| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 hyz830829
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:10
|  发帖时间 - 2005/4/28 14:21:03
| 有哪位前辈能帮我翻译一下下面这些信用证英语：
SEQUENCE OF TOTAL
FORM OF ***。 CREDIT
***。 CREDIT NUMBER
EXPIRY
APPLICANT
BENEFICIARY
AMOUNT
AVAILABLE WITH/BY
PARTIAL SHIPMENTS
TRANSSHIPMENT
LOADING IN CHARGE
FOR TRANSPORT TO
SHIPMENT PERIOD
DESCRIPT。 OF GOODS
***UMENTS REQUIRED
ADDITIONAL COND
***AILS OF CHARGES
CONFIRMATION
REIMBURSING BANK
INSTRUCTIONS
SEND TO REC。 INFO
这些都是信用证格式里的一些开头，是固定的，我有些看不懂，请教！ 帮我翻译成专业术语！ 谢谢！
------------------
...
| |
2楼 Angela8136
等级:小学生
发帖数:11
回帖数:19
| 发帖时间 - 2005/4/28 17:23:01
| 建议你到外贸英语那个论坛去查询!
------------------
...
| |
3楼 shidaiyinran
等级:小学生
发帖数:13
回帖数:29
| 发帖时间 - 2005/4/28 18:08:27
| SEQUENCE OF TOTAL
FORM OF ***。 CREDIT 信用证的形式
***。 CREDIT NUMBER 信用证号码!
EXPIRY 信用证到期日
APPLICANT 开证申请人(出口商)
BENEFICIARY 受益人(进口商)
AMOUNT 信用证可议付的总经额
AVAILABLE WITH/BY 适用于......
PARTIAL SHIPMENTS 分运/批
TRANSSHIPMENT 转远
LOADING IN CHARGE 出口港口
FOR TRANSPORT TO 目的港
SHIPMENT PERIOD 装船日期
DESCRIPT。 OF GOODS 货物描述
***UMENTS REQUIRED 单据要求
ADDITIONAL COND 额外的条款
***AILS OF CHARGES 详细的费用
CONFIRMATION 批准
REIMBURSING BANK 尝付银行
INSTRUCTIONS 给议付行的指示
SEND TO REC。 INFO
如有错误,请改正.
------------------
...
| |
4楼 hyz830829
等级:小学生
发帖数:8
回帖数:10
| 发帖时间 - 2005/4/29 10:27:40
| 太谢谢3楼的前辈了
------------------
...
| |
5楼 leo3762979
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
| 发帖时间 - 2005/4/29 10:50:26
| thank for you i can learn from that
------------------
...
| |
6楼 david5228
等级:小学生
发帖数:1
回帖数:6
| 发帖时间 - 2005/4/29 21:29:34
| beneficiary 是进口商么? 是出口商吧! 请指教
------------------
...
| |
7楼 JANEXU
等级:小学生
发帖数:28
回帖数:59
| 发帖时间 - 2005/4/30 9:48:51
| APPLICANT 开证申请人(进口商)
BENEFICIARY 受益人(出口商)
------------------
...
| |
8楼 Linda Hu
等级:硕士生
发帖数:26
回帖数:748
| 发帖时间 - 2005/4/30 11:06:53
|
对于3楼的，补充一点：
SEQUENCE OF TOTAL 电文页次
APPLICANT 申请人（一般指进口商）
BENEFICIARY 受益人（一般指出口商）
AVAILABLE WITH/BY ***的有关银行及信用证兑付的方式
CONFIRMATION 保兑
SEND TO REC。 INFO 对收件人的指示（一般是指开证银行对通知银行的） 若有异议，请指正。
------------------
...
| |
9楼 流氓兔
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:12
| 发帖时间 - 2005/4/30 15:45:37
| 我同意7楼的意见!
------------------
...
| |
10楼 hongdaxiaodu
等级:硕士生
发帖数:50
回帖数:675
| 发帖时间 - 2005/4/30 15:49:25
| 好！~只要是单证的就是好！我现在正在学单证呢~做业务的哪有不懂单证的~~~
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
综合交流 -> 信用证英语的翻译
您是本帖的第 8745 个阅读者
