跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
  美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
  农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
  食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
  包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  .
外贸英语 -> ......  
共有2页回帖:   1 2 下一页   
 
热点消息 版主:
admin 
现在就加入论坛会员? 
跨国外贸论坛维护,推广请前往跨国采购网
免费国外买家,注册就可浏览。
推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
加入中国最大的外贸人实名社区——[ 外贸吧 ]
建立个人外贸平台,交天下朋友 -> 点击进入 免费注册
    您是本帖的第 4943 个阅读者  

作 家   通知: 跨国外贸论坛维护中,发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名),欢迎外贸相关服务企业参与。
1楼 不懂就...
创业艰辛


等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475
发帖时间 - 2004-9-13 8:52:13  
---内容已屏蔽---


------------------



2楼 eil...



等级:博士生
发帖数:108
回帖数:1128
发帖时间 - 2004-9-13 9:02:51  
---内容已屏蔽---

------------------



3楼 不懂就...
创业艰辛


等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475
发帖时间 - 2004-9-13 10:23:37  
---内容已屏蔽---

------------------



4楼 不懂就问
创业艰辛


等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475
发帖时间 - 2004-9-13 10:30:54  
..

本帖子2010-11-04 8:45:15由不懂就问进行编辑!!

------------------
...


5楼 不懂就问
创业艰辛


等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475
发帖时间 - 2004-9-13 10:41:29  
....

本帖子2010-11-04 8:46:11由不懂就问进行编辑!!

------------------
...


6楼 不懂就问
创业艰辛


等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475
发帖时间 - 2004-9-13 10:47:36  
我解释一下啊,巡更不是说的是一种更新系统,捷顺巡更使用感应识别技术及单片机控制技术来进行智能管理,主要应用于小区、宾馆、大厦、仓库学校、公园等保安消防巡逻管理,还有铁路、电力、油田、市政等设备巡检工作管理,还有邮政、公交、物流、***等定时定点工作考核 ,eg:小区保安每天晚上要巡逻到指定地点,但是领导不可能随时随地监督他们,而我们的这个巡更系统就是说这些保安或者物业管理员带着这个仪器去巡逻,巡更器就会自动记录下来他们的巡逻记录,便于物业管理对他们的考核
按此在新窗口浏览图片
所以我觉得不是很准确,但是除了Patrol,我还没有想出很好的词,关键是不知道在国外到底用哪个词做它的专有名词

本帖子2004-09-13 10:59:50由不懂就问进行编辑!!

------------------
...


7楼 janson1976
漂浮的土


等级:小学生
发帖数:2
回帖数:13
发帖时间 - 2004-9-13 11:55:53  
自己不懂翻译,为何要自己去做,找个最简单的办法:
1.. 打电话叫那些机器的供应商翻译.
2.. 如果不行,根据那些机器的名称稍微变化一下翻译,我想事情就解决了.
个人认为方法重要.

------------------
...


8楼 不懂就问
创业艰辛


等级:博士后
发帖数:133
回帖数:2475
发帖时间 - 2004-9-13 14:15:33  

以下是引用janson1976在2004-9-13 11:55:53的发言:
自己不懂翻译,为何要自己去做,找个最简单的办法:
1.. 打电话叫那些机器的供应商翻译.
2.. 如果不行,根据那些机器的名称稍微变化一下翻译,我想事情就解决了.
个人认为方法重要.

兄弟,你有所不知啊,我们就是专业生产这些东西的生产厂家,只是我们从来没有做过海外市场,这些机器也不是进口的,都是国产的,唉,我就是供应商我找谁翻译啊

------------------
...


9楼 tinav
流氓神童


等级:高中生
发帖数:14
回帖数:239
发帖时间 - 2004-9-13 15:43:10  
建议你浏览一下外国网站,看一看国外的同类产品都是怎样命名的,对网站的英文翻译也有帮助。因为也是做工厂的,很了解你的感受,幸好我有老同事带并且公司是专门出口,在翻译方面有很多经验。但是与你们产品不同,也帮不到你了。

------------------
...


10楼 carol wu
^-^


等级:高中生
发帖数:35
回帖数:226
发帖时间 - 2004-9-13 15:53:45  
同意楼上所说的!
刚开始做的时候,
只有参照别人的。上网去找找你的同行就行了!


------------------
...


本主题共有2页回复:   1 2 下一页 
转到:
  
推荐文章
  • 孩子几岁学英语比较好,年纪小学得进吗 (0)
  • 英语发音学习资料:关于词语和音节的强调和重读 (0)
  • 英语系童鞋倾囊相授教你如何提高写作水平 (0)
  • 整理版!练英语口语看这些美剧就够了! (0)
  • 职场白皮书——让求职信助求职一臂之力 (0)
  • 整理版!练英语口语看这些美剧就够了! (4110)
  • 英语系童鞋倾囊相授教你如何提高写作水平 (3684)
  • 英语发音学习资料:关于词语和音节的强调和重读 (3396)
  • 孩子几岁学英语比较好,年纪小学得进吗 (3347)
  • 职场白皮书——让求职信助求职一臂之力 (2951)
  • 我是如何学英语然后成功进入外企的 (0)
  • 我是如何学英语然后成功进入外企的 (0)
  • 这份资料厉害了!成人学英语比较好的英语学习网站 (0)
  • 短时间内如何快速提高英语词汇量 (0)
  • 30岁从头开始学英语,语法这块买什么书(资源推荐) (0)
  •   热门专题 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
    :::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 | 英文版 