哪种翻译比较正确，请高人指点！！！[2]

跨国外贸论坛

	按国家查看免费买家>>
	美国印度英国巴基斯坦中国香港澳大利亚
	加拿大伊朗土耳其孟加拉阿联酋埃及
	韩国俄罗斯德国马来西亚尼日利亚南非

	按行业查看免费国际买家>>
	农业服装服饰汽摩/配件商业服务化工电脑/数码建材/家具电子/电气能源环境
	食品饮料礼品工艺品医药/化妆品家电/灯具家庭用品工业用品/机械五金/矿产办公用品
	包装与造纸印刷出版安全防护运动娱乐通信/手机纺织皮革玩具交通/设施


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 哪种翻译比较正确，请高人指点！！！	共有2页回帖: 上一页 1 2
【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 哪种翻译比较正确，请高人指点！！！

热点消息

版主：
admin
现在就加入跨国采购网会员?

跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]

免费国外买家，注册就可浏览。

免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入免费注册

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入免费注册

您是本帖的第 1585 个阅读者

作家

通知：跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。

11楼 天高云淡

等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844

发帖时间 - 2006/6/14 12:46:47

作为公司名字，如果你是让中国人看就用1种，直白，但没有感染力
如果开拓国际市场肯定是3种fashion要比garment好多了！里面隐含有R&D，有生机

------------------
...

12楼 farhorizon

等级:中专生
发帖数:11
回帖数:293

发帖时间 - 2006/6/14 13:15:05

纺织品:TEXTILE.我见过这样的纺织品公司

------------------
...

13楼 tinawulufang

等级:小学生
发帖数:0
回帖数:18

发帖时间 - 2006/6/14 16:01:05

A

------------------
...

14楼 yhh

等级:小学生
发帖数:2
回帖数:3

发帖时间 - 2006/6/14 16:10:05

谢谢!

------------------
...

15楼 appale2008

等级:中专生
发帖数:3
回帖数:323

发帖时间 - 2006/6/14 16:45:52

也许第二种相对来说正确点。corporation本身即为有限公司，相当于limited company，英译中无需再加“Ltd”。我觉得应该这样译：zhejiang Hengran clothing Ltd.
仅供参考！！！

以下是引用yhh在2006-6-13 11:36:00的发言：
浙江恒然服饰有限公司
1： Zhejiang Hengran garment co.,ltd
2： Zhejiang permanent clothing limited company
3： zhejiang hengran *域名隐藏* .,ltd

------------------
...

16楼 天高云淡

等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844

发帖时间 - 2006/6/14 17:17:07

路过，顺便替你纠正一下：Co.,Ltd是有限公司的国际简略写法：Limited Company!一般的有限责任公司***后都要带上此缩略--楼主翻译无误：Co这里是company 的缩写而非cooperation!
至于cooperation,group...等词则是指大一点的集团，组织等，一般是不可以缩写的！

以下是引用appale2008在2006-6-14 16:45:52的发言：
也许第二种相对来说正确点。corporation本身即为有限公司，相当于limited company，英译中无需再加“Ltd”。我觉得应该这样译：zhejiang Hengran clothing Ltd.
仅供参考！！！
[QUOTE][b]以下是引用[i]yhh在200

本帖子2006-06-14 17:20:43由天高云淡进行编辑!!

------------------
...

17楼 *域名隐藏*

等级:小学生
发帖数:7
回帖数:48

发帖时间 - 2006/6/15 18:30:11

xxxxx garment accesorries co., ltd

------------------
...

18楼 进来学学

等级:小学生
发帖数:1
回帖数:7

发帖时间 - 2006/6/16 12:20:30

看到有好多高手在,很高兴.
学到了co.是company 的缩写,一直以为是cooperation的间写.

------------------
...

本主题共有2页回复: 上一页 1 2
转到: