请问：“外贸业务员”怎么翻译？[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请问：“外贸业务员”怎么翻译？	共有4页回帖: 1 2 3 4 下一页
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 请问：“外贸业务员”怎么翻译？

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 416281 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 10997 个阅读者

作家

1楼 Linda Hu
琳达

等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748

发帖时间 - 2004-7-14 13:48:36 显示个人资料

信息

引用

编辑

请教大家了：“外贸业务员”比较正确的英文翻译是什么？
谢谢各位啦~~~~~~~~~~

------------------
studying

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　促销：100M美国空间+.COM国际域名+5G邮箱=168元每年

2楼 lily lan

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1

发帖时间 - 2004-7-14 14:57:19 显示个人资料

信息

引用

编辑

是不是 MERCHANDISER?

------------------

3楼 acmein

等级:小学生
发帖数:12
回帖数:64

发帖时间 - 2004-7-14 16:05:06 显示个人资料

信息

引用

编辑

就翻译成SALES REPRESENTATIVE 就OK了

------------------
简单就很好

4楼 灰姑娘

等级:中专生
发帖数:16
回帖数:308

发帖时间 - 2004-7-14 17:34:48 显示个人资料

信息

引用

编辑

以下是引用lily lan在2004-7-14 14:57:19的发言：
是不是 MERCHANDISER?

这个好像是跟单员吧

------------------
梦里花落知多少

5楼 Linda Hu
琳达

等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748

发帖时间 - 2004-7-15 8:35:18 显示个人资料

信息

引用

编辑

感谢楼上各位的翻译。
但有没有其它更准确一点的呢？另外“跟单员”又怎么翻译？
请院长大人帮帮忙吧~~~~~~~~

------------------
studying

6楼 灰姑娘

等级:中专生
发帖数:16
回帖数:308

发帖时间 - 2004-7-15 9:46:00 显示个人资料

信息

引用

编辑

跟单员就是merchandiser啊

------------------
梦里花落知多少

7楼 charly
总裁

等级:硕士生
发帖数:28
回帖数:670

发帖时间 - 2004-7-15 9:57:31 显示个人资料

信息

引用

编辑

不晓得

------------------
明朝且饮酒，入梦做英雄

8楼 alex925522

等级:初中生
发帖数:46
回帖数:65

发帖时间 - 2004-7-15 11:29:10 显示个人资料

信息

引用

编辑

外贸业务员是不是salesman or saleswoman？？而sales representative 是业务代表吧？？

------------------
我就是我复制不得

9楼 liuyan5518519
〓☆逆天魔★〓

等级:高中生
发帖数:4
回帖数:206

发帖时间 - 2004-7-15 11:41:48 显示个人资料

信息

引用

编辑

看情况了~~不能一概而论~~

------------------
------------------ 本文已经过院长大人admin于正午12：00修改！！！〓☆天下小虎★〓

10楼 liuyan5518519
〓☆逆天魔★〓

等级:高中生
发帖数:4
回帖数:206

发帖时间 - 2004-7-15 11:44:27 显示个人资料

信息

引用

编辑

一般情况下叫什么无所谓~~关键看具体情况~~

------------------
------------------ 本文已经过院长大人admin于正午12：00修改！！！〓☆天下小虎★〓

11楼 sophia009800

等级:小学生
发帖数:10
回帖数:80

发帖时间 - 2004-7-17 11:55:56 显示个人资料

信息

引用

编辑

叫SALESMAN/SALESWOMAN应该还可以的吧，

------------------
我一直在努力。

12楼 hubert

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1

发帖时间 - 2004-7-17 22:51:39 显示个人资料

信息

引用

编辑

Oh, my god! overseas sales representative才标准

------------------

13楼 HLZY

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:29

发帖时间 - 2004-7-18 18:39:26 显示个人资料

信息

引用

编辑

二个都差不多的呀，看情况定啊

------------------

14楼 cnltr1

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:11

发帖时间 - 2004-7-19 10:17:07 显示个人资料

信息

引用

编辑

We are always use "Foreign trading business".

------------------
当机会来时，请不要闭着眼睛！

15楼 yoro
耐晒鸟鸟

等级:初中生
发帖数:3
回帖数:176

发帖时间 - 2004-7-21 15:46:02 显示个人资料

信息

引用

编辑

sellman

------------------
一个奇丑无比肮脏不堪没有礼数不知羞耻缺乏教养阴沉卑劣疯狂放肆咨意妄为狗胆包天不知自量的人，就是我。

16楼 hlsunny588
想飞的虫子

等级:小学生
发帖数:6
回帖数:40

发帖时间 - 2004-7-22 16:01:11 显示个人资料

信息

引用

编辑

maybe sales better

------------------
赚钱是快乐的，赚不到是郁闷的

17楼 woodrow
CNWay

等级:初中生
发帖数:19
回帖数:96

发帖时间 - 2004-7-23 12:14:41 显示个人资料

信息

引用

编辑

老大，翻译成 EXPORT CLERK 或 IMPORT CLERK 吧，大家不要被汉语左右哦，老外没外贸业务员的说法哦。什么跟单员哦，国外好象没这个说法，统称啊。要给老外看没必要暴露具体工作内容，反正进出口工作了。

------------------
没有做不到，只有想不到。要做就做最好---步步高！！

18楼 ilovemt