| 作
家 |
|
1楼 selina
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:163
|  发帖时间 - 2008-1-7 12:22:35  信息  回复  引用  编辑
| pls take note that our bank follows the guidelines of sanctions imposed by the united nations and the fate members against certain countries,related entities and other individuals,as a result,we way not be albe to accept or process documents that contravene these sanctions.we are not either liable for any fallure or delay in processing the transactions
这一段是信用证上面的条款。看的不是很懂，请求大家帮忙翻译
------------------
professional manufacture all kind of diamond saw blades
外贸论坛诚征友情链接 专业注册香港公司（免费建站） 推荐一个新的英文b2b网站..
| |
2楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:53
回帖数:4358
| |
3楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:53
回帖数:4358
| 发帖时间 - 2008-1-8 11:00:00 信息 回复 引用 编辑
| 请注意：我们的银行遵循国家强制的约束方针和宿命成员对一些特定国家的抵触，涉及到团体和个人，因此，我们可能不接受或跟进那些与此约束方针抵触的文件．我们对由这些方针造成的任何失败或延误不承担责任．
-------------
本帖由 searchhte 发布于挂机平台
------------------
| |
4楼 Anns
新手刚上路
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:21
| 发帖时间 - 2008-1-8 14:04:31 信息 回复 引用 编辑
| 薪酬水平调查的注意，我们银行遵循的准则施加制裁，联合国和命运委员针对某些国家，相关实体和其他个人，因此，我们不可能接受或受限制的文件，违反这些规定的制裁,我们也不承担任何责任.
------------------
| |
5楼 Anns
新手刚上路
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:21
| 发帖时间 - 2008-1-8 14:04:39 信息 回复 引用 编辑
| 薪酬水平调查的注意，我们银行遵循的准则施加制裁，联合国和命运委员针对某些国家，相关实体和其他个人，因此，我们不可能接受或受限制的文件，违反这些规定的制裁,我们也不承担任何责任.
------------------
| |
6楼 threepence
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:3
| 发帖时间 - 2008-1-8 15:21:07 信息 回复 引用 编辑
| 请注意，本银行将遵循联合国及成员国针对特定国家、关联团体和个人实行核准的指导方针。我们不会接受或处理那些不符合核准的文件，由此导致的处理事物的不成功或延误，我行概不负责。
------------------
| |
7楼 zjqdarren
留一手
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:50
| 发帖时间 - 2008-1-9 8:51:50 信息 回复 引用 编辑
| 这是针对那些国家的呢?
------------------
| |
8楼 外贸小丸子
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3
| 发帖时间 - 2008-1-14 9:22:54 信息 回复 引用 编辑
| Excellent!
------------------
| |
9楼 Linda0000
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:9
| 发帖时间 - 2008-1-14 10:28:19 信息 回复 引用 编辑
| 学习了
------------------
| |
10楼 selina
等级:初中生
发帖数:30
回帖数:163
| 发帖时间 - 2008-1-20 14:41:39 信息 回复 引用 编辑
| 这是从香港开立出来的信息证。麻烦死了，刚好那天是我第一天上班，不知道是不是老板娘有意拿出来给我译的还是干嘛？译了我一个上午。
不过之后对我态度很好，可能是看了之后还算OK吧。
------------------
professional manufacture all kind of diamond saw blades
| |
11楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:53
回帖数:4358
| 发帖时间 - 2008-1-20 14:52:00 信息 回复 引用 编辑
| 翻译的很到位阿
-------------
本帖由 jackie790518 发布于挂机平台
------------------
| |
12楼 liaoson8888
SASO认证专家
等级:中专生
发帖数:115
回帖数:221
| 发帖时间 - 2008-1-20 15:06:10 信息 回复 引用 编辑
| 不懂
------------------
专业SASO，SONCAP等认证，请致电13433094949 廖经理
| |
13楼 leo85
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:2
| |
14楼 icesky
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:2
| 发帖时间 - 2008-2-21 8:09:04 信息 回复 引用 编辑
| power steering kit complete for 96 ce mitsubish mirage, 请问各位这是什么
------------------
| |
15楼 挂机平台
系统帐号
等级:博士后
发帖数:53
回帖数:4358
| 发帖时间 - 2008-2-21 8:51:00 信息 回复 引用 编辑
| 同意8楼的
-------------
本帖由 liailing 发布于挂机平台
------------------
| |
16楼 azura
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:83
| 发帖时间 - 2008-2-23 8:36:12 信息 回复 引用 编辑
| 学习
------------------
| |
17楼 aiko@work
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:16
| 发帖时间 - 2008-2-23 8:46:20 信息 回复 引用 编辑
| 挂机平台忒厉害。翻译的太到位了。不过我觉得宿命会员不怎么通？不过不知道是不是专业的用语。
------------------
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请助翻译，急件 
您是本帖的第 765 个阅读者
