寻求机电产品类的英语翻译高手！！！！！！！急急急！！！！！[1]

跨国外贸论坛

	本网免费国际买家>>
	纺织服装礼品玩具
	化工汽摩包装农业
	机械建材家电电子


【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛热门专题热门帖子 . 外贸英语 -> 寻求机电产品类的英语翻译高手！！！！！！！急急急！！！！！	共有2页回帖: 1 2 下一页

热点消息

版主：
admin
现在就加入论坛会员?

3.8亿海外市场，高利润外贸平台轻松狂赚

推荐一个新的外贸b2b站点，免费发布产品。

推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 635417 位会员加入免费注册

加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台，交天下朋友 -> 点击进入免费注册

您是本帖的第 2543 个阅读者

作家

1楼 不懂就问
创业艰辛

等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475

发帖时间 - 2004-9-13 8:52:13 显示个人资料

信息

引用

编辑

各位兄弟姐妹，我是刚刚入行的新手，现在老板来了个命令，要我把所有的产品翻译成英文的啊，我已经翻译了一个大概，我以前是学英语教育的，对机电英语完全是一窍不通的啊，我现在好不容易翻译了一点点东西，老板还是不满意，所以我现在需要高手来帮助我。

产品如下：

道闸 road barrier

三辊闸 tripod turnstile

门禁系统 Door access system

考勤机 Attendance Record System

巡更系统 Patrol system

电动道闸 Dynamical Railing Barrier

岗亭 Guard Pavilion

路障机 Road Block Device

电动门 Electric motion door

我已经用了很大的力气去翻译出的以上文字，但是这个主管还是不满意，xdjm们帮帮我啊，高手快点出来吧，这些机电产品方面的英语我去哪里找啊，有没有专用的这方面词汇的网站啊，如果哪位兄弟和我是同行，告诉我这些专有词汇如何翻译，谢谢了！并且还要我把公司主页上所有的英文全部翻译正确，唉，现在看来真的像是白学了几年英语的哦，每天把我贬低得一钱不值！！！

------------------

2楼 eileen_liao

等级:博士生
发帖数:108
回帖数:1128

发帖时间 - 2004-9-13 9:02:51 显示个人资料

信息

引用

编辑

我这样翻译的，不知对不对？

道闸 A floodgate
三辊闸Three rollers of floodgates
门禁系统  Entrance guard's system
考勤机Attendance machine
巡更系统 Patrol more systematic
电动道闸 Floodgate of electronic way
岗亭Sentry box
路障机Roadblock machine
电动门  Electronic door

------------------
ad...

3楼 不懂就问
创业艰辛

等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475

发帖时间 - 2004-9-13 10:23:37 显示个人资料

信息

引用

编辑

多谢

------------------

4楼 不懂就问
创业艰辛

等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475

发帖时间 - 2004-9-13 10:30:54 显示个人资料

信息

引用

编辑

二楼的兄弟，好像不对哦，你是学其他专业的吧，我说的道闸是这个东西：

这些东西就是道闸，主要是用在告诉公路的收费站口或者是停车场的收费系统上的，控制逃费车辆用的，但是兄弟你给我翻译的floodgate是floodgate是水闸啊
[5flQd^eIt]
n.
水门, (河流, 运河的)水闸, 防潮水闸

floodgate
flood.gate
AHD:[fl¾d“g³t”]
D.J.[6fl(d7geit]
K.K.[6fl(d7get]
n.（名词）
A gate used to control the flow of a body of water.Also called water gate
防洪闸门：控制水体流量的门也作 water gate
Something that restrains a flood or an outpouring:
闸门，出口：控制住大量扩散的事物或倾泻的东西：
a ruling that opened the floodgates to refugees seeking asylum.
一条打开了难民们寻找避难所大门的法令

------------------

5楼 不懂就问
创业艰辛

等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475

发帖时间 - 2004-9-13 10:41:29 显示个人资料

信息

引用

编辑

门禁系统 Entrance guard's system
我感觉门禁系统还是用Access Control System比较准确一点吧
门禁主要是我们每天上班的时候需要刷卡才能开门或者是输入密码才可以开门的东西，其长相如下：

我本来用的是Access Control,但是我们公司以前没有做过出口，我不知道门禁这个专有名词的英文是怎样的，因为我没有国外类似产品的资料，所以特地来这里讨教各位

------------------

6楼 不懂就问
创业艰辛

等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475

发帖时间 - 2004-9-13 10:47:36 显示个人资料

信息

引用

编辑

我解释一下啊，巡更不是说的是一种更新系统，捷顺巡更使用感应识别技术及单片机控制技术来进行智能管理，主要应用于小区、宾馆、大厦、仓库学校、公园等保安消防巡逻管理，还有铁路、电力、油田、市政等设备巡检工作管理，还有邮政、公交、物流、部队等定时定点工作考核，eg：小区保安每天晚上要巡逻到指定地点，但是领导不可能随时随地监督他们，而我们的这个巡更系统就是说这些保安或者物业管理员带着这个仪器去巡逻，巡更器就会自动记录下来他们的巡逻记录，便于物业管理对他们的考核