跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> 请问这样的翻译存在什么问题?  
共有1页回帖:   1   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能,推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家,注册就可浏览。
免费外贸推广,还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家,回复率超高 -> 点击进入 免费注册
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 1910 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 Gavin_Kwan



等级:小学生
发帖数:3
回帖数:3
发帖时间 - 2006/2/4 13:56:19  
题目:1. 某公司有一批出口到比利时客商的季节性货物,共计划10x40’柜,价值30万美元。根据与客商签立的合同要求及L/C规定,按时按质交付货物,并制单议付。出货10天后,突然接到客方银行通知,称我方单证有不符点,客方拒付,不符点在于提单上的目的港( Port of destination Antwerp)打在卸货港(Port of discharge)一栏。两天后,受益人又接到客方当地律师行急电通知,称该客户宣布倒闭,资产已被冻结,要求债权人在规定期内提出索赔。

1. X Corporation have a passel of seasonal products, 10x40’ Container, which will export to Belgium at a price of $300,000. All the products should be delivered on time, as the quality stipulated in the contract and L/C signed before, and documents needed should be made to negotiate. Unexpectedly the bank of X’s Customer notified X 10 days after delivery that there are some discrepancies in the documents. Exactly, the problem is that X filled Antwerp, the port of destination, in the wrong blank, port of discharge. As a result, the customer refused to effect the payment. Two days later, the attorney agency in the customer’s country informed X by urgent telex that the customer had announce a bankrupt and his assets had been frozen up. The creditor are supposed to file a claim within the time specified.

请问这样翻译的话,什么地方不恰当呢?还有,应该如何处理这个案件,使损失降到***少?
我是学生,很多都不懂,面试的时候遇到这样一个难题了,请各位大侠不吝赐教,非常感谢!

本帖子2006-02-04 18:01:46由Gavin_Kwan进行编辑!!



相关帖子:
  • 付款方式是TT好还是L/C好? (2013-04-09)
  • 现货已到客户港口,提单还没有寄到,怎么做电放啊? (2013-04-09)
  • 都那些***的付款方式必须做L/C? (2013-04-09)
  • L/C 与 D/P 的区别? (2013-04-09)
  • 有谁做过光票托收? (2013-03-27)

    L/C 议付 银行 单证 提单
    ------------------
    ...


  • 本主题共有1页回复:   1 
    转到:
      
    推荐文章
    :::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 