| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 angel zhong
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:76
|  发帖时间 - 2004/11/1 9:34:17
| LAB-TEST CERTIFICATES FOR 600D, 70D & 210D :
1.. COLOUR FASTNESS TO WATER 3-4
2.. COLOUR FASTNESS TO RUBBING. 4/3
3.. COLOUR FASTNESS TO LIGHT. 3-4
4.. COLOUR FASTNESS TO PERSPIRATION. 3-4
5.. AZO free
------------------
...
| |
2楼 ivyxie
等级:大专生
发帖数:24
回帖数:386
| 发帖时间 - 2004/11/1 10:24:52
| LAB-TEST CERTIFICATES FOR 600D, 70D & 210D :
1.. COLOUR FASTNESS TO WATER 3-4
水洗色牢度，3到4级
2.. COLOUR FASTNESS TO RUBBING. 4/3
这个不清楚
3.. COLOUR FASTNESS TO LIGHT. 3-4
光照色牢度
4.. COLOUR FASTNESS TO PERSPIRATION. 3-4
这个也不是很清楚了！
5.. AZO free
这个是偶氮测试。
------------------
...
| |
3楼 angel zhong
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:76
| 发帖时间 - 2004/11/2 9:53:22
|
以下是引用ivyxie在2004-11-1 10:24:52的发言：
LAB-TEST CERTIFICATES FOR 600D, 70D & 210D :
1.. COLOUR FASTNESS TO WATER 3-4
水洗色牢度，3到4级
2.. COLOUR FASTNESS TO RUBBING. 4/3
这个不清楚
3.. COLOUR FASTNESS TO LIGHT. 3-4
光照色牢度，3-4级
|
唔，翻得不错，经多方查阅，我想：
2.. COLOUR FASTNESS TO RUBBING. 4/3
耐磨色牢度
4.. COLOUR FASTNESS TO PERSPIRATION. 3-4
耐汗渍色牢度，3-4级
------------------
...
| |
4楼 angel zhong
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:76
| 发帖时间 - 2004/11/2 10:22:45
| 各位，还有下面的英文测试请翻译：
6.. FORMALDEHYDE ALL FABRIC < 1500ppm (self-declaration)
7.. TOTAL CADMIUMM FABRIC & PLASTIC PARTS < 100ppm (self-declaration)
8.. NICKEL FREE < 0.5 mg /cm2/week ( metal hardware )
9.. CARCINOGENIC DISPERSE DYES. 1.. B/ LAB-TEST CERTIFICATE FOR DRINKING BOTTLE - LMBG ( INCLUDING DRINKING BOTTLE AND DRINKING HOSE )
1.. THE LAB TEST CERTIFICATE NEED TO STATED THE CUSTOMER'S P/O NO. AND DESCRIPTION OF THE PRODUCTS.
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸英语 -> 请教有关面料测试的翻译
您是本帖的第 2806 个阅读者
