跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  
  本网免费国际买家>>
  纺织 服装 礼品 玩具
  化工 汽摩 包装 农业
  机械 建材 家电 电子
  
  【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  . 外贸英语 -> 急急急，十万火急。请帮忙译一下  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主：
 admin 
现在就加入论坛会员?
3.8亿海外市场，高利润外贸平台轻松狂赚
推荐一个新的外贸b2b站点，免费发布产品。
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 635417 位会员加入 免费注册		加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入 免费注册
    您是本帖的第 1228 个阅读者  
作 家  
1楼 lilacbaby



等级:
发帖数:
回帖数:
发帖时间 - 2004-12-13 13:09:14   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
子分
控股
参股


这三个词怎么翻译。急用。特急用。


------------------
2楼 Molly(清晨茉莉)
欣然女孩


等级:博士生
发帖数:35
回帖数:1424
发帖时间 - 2004-12-13 13:13:16   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
妹妹啊，很想帮你，可是我对股票一窍不通啊，不能误人子弟啊，还是先帮你顶顶吧


------------------
ad...
3楼 hyphon
追忆似水年华～


等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
发帖时间 - 2004-12-13 13:20:06   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
我对股票也不懂，但是根据资料显示你说的子和分，应该是一样的　
子（分）公司　filiale
控股　hold /hold the stock of .. 控股公司　holding　company
参股　share

本帖子2004-12-13 13:44:18由hyphon进行编辑!!

------------------
ad...
4楼 lilacbaby
追忆似水年华～


等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
发帖时间 - 2004-12-13 13:35:19   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
可是大企业的一个说明来的。偶 不会英语啊。真该死。弄不出来。唉。

------------------
ad...
5楼 hyphon
追忆似水年华～


等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
发帖时间 - 2004-12-13 13:38:06   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
那能不能具体点的呢，这三个都是独立的词还是你从句子里挖出来的啊．我想子分应该是并列的，可能他们的说明里少了个（）呢．大公司也有ＥＲＲＯＲ的吧

本帖子2004-12-13 13:40:01由hyphon进行编辑!!

------------------
ad...
6楼 lilacbaby
追忆似水年华～


等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
发帖时间 - 2004-12-13 13:38:28   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
二楼翻译的应该没错了吧？他释的和偶想要的差不多。

------------------
ad...
7楼 hyphon
追忆似水年华～


等级:博士后
发帖数:22
回帖数:3536
发帖时间 - 2004-12-13 13:42:54   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
大量金融需求产生于子（分）公司和 ... 扩股，而后广泛进行金融股权投资，
通过各种策略，进行股权组合，直接或间接参股、控股证券公司

我参考的是上面的一段资料，然后再译的，应该没大的误差的吧

------------------
ad...
8楼 sunny_wang
tr


等级:博士生
发帖数:25
回帖数:828
发帖时间 - 2004-12-13 16:06:53   显示个人资料信息   回复此贴回复    引用回复引用     编辑本帖编辑  
楼上的好厉害哦,实在是佩服啊

------------------
http://www.cnexp.net/bbs/X_AdvCom_Get.asp?UserID=9143
本主题共有1页回复:   1 
转到:
  

推荐文章
[招聘]平板电脑外贸业务员
[招聘]PCB外贸业务员（兼职）
[招聘]PCB外贸业务员（应届毕业生）
[招聘]外贸业务员
[招聘]招聘外贸助理
更多招聘信息...
  • 外贸菜鸟英语知识的积累篇 (51)
  • 兑换paypal moneybookers lr alertpay汇率6.2干净款当时结算 QQ115071604 (25)
  • 外贸人才应如何学习英语 (23)
  • 外贸菜鸟英语知识的积累篇 (2)
  • 外贸人才应如何学习英语 (1)
  • 兑换paypal moneybookers lr alertpay汇率6.2干净款当时结算 QQ115071604 (1)
    •   热门专题 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
    :::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 外贸招聘网 | 外贸博客 | VIP买家 | 万国企业网 