求助翻译急急急[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 求助翻译急急急	共有1页回帖: 1
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 求助翻译急急急

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 432097 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 521 个阅读者

作家

1楼 bjooit

等级:小学生
发帖数:21
回帖数:19

发帖时间 - 2006-6-22 21:47:13 显示个人资料

信息

引用

编辑

求助翻译下面的内容:谢谢！
The Agent shall indemnify and hold the Company harmless from any and all claims, damages, costs and/or expenses incurred by the Agent due to unauthorized representations or breaches of this Agreement or negligent acts or omissions of the Agent or its subagents in the performance of this Agreement.

------------------

外贸论坛诚征友情链接　共享买家信息每条6点积分　奥运赛事播报--专用帖.

2楼 Ruby Jiang

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:3

发帖时间 - 2006-6-22 22:53:50 显示个人资料

信息

引用

编辑

这是某协议中一段不完整的条款，翻译如下；
代理人必须保护并且保持公司不受任何主张侵害、损失以及其它损害，不允许抗议以及违反本协议，或者随意破坏而不履行法律责任，包括其分销商的行为。

------------------

3楼 TOPGUN1981
会落泪的太阳

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:14

发帖时间 - 2006-6-22 23:41:06 显示个人资料

信息

引用

编辑

因代理人为获得代理权,或者违反本协议的行为,亦代理人的疏忽以及其分代理人的行为而给公司造成纠纷.损失.或者发生与之相关的费用,应由代理人承担,使公司免于遭受纠纷或损失

------------------
风吹心雨淋意心意相通笑天下.居安思危知危必备有备无患

4楼 adamal

等级:高中生
发帖数:12
回帖数:226

发帖时间 - 2006-6-23 3:15:05 显示个人资料

信息

引用

编辑

因代理人及分支代理人之未获授权之代理行为、或对代理协议的违反及在合同实施中疏忽、遗漏，而造成索赔、损害、费用赔偿，代理人应使公司免于遭受任何损失。

------------------
MSN：jsjilin@hotmail.com QQ:383661755 mail to:adamal@21cn.com 拒绝广告，拒絕無聊郵件，请自重。

本主题共有1页回复: 1
转到:	本帖不允许回复

信用证的一个小翻译 (111)

at the delivery rate应该怎么翻译 (80)

求翻译：传全美银行准备必要时关闭一周。存款和信用卡也同时冻结 (79)

shall be enchased by the buyer,怎么翻译 (72)

[英语]翻译求教 (61)

[英语]英文商标的注解 (4)

[英语]翻译求教 (4)

信用证的一个小翻译 (2)

求翻译：传全美银行准备必要时关闭一周。存款和信用卡也同时冻结 (2)

请英语高手帮忙 (2)

热门专题 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z