| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 michelleren
等级:小学生
发帖数:26
回帖数:22
|  发帖时间 - 2006/7/28 11:15:19
| CLAUSE 11 – NON CIRCUMVENTION & NON DISCLOSURE
The undersigned parties hereby accept and agree to the I.C.C. provisions of non-circumvention and non-disclosure with regards to all parties involved in this transaction. It is also agreed by the parties that any aspects relating to this transaction shall be kept strictly confidential and copies of this agreement shall not be freely distributed to parties not related to or directly involved in the successful conclusion of this contract. Any breach of this Clause may result in legal action being taken by the aggrieved party. The penalty for breach of this clause shall be determined by the ICC. The aggrieved party shall also be entitled to recover any and all legal costs they may incur, including travel costs to hearings or legal proceedings. This clause shall be in effect for a period not exceeding five (5) years from the date of this contract.
------------------
...
| |
2楼 hushallen
等级:小学生
发帖数:9
回帖数:80
| 发帖时间 - 2006/7/28 14:17:40
| 签署当事人接受并且同意在交易谈判的任何环节种履行ICC规定的不欺诈,不泄露行为.
还有,当事人同意对与交易有关的任何问题必须严格保密,协议拷贝不能随便分发给与合同无关的或者直接与合同结果有关的人.任何条款的违背将引起由受害方施行的法律起诉.对条款违背的处罚由ICC决定.受害方有权得到任何和全部他们的花费,包括听审或者合法程序的交通费.这项条款在签署合同后5年以内的任何时候都有效.
------------------
...
| |
3楼 flyinghedgehog
等级:初中生
发帖数:20
回帖数:112
| 发帖时间 - 2006/7/28 15:58:25
| 11、反欺骗，反泄密条款
各签署方同意I.C.C规定中反欺骗、反泄密条款适用本交易。各方同意有关本交易的各方面应严格保密，且本合同副本不应随便分发给与本合同无关，没有直接介入有关本合同成功实施的其它方。任何违反本协议的行为都将引起受害方的法律起诉。对违反本条款的处罚将由ICC决定。受害方有权对因法律程序产生的诉讼费用，包括因参加此法律程序产生的交通费索取赔偿。本条款从本合同日期起五年内有效。
------------------
...
| |
4楼 michelleren
等级:小学生
发帖数:26
回帖数:22
| 发帖时间 - 2006/7/31 9:58:13
| 谢谢您!万分感谢!由衷的感谢!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请求高手翻译合同条款,谢谢!
您是本帖的第 1923 个阅读者
