哪位高手能翻译全文？（对自己英语自信的再进）[1]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 哪位高手能翻译全文？（对自己英语自信的再进）	共有2页回帖: 1 2 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 哪位高手能翻译全文？（对自己英语自信的再进）

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 2858 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

1楼 zl0119119

等级:小学生
发帖数:5
回帖数:10

发帖时间 - 2004/12/17 17:09:54

夏布 ,又名麻布。荣昌麻布起源于清初,随湖广移民带来种麻、织布技术,康熙时已形成商品性生产。光绪九年(1871年)《荣昌县志》载有"各乡遍地种麻,比户皆绩机抒之声盈耳"。由于夏布质量细软轻白甚于葛、山西、陕西富商大贾,每岁必来采买,至京都发卖。亦转销朝鲜、日本及南洋一带。麻布始成为荣昌县有名的传统特产。迄今已有三百多年的悠久历史。
　　建国后 ,在党和***的重视扶持下,织户增加,产量亦随之增加,为减轻劳动强度,工人们对编织机进行技术革新,提高工效1.6倍。盘龙夏布社工人郭汉高、李淑万编织的罗纹布织有天安门和平鸽和喜字图案,创造夏布织花先例,被选送北京展览，深受赞誉。
　　麻布品种甚多 ,以经纬线编织之翼,可分为平布、罗纹布;以麻线粗细不同,可分为粗布、中庄布和细布。
　　由于夏布有透气、滹汗、挺括、凉爽宜人的特点 ,其品种甚多,以颜色分有本色、漂白、染色、印花四种,粗布可做口袋，衬布、纹帐、中庄和细布宜做衣料,或绣花、挑花制成台布、椅垫、手巾、窗纱等工艺装饰品。精漂的细布,色泽雪白，细嫩轻软,有誉之为"麻绸"、"珍珠罗纹",更是夏布中精品,深受国内外客商的赞誉和喜爱,成为荣昌县颇负盛名的土特产品之一,远销***各地、日韩及东南亚、欧美地区。

苎麻纺织品
　　早在明朝，浏阳夏布就闻名于世，商贾争购。用夏布做衣穿在身上舒适滑爽、挺括透气，还有吸湿、防霉、容易洗、干得快等特点，人们十分喜爱。浏阳夏布的原料就是湖南盛产的苎麻。
　　苎麻纺织工业是湖南的一大优势。湖南在苎麻纺织品质量和技术开发方面处于国内同行业***地位。出口产品有苎麻纱线及混纺纱线，苎麻纯麻交织、混纺坯布，苎麻纯麻交织、混纺针织布、针织服装，手工夏布、手帕、毛巾、床单、手术巾等，主要销往美国、日本、西欧、东南亚、港澳等***和地区。

夏布是苎麻经过传统手工工艺绩纱、纺织加工而成的苎麻布，是我国传统的床上用品及服装面料。具有优良的透气性、吸湿性、凉爽性、排湿性及抑菌作用，更好改善***表皮细胞组织吸取营养和氧气的活动功能，保持皮肤恒定水份，调血纡气，活化细胞，防止皮肤衰老。其布面凹凸不平，有轻微的按摩作用，更好的发挥天然纤维的优质属性。
苎麻在我国有着悠久的种植加工历史，是中国特有的以纺织为主要用途的农作物，在国际上称为"中国草"。苎麻系多年生宿根草本植物，宿根年限长达10至30年，含有20.5-23%的粗蛋白和较多的维生素、苎麻杆表皮可以加工制作苎麻纺织用纤维、其纤维中间有沟状空腔，管壁多孔隙，并且细长、坚韧、质地轻、吸湿散湿快，透气性比棉纤维高三倍左右,同时苎麻纤维含有叮咛、嘧啶、嘌呤等元素，对金黄色葡萄球菌、绿脓杆菌、大肠杆菌等都有不同程度的抑制效果。是一种优良的纺织原料，被公认为"天然纤维之王"。苎麻织物具有粗犷、挺括、凉爽、透气、抗菌等优点，其优越性与独特风格是别的纤维无法比拟的。
传统手工艺的基础上，研制开发有平纹、斜纹、格子、交织和提花等夏布新品种,包括：本色夏布，色织夏布，染色夏布，印花夏布，提花夏布，抽纱夏布，竹节夏布等。广泛用于家居方面：门帘，窗帘，床单，床罩，沙发用布，抱枕，坐垫，桌布，壁挂，灯罩及工程设计用布等。有创意的设计者可以用我厂的各种夏布设计制作具有全新理念的环保家居用品和各种装饰品。

以夏布的为代表具有浓郁地方特色的旅游工艺品、纪念品、原料充足、丰富，市场前景广阔。

------------------
...