跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> 帮忙翻译——保密协议里的几点,谢谢!  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 8362 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 kathy168



等级:小学生
发帖数:4
回帖数:24
发帖时间 - 2007/8/30 14:45:33  
[color=#000000]美国客人发了份保密协议给我,让我们公司签字回传,老板要我翻译给他看,我有些能翻译出来,还有些不是很明白其意思,所以在这里发出来,希望大家能帮忙看看,谢谢!(翻译粗体字部分就可以了),
2. NON-DISCLOSURE AND LIMITED USE. 
The Recipient shall hold all Proprietary Information in strict confidence and shall not disclose any Proprietary Information to any third party without the prior written consent of the Discloser. The Recipient shall not use any Proprietary Information for the benefit of the Recipient or any third party or for any purpose other than the Purpose. The Recipient shall take the same degree of care that it uses to protect its own confidential and proprietary information of similar nature and importance (but in no event less than reasonable care) to protect the confidentiality and avoid the unauthorized use, disclosure, publication or dissemination of the Proprietary Information. The Recipient shall not make any copies of the Proprietary Information, except to the extent reasonably necessary to carry out the Purpose, or unless otherwise approved in writing in advance by the Discloser. Any copies made by the Recipient shall be identified as the property of the Discloser and marked “confidential,” “proprietary” or with a similar legend. [U]The Recipient shall not decompile, disassemble or otherwise reverse engineer (except to the extent expressly permitted by applicable law, notwithstanding a contractual obligation to the contrary) any Proprietary Information or any portion thereof, or determine or attempt to determine any methods, techniques, source code or algorithms embodied in any Proprietary Information or any portion thereof. If the parties mutually agree to enter into or continue a business or other relationship and do not enter into a new confidentiality agreement, the terms and conditions set forth herein shall also apply to any Proprietary Information related to, or activities undertaken in connection with, carrying out such business or other relationship, unless otherwise agreed by the parties in writing. Except as required by law or as reasonably required to assert its rights hereunder, the Recipient shall not disclose the existence or substance of the discussions between the parties or any terms of this Agreement or any related agreement between the parties (or any matters relating thereto), without the prior written consent of the Discloser. The obligations of this Section 2 with respect to any item of Proprietary Information or with respect to any discussions or agreements between the parties shall survive any termination or expiration of this Agreement.[/U]

[U]3. SECURITIES ISSUES. 
The parties expressly confirm and agree that no public disclosure with respect to the Purpose (or the terms or conditions or any other facts relating thereto), any item of Proprietary Information (or the fact that Proprietary Information has been made available to the Recipient) or any discussions or negotiations taking place as referred to herein is now required by reasons of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, or the rules and regulations promulgated thereunder, or similar requirements related to general disclosure. In the event the Recipient determines in the future that such disclosure is required, no such disclosure shall be made unless and until the Recipient consults with the Discloser regarding the necessity and form of any such disclosure, and provides the Discloser a reasonable opportunity to review the proposed disclosure and comment thereon. The obligations of this Section 3 with respect to any item of Proprietary Information or with respect to any discussions or agreements between the parties shall survive any termination or expiration of this Agreement.
[/U]

[U]8. REMEDIES. 
The Recipient agrees that, due to the unique nature of the Proprietary Information, the unauthorized disclosure or use of the Proprietary Information will cause irreparable harm and significant injury to the Discloser, the extent of which will be difficult to ascertain and for which there will be no adequate remedy at law. Accordingly, the Recipient agrees that the Discloser, in addition to any other available remedies, shall have the right to an immediate injunction and other equitable relief enjoining any breach or threatened breach of this Agreement, without the necessity of posting any bond or other security. The Recipient shall notify the Discloser in writing immediately upon either Recipient’s becoming aware of any such breach or threatened breach.
[/U]

[U]10. MISCELLANEOUS. 
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof and supersedes all prior or contemporaneous representations, discussions, proposals, negotiations, conditions, communications and agreements, whether oral or written, between the parties relating to the subject matter hereof and all past courses of dealing or industry custom. No amendment, modification or waiver of any provision of this Agreement shall be effective unless in writing and signed by duly authorized signatories of both parties. The waiver by either party of a breach of or a default under any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of any subsequent breach of or default under the same or any other provision of this Agreement, nor shall any delay or omission on the part of either party to exercise or avail itself of any right or remedy that it has or may have hereunder operate as a waiver of any right or remedy. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, USA, without reference to its conflicts of laws provisions. Should legal action arise concerning this Agreement, the prevailing party shall be entitled to recover all reasonable attorneys’ fees and related costs, in addition to any other relief which may be awarded by any court or other tribunal of competent jurisdiction. This Agreement and the rights and obligations hereunder may not be assigned or delegated by Recipient, in whole or part, whether voluntarily, by operation of law, change of control or otherwise, without the prior written consent of the Discloser. Subject to the foregoing, this Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns. In the event that any of the provisions of this Agreement shall be held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, the remaining portions hereof shall remain in full force and effect and such provision shall be enforced to the maximum extent possible so as to effect the intent of the parties and shall be reformed to the extent necessary to make such provision valid and enforceable. The parties are independent contractors, and neither party shall have any authority of any kind to bind the other party in any respect whatsoever. Each party shall comply with all applicable laws and regulations in connection with any acts or omissions under or relating to this Agreement, including, without limitation, all laws and regulations relating to the export of technical data or products. The parties submit to the exclusive jurisdiction of any state or Federal court located in the County of San Diego, California for the resolution of any dispute or enforcement of any right arising out of or relating to this Agreement, and the parties waive any objection to the venue or personal jurisdiction of said courts. This Agreement may be executed in one or more counterparts, each of which will be deemed to be an original copy of this Agreement and all of which, when taken together, will be deemed to constitute one and the same instrument.
[/U][/color]



相关帖子:
  • 如何突破哑巴英语? (2009-12-11)
  • 学好英语口语的几种方法 (2009-12-11)
  • [聊天]1229英语 (2008-12-30)
  • [英语]英语网站学英语 (2008-11-25)
  • [新人]常用询盘英语 (2008-11-20)

    保密协议 英语
    ------------------
    ...


  • 2楼 johhnnieyanzi



    等级:中专生
    发帖数:25
    回帖数:290
    发帖时间 - 2007/8/31 18:03:33  
    天啊,这么多啊

    ------------------
    ...


    3楼 johhnnieyanzi



    等级:中专生
    发帖数:25
    回帖数:290
    发帖时间 - 2007/8/31 18:03:59  
    好吓人哦,字太小了,看不清楚

    ------------------
    ...


    本主题共有1页回复:   1 
    转到:
      
    推荐文章
    :::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 