克（俄罗斯）
Muscat 马斯喀特（阿曼）

N
Nagasaki 长崎（日本）
Nagoya 名古屋（日本）
Naha 那霸（日本）
Nakhodka 纳霍德卡（俄罗斯）
Nampo 南浦（朝鲜）
Nantes 南特（法国）
Naples[Napoli] 那不勒斯（意大利）
New Orleans 新奥尔良（美国）
New York 纽约（美国）
New Castle 纽卡斯尔（澳大利亚，美国）
New Heaven 纽黑文（美国）
Nicosia 尼科西亚（塞浦路斯）
Niigata 新泻（日本）
Ningpo 宁波（中国）
Norfolk 诺福克（美国）
Nouakchott 努瓦克肖特（毛里塔尼亚）
Noumea 努美阿（新喀里多尼亚）

O
Oakland 奥克兰（美国）
Odessa 傲德萨（乌克兰）
Oran[Ouakran] 奥兰（阿尔及利亚）
Osaka 大阪（日本）
Oslo 奥斯陆（挪威）
Oulu 奥卢（芬兰）

P
Palembang 巨港（印尼）
Panama City 巴拿马城（巴拿马）
Papeete 帕皮提（波利尼西亚）
Paramaribo 帕拉马里博（苏里南）
Penang 槟城（马来西亚）
Philadelphia 费城（美国）
Piraeus 比雷埃夫斯（希腊）
Plaia 普拉亚（佛得角）
Ploce 普洛切（南斯拉夫）
Plymouth 普列茅斯（英国）
Pointe Noire 黑角（刚果）
Port-au-Prince 太子港（海地）
Port Elizabeth 伊利沙白港（南非）
Port Gentil 让蒂尔港（加蓬）
Port Harcourt 哈科特港（尼日利亚）
Port Headland 黑德兰港（澳大利亚）
Port Kelang 巴生港（马来西亚）
Portland 波特兰（美国）
Port Louis 路易港（毛里求斯）
Port Moresby 莫尔兹比港（巴布亚新几内亚）
Port Alegre 阿雷格里港（巴西）
Port of Spain 西班牙港（特立尼达和多巴哥）
Port Novo 波多诺夫（贝宁）
Port Said 塞科港（埃及）
Port Sudan 苏丹港（苏丹）
Port Victoria 维多利亚港（塞舌尔）
Portsmouth 朴次茅斯（英国）
Prince Rubert 鲁伯特王子港（加拿大）
Puerto Cabello 卡贝略港（委内瑞拉）
Puerto Cortes 科尔特斯港（洪都拉斯）
Punta Arenas 蓬塔阿雷纳斯（智利）
Puntarenas 蓬塔雷纳斯（哥斯达黎加）
Pusan 釜山（韩国）

------------------
~ . ~天高任鸟飞　海阔凭鱼跃~ . ~

本主题共有2页回复: 1 2 下一页
转到:	本帖不允许回复